Hoshi no Samidare
Amamiya Yuuhi and Shinonome Hangetsu
-> RTS Page for Hoshi no Samidare 50
Reserved for Otakami Scans
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can’t think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble
SFX: - Sound Effect
Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber – Means a particular word has to be done in a specific style
Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style.
(Random) – Means a comment only meant for working purposes.
(TN:) – Means this comment is meant to be included in the typesetted version.
Hangetsu: Recently I had a dream.
Hangetsu: You were running up a long flight of stairs
Hangetsu: And I was blocking your path
Hangetsu: I tested you there and we fought.
Hangestu: You were strong
Hangetsu: Surprisingly strong.
Hangetsu: Hey, Yuu-kun.
Hangestu: We sure met in a strange place.
Yuuhi: So we have.
Yuuhi: But, well
Yuuhi: ...we only realized that once we got here
Yuuhi: It's completely different from the 11th... ...He's the real one... It's Shinonome-san...
Hangetsu: Ahhh... Well, I don't really get it but
Hangetsu: Seems like I'm here to stop people from going up.
Hangetsu: What are you going to do?
Hangetsu: I'm going to pass through.
Hangetsu: How will you do that?
Hangetsu: And that's why you have to become stronger than me.
Hangetsu: You have to beat me.
Hangetsu: You have to become Samidare-chan's hero.
Yuuhi: I'll just have to surpass you. Let's go.
Shinonome: Come at me
Yuuhi: !! I threw... Shinonome-san...
Hangetsu: Take this!!
Yuuhi: Eyyaarrgh!! A Sup... A Suplex...!?
Hangetsu: Haha... ...Haa
Hangetsu: I see... So it really is a dream isn't it.
Hangetsu mutter: Stare Stare
Hangestu: There's no way Yuu-kun would really be this strong. It's a pretty realistic dream though.
Yuuhi: Ngh... Umph... A dream... Yes, it's a dream.
Yuuhi: That's why it's fine to go all out...
Yuuhi: Yoh Toh
Hangetsu: Too slow!!
Hangetsu: Your skill's only for show
Hangetsu: Your body matches but your movements don't
Hangetsu: You're just about at the level of a master, however
Hangetsu: Compared to my level of genius, it's soft.
Yuuhi: He saw through me
Hangetsu: It's a limitless number of approvals!!
Hangetsu: It's instinct telling you "It's been decided! I will throw 1000 lucky punches! I am awesome"!!
Hangetsu: "That's just plain unbelievable" or "That can't happen", for there to be someone who gets approved 1000 times!!
Hangetsu: For someone, through instinct, to pull off 1000 miracles, 1000 lucky punches, that makes me awesome(BOLD)!!
Hangetsu: That's what a genius is!!
Hangetsu: Techniques are nothing more than extras!!
Hangetsu: Those moments where I'm awesome!! It's awesome, this existence of mine!!
Hangetsu: Approval upon approval upon approval covered in approvals!!
Hangetsu: Don't think!! Let instinct guide you!!
Hangetsu: Let the approvals roll in!! Let the decisions come to you!!
Yuuhi: Shinonome-san really is
Yuuhi: That's you
Yuuhi: I think
Yuuhi: I have to keep thinking!!
Yuuhi: I have to keep coming up with questions!!
Yuuhi: I have to keep answering them!!
Yuuhi: The time to use it...
Yuuhi: It's here
Yuuhi: Airspace Control
(FIND A REALLY FITTING FONT FOR THIS PAGE)
Hangetsu: His Domain faded away...?
HangetsU: What is this...? This feeling...
Hangetsu: A punch!?
Page 80 (Needs to be patched with 81)
Yuuhi: TAAAKE THAAAAAAT!!
Hangetsu: What the heck is that ridiculous power!?
Hangetsu: That was close!!
Yuuhi: Airspace Control, Babylon!!
Yuuhi: It wraps around the user in a sphere filled with weak and highly spread out domains.
Yuuhi: Now then
Yuuhi: What should I do next
Yuuhi: It boosts the efficiency and acceleration of the user's movements
Yuuhi: and also drags down the movements of others at the same time!!
Yuuhi: No matter what move I make they'll get boosted and every move my opponent makes will get hindered.
Yuuhi: Even if you figure it out, I doubt it'd be an easy task for you to undo this
Yuuhi: It's not an ability that workss for someone who doesn't stop to think for even a second!!
Yuuhi: Through wisdom
Yuuhi: Well then, how about we continue this.
Yuuhi: Foolhardiness was attained!!
Hangetsu: His monstrous strength has gone up. He's moving around faster too.
Hangetsu: Anytime I get close, the grab timing slips...
Hangetsu: Can't win.
