Hoshi no Samidare
Hoshi no Samidare 1
-> RTS Page for Hoshi no Samidare 60
This is reserved for Otakami scans.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can’t think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble
SFX: - Sound Effect
Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber – Means a particular word has to be done in a specific style
Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style.
(Random) – Means a comment only meant for working purposes.
(TN:) – Means this comment is meant to be included in the typesetted version.
Animus: ...Hey there Anima.
Animus: ...what is this... is this... a spear...?
Anima: ...that's right.
Animus: Why do you suppose there's blood coming out...
Anima: Do you not remember?
Anima: The time when you were made of flesh.
Animus: ...yes. That's right...
Animus: The period where I travelled through time and space before manifesting myself through mud.
Animus: Always broke down for some reason.
Anima: Go back.
Animus: I want to become an all knowing person next.
Animus: But when and where... I wonder if that even exists...
ANima: It does
Animus: ...... ...Ahhh. There... I see it...
Animus: The next place...
Animus: ...it's quite far back in the past. ...so even that sort of thing can happen huh...
Anima: Can you make up for the karma from your previous existence there?
Animus: ...... It seems difficult... ...I'll need 500 years ...probably.
Animus: I don't want to die.
Anima: You going to.
Animus: There are things I still want to... know...
Anima: Seek out the cycle of rebirth.
Anima: You may be able to reincarnate.
Animus: That sort of thing is...
Anima: Who knows.
Anima: But, I do have some knowledge of it.
Anima: You will not detect them, the scents you miss.
ANima: You will not see them, the things you yearn for.
Anima: And in spite of that, you will not know them. The things you love. Things you hate.
Anima: Psychics live out long lifetimes, but the spirit knows that place that they would return to is always nearby.
Anima: And I believe that it takes the shape of a wheel.
Animus: I'm going now
Animus: That ring...
Animus: ...fufu... Just until when will you keep that
Animus: child's to...
Title: Chapter 60 Hoshi no Samidare 1
Text: Animus finally falls!!
Anima: ...I'm sorry...
Anima: ...If only I had stopped you sooner... ...this wouldn't have happened...
Anima: Forgive me
Anima: When your comrade died I didn't cry for him
Nagumo: ...Anima. What will become of this island? Now that Animus is dead won't it fall apart...
Anima: This island will not fall apart.
Anima: Right now Samidare is sustaining it.
Anima: My and Animus' story end here.
Anima: From here onwards, it is her story.
Nagumo: What are you talking about? That's...
Sami(BOLD): Righty-o! Beast Knights!
Sami(BOLD): Your attention please!
Sami(BOLD&AUTHORITIVE FONT): From here on out
Sami(BOLD&AUTHORITIVE FONT): I am going to desroy the Earth
Sami(BOLD): I'm serious
Yuuhi(BOLD): She's serious
ANima(BOLD): They're serious
Nagumo: Asahina!? What is the meaning of this!?
Yayoi: ...The two of them are quite serious.
Hanako: Since when...!?
Sami: From the very beginning.
Sami: I've always longed for the Earth. There's no other way for me to own this huge jewel.
Sami: ...From the beginning. I've always been her knight.
Sami: Here I go
Sami: Ultra Samidare Punch
Shimaki: This is...
Yuuhi: Pardon me
Yuuhi: Please take a nap.
Yuuhi: You're the scariest one here. If you were to bring out any further golems then you would rival even the princess. It couldn't be helped.
Mikazuki mutter: Hyou-chan
Yuuhi: Now then
Yuuhi: Would those of you who wish to stop the princess please step forward.
Yuuhi(BOLD): I'll take you on
Lee: Noi! Say something!!
Hanako: Subaru-chan. Yuki-chan.
Hanako: Take care of Shinonome-san and Akane-kun.
Yuki: What about you?
Small text: Where are you going?
Hanako: Stay put
Hanako: The two of you can't fight Amamiya-san okay!
Mikazuki: Damn it...
Mikazuki: My legs won't stand up...
Mikazuki: That looks like fun. Goddamit
Mikazuki: Why is that the one over there
Mikazuki: Not me...
Yuuhi: I'm glad that Mikazuki won't be joining in. I would have definitely enjoyed it too much if I fought with him. I would have used all of my strength on that alone.
Noi: But still... You'll be taking on two mythical beast knights...
Yuuhi: I'll work something out. Babylon is an anti-personnel combat ability after all.
Yuuhi: This ability My endeavors My plans
Yuuhi(BOLD): All for today!!
Yuuhi(BOLD): For the sake of this day!!
Dance: To think there would be a hidden boss fight as well. What should we do Nagumo?
Nagumo: We'll stop them without killing them.
Nagumo: We'll break their resolves.
Nagumo(BOLD): Are the ones who protect this planet after all.