Yuuhi: Carrying on for one driven by instinct
Yuuhi: As one who is driven by thought
Yuuhi: With the expectations of one who driven by recklessness
Yuuhi: It's three on one
Yuuhi: I will
Hangetsu: I see
Yuuhi: Surpass You!!
Hangetsu: A dream... This is one ridiculously messed up dream isn't it. To think that the invincible me was beaten by Yuu-kun.
Yuuhi: Dream... Well... it is a dream but
Yuuhi: Please make sure you remember this.
Yuuhi: When the next golem comes... Even if I get into a pinch... Don't...
Yuuhi: ... ...Please don't save me.
Hangetsu: Of course I won't. The one who'd want to ask for help is me.
Hangetsu: I'm no Ally of Justice after all.
Hangetsu: I ain't the type to go around risking my life for others.
Yuuhi: ...But, you're probably going to anyway aren't you.
Yuuhi: ...Because this guy is a hero right down to the core.
Hangetsu: Ahh but if I let her pupil Yuu-kun die, then his professor Hisame-san would cry.
Hangetsu: I don't want Hisame-san to cry.
Yuuhi: She'd cry for you too you know.
Yuuhi: ...Well then.
Yuuhi: ...I'll be going now.
Hangetsu: Hang on a sec
Title: Chapter 50 Amamiya Yuuhi and Shinonome Hangetsu
Hangetsu: What's with that sad looking smile. You look like you're going to cry.
Yuuhi: It's nothing
Master: Good to meet you
Master: Amamiya Yuuhi-kun
Yuuhi: And who might you be...
Master: Akitani Inatika
Master: People call me
Master: The Master!!
Yuuhi: You are...
Master: ...I saw your duel earlier.
Master: It was incredible.
Yuuhi: Thanks... Excuse me Akitani-san but right now...
Yuuhi: When is it?
Master: I was just finishing up the book I wrote.
Master: It's the night before the fated day.
Yuuhi: ...I've already read your book. It was very interesting.
Master: Fufu. Thanks. IFor letting me hear impressions on the book I just wrote.
Yuuhi: ...Excuse me but... are you also going to stop me Akitani-san?
Master: Not at all. I was called by Anima to come and watch, that's all.
Master: You can go
Yuuhi: Well then...
Master: Are the kids doing well?
Yuuhi: Yes they are
Yuuhi: They've become really reliable.
Master: I see
Master: Ahh that's right. Would it be fine if I could also shake hands with you?
Yuuhi: Eh? Ah! Sure.
Yuuhi: Seriously, this is a really long set of stairs...
Yuuhi: ...This time it's... Anima huh...
Yuuhi mutter: Siiigh
Yuuhi: Why is it you got here before me who's been climbing these steps properly.
Anima: Don't think about it
Yuuhi: Oh well... Thank you
Yuuhi: For letting me meet up with Shinonome-san.
Anima: ...Congratulations on making it here.
Anima: Now keep on going.
Sami: Well, let's act like I didn't just see that okay.
Sami: But never forget this. Yuu-kun
Sami: Belongs to me
Sami: Now then...
Page 94 (patch with 95)
Sami: The goal
Yuuhi: Can I see it here...?
Yuuhi: The Biscuit Hammer...!!
Nagumo: Amamiya has gone home due to a misfortune concerning a relative.
Nagumo: And Asahina is recovering from the Owl becoming a Mythical Beast.
Nagumo: Today, we are going on ahead without them.
Nagumo: Shimaki, how are the preparations with your 8th going?
Shimaki: ...I think I'll probably be able to manage it.
Nagumo: Hakudou! Akane!
Nagumo: Don't get careless just because we now have all three Mythical Beast Knights.
Nagumo: We can't compare to the 11th's strength even now
Nagumo: Who knows what kind of form it'll take. Be on your guard!!
Subaru: Wha... What is that!?
Nagumo: It's an old Tokusatsu Hero!!
(TN: Tokusatsu - A live action genre featuring heroes like Kamen Rider. In this case a Parrot-man. Also, remember when Yuuhi mentioned it was being rebroadcasting? Chekov's Markmanship at its finest)
Nagumo: Everyone's favorite Superman, Inkoman!!
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
6 members and 4
guests have thanked Transfade for this release
spiderk, j_vincent_01, DragonCloud XIII, zetsubou.shin, Salvadora11, Foxito
Areas to check:
Slipped up on page 85. Put wrong things in wrong bubbles
Quick Browse Translators
Latest Site Releases
||MH Yearbook 2012
|Aug 22, 2017
|Aug 19, 2017
|Aug 19, 2017
||Shokugeki no Soma
|Aug 18, 2017
|Aug 18, 2017
|Aug 17, 2017
|Aug 13, 2017
|Aug 12, 2017
|Aug 11, 2017
|Aug 10, 2017
||Nanatsu no Taizai