Shea: It's finally here. This day. Is this alright? The two of them are ridiculously strong. Yaako
Yayoi: That's true. But it's going be alright. I'll stop them.
Yayoi(BOLD): I will capture you
Yuuhi: Your weakness
Yuuhi: Is that you are too strong.
Yayoi: Yo- You're heavy
Yuuhi: Your anti-personnel battle plan involves adjusting your power down to a much softer degree and your attention gets divided because of it.
Yuuhi: Taking the offensive power of your abilities as well as the way you think into account, you cannot win against me.
Nagumo: ...Did you know about this Hakudou? About Asahina and Amamiya.
Yayoi: ...yes. I overheard the two of them talking about it during the summer training camp...
Nagumo: ...And you believed that?
Nagumo: I don't buy it
Nagumo: There's no way either of them would seriously want to do such a thing.
Nagumo(BOLD): For that Amamiya Yuuhi...! And that Asahina Samidare...!
Yuuhi: ...that's not like you Nagumo-san.
Yuuhi: To voice out your doubts on the battlefield.
Nagumo: These aren't doubts
Nagumo: They are regrets
Nagumo: After everything's done and over with, even if someone has to get their bones broken for it
Nagumo: I want to go out and drink some good Sake
Nagumo(BOLD): Once we get back, let's go and do just that
Nagumo(BOLD): The two of you will not destroy the Earth
Nagumo(BOLD): Get that through your heads before anyone gets hurt.
Nagumo: In that case please show me that you can stop me.
Nagumo: It's an adult's job to admonish the young ones.
Nagumo: I want to stop the two of you
Nagumo: I want to do my job you see
Nagumo: I'm unemployed after all
Yuuhi: ...Thank you very much.
Yuuhi: Then please stop us
Yuuhi: ...that is if you can!!(BOLD&LARGE:"if you can!!")
Hanako: Found it!!
Yayoi(BOLD): I can't catch him...!! Why!?
Yayoi(BOLD): When we were training you...
Yuuhi: That was also for today's sake
Hanako: He dodged!? Kuu... The control is...
Nagumo: Raising his own speed while slowing down his opponent's. Amamiya's Babylon...!!
Nagumo: What a troublesome fighting power!!
Hanako: The water's heavy!!
Hanako: My control is...
Yayoi: Catch him!!
Hanako: Freeze and...
Hanako: Haa Haa Haa
Hanako: So- sorry
Nagumo: Her stamina ran out...! No... Sorano did well even though she's not a mythical beast knight...
Nagumo: ...rather, Amamiya's physical strength is phenomenal. He's been leading us by the nose all this time...
SFX: Gnash Gnash Gnash Gnash Gnash
Subaru mutter: Shock
Mikazuki: Goddammit Goddammit Goddammit
Mikazuki: Goddammit Goddammit
Mikazuki(BOLD): I want to go...
Mikazuki(BOLD): I want to be there...!!
Mikazuki: Takkun! Takkun wake up!
Mikazuki: I'm begging you...
Akane(BLOCKY FONT): Ngoh...
Akane(BLOCKY FONT): Mmm Aloha
All: What is he dreaming about?
Akane mutter: guuuh...
Yayoi(BOLD): Kyaaa!! Wha...
Sami: Yu... Yuu-kun...
Sami mutter: Uwaah
Sami: That's just mean...
Anima mutter: Mmphufuu~
Anima: Give it up Nagumo.
Anima: No one can beat Amamiya.
Yayoi(JAGGED FONT): Maximum Output
Yayoi(BOLD&JAGGED FONT): Ryuuoukon!!
(TN: Dragon King's Bash)
Nagumo(BOLD): You're putting in way too much!!
Noi: Hey Hey Hey Hey
Nagumo: What absurd...
Nagumo: Kuh... Defending myself sapped my stamina...
Yayoi: Haa Haa
Yayoi: Haa Haa Haa
Yuuhi: ...I'm sorry Hakudou-san ....
Yuuhi: But I...
Yuuhi(BOLD): I am in love with that girl
Yuuhi(BOLD): That's why
Yuuhi(BOLD): I have to be the one to stop her
Yuuhi(BOLD): No one else
Sami: It's just as Yuu-kun says
Sami: I knew he would
Text: Stopping her because he loves her! Yuuhi vs. Samidare finally commences!!
TN: "Hoshi no Samidare" means "The Planet's Samidare".
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
1 members and 1
guests have thanked Transfade for this release
Quick Browse Translators
Latest Site Releases
||MH Yearbook 2012
|Jan 17, 2018
|Jan 16, 2018
|Jan 15, 2018
|Jan 15, 2018
||Mahou Shoujo of...
|Jan 15, 2018
|Jan 14, 2018
||Shokugeki no Soma
|Jan 14, 2018
|Jan 13, 2018
|Jan 12, 2018
|Jan 12, 2018