Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 698 (2) , One Piece 916 by cnet128

Hoshi no Samidare 61

Hoshi no Samidare 2

+ posted by Transfade as translation on Jul 23, 2010 08:18 | Go to Hoshi no Samidare

-> RTS Page for Hoshi no Samidare 61

Reserved for Otakami Scans

If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can’t think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.

Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble
SFX: - Sound Effect
Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber – Means a particular word has to be done in a specific style
Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style.
(Random) – Means a comment only meant for working purposes.
(TN:) – Means this comment is meant to be included in the typesetted version.

Page 1
Sami: I'll never let it destroy the Earth!!
Sami: Why!?
Sami: Because the earth will be destroyed
Sami: By my own fists!!

Page 2-3
Sami: Pledge your loyalty to me
Box: April
Box: The two of them met
Box: And now
Box: A year later

Page 4
Nagumo: You're going to stop Asahina on your own?
Nagumo: Amamiya...!!
Yuuhi: Yes
Yuuhi: Nobody else lay a hand on her, please.
Yuuhi: Princess
Sami: Mm
Box: I knew it all along, Yuu-kun.
Box: That it'd turn out like this
Box: Because

Page 5
Box: You've always been
Title: Chapter 61 Hoshi no Samidare 2
Text: That hand has always...
Box: My Hero

Page 6
Coo: Hyou-kun!
Shimaki: Ugh...

Page 7
Sami: Well then
Sami: Will you stop me?

Page 8
Yuuhi: I will
Sami: See
Sami: Yuu-kun's so cool
Sami: Let's do this
Sami: Hunh!

Page 9
Yuuhi: Ngh
Nagumo: Asahina...!

Page 10
Yuuhi: Haah
Yuuhi: Haah
Yuuhi: Haah

Page 11
Sami: I wonder
Sami: if he remembers
Yuuhi: Haah
Yuuhi: Haah
Sami: my birthday last year.
Box: Dad came
Box: Shinonome-san was there...
Box: Oneechan and Yuu-kun too...
Box: It was a lot of fun
Noi: ...If you wish it, you can be 17 and then 18.
Noi: You can be an adult in time.

Page 12
Box: Thank you Noi.
Box: That time, that was the first I time mentioned it.
Box: My illness.
Box: It had been a long time since Anima was around.
Box: I'm sorry. Even though I was enjoying myself so much that day.
Box: Thank you, Yuu-kun
Sami: Die with me
Yuuhi: With pleasure
Box: For saying that at the time

Page 13
Sami: Whether I was sad or happy
Sami: I didn't know
Yuuhi: I shall fight 10 to 1
Yuuhi: I will spare none and defeat all
Box: His words. His face.
Box: His eyes.
Sami: They
Sami: Always had my heart racing
Yuki: Why is... Samidare-san
Subaru: Fighting with a face like that...

Page 14
Box: When he realized that he inherited Shinonome-san's skills
Box: Maybe it was when he cried
Box: That might have been
Box: When I thought this would happen
Sami: No matter what choice you, who has come to love this planet, makes.
Sami: I'm glad that you love this world. Even if that means that you try to stop in the final battle.
Sami: Will you stop me, Amamiya Yuuhi?

Page 15
Yuuhi: I belong to you
Yuuhi: If this world belonged to me, I would gladly offer it to you.
Sami: Liar
Box: Right... Come to think of it. That was the time
Box: All the knights gathered
Box: When I met everyone
Box: All of you, Thank you.

Page 16
Box: For being my friends.
Box: I had a lot of fun.
Box: Summer came
Box: Mom came with it...
Box: ...That time
Sami: I
Sami: Can never become an adult
Box: ...Maybe it was then
Box: That I knew, without a doubt
Box: He'd stop me

Page 17
Yuuhi: Let's go back
Sami: But
Sami: I was relieved
Box: My love towards the world. It grew and it multplied ever more and more. I didn't want the last battle to come.
Box: That these days would go on forever.
Box: ...I thought such things.

Page 18
Box: Soon enough
Box: I had to face facts
Box: And realize that was impossible
Yayoi: ...I have a friend.
Sami: Eh?
Yayoi: Long ago, he got into a traffic accident and his little brother died.
Yayoi: If only we had died together... If we just passed on together... He said stuff like that a lot at that time.
Yayoi: But that friend you see.
Yayoi: He's married now.
Yayoi: And he's happy.

Page 19
Yayoi: To find happiness. People
Yayoi: It'd be nice if they could find that.
Anima: The two of you decide
Anima: Which one of you will become the Invisible
Anima: Don't cry
Box: Even if he stops me
Anima: Kusakabe Tarou has done well
Box: Time passed us by
Box: And slowly

Page 20
Box: but surely
Yuuhi: In the sky.
Yuuhi: Is there really only the hammer?
Yuuhi: You should all be able to see it now.
Box: Yuu-kun had become so cool.

Page 21
Noi: Are you alright Yuuhi...!
Yuuhi: Yeah
Yuuhi: I can still... Go on!!
Sami: Look, it's that face again.
Nagumo: Having Amamiya fight a one-sided defensive battle...
Nagumo: Are his techniques and abilities not at a level that can counter Asahina's offensive power...?
Sami: The last battle was definitely getting nearer and nearer
Sami: It hit me then

Page 22-23
Subaru: About the name for the combined control
Subaru: How does Negai Kanau Hikari sound?
Yayoi: I think that's wonderful~~
Mikazuki: Sure does
Nagumo: Yeah. I think it'd be best for the two of you to decide the name.
Yuki: We're the ones who'll fulfill our own wishes.
Yuki: This technique is for that very reason.
Yuuhi: That's certainly a nice name.
Sami: Ahh
Sami: Everyone, they're heading going on ahead. To the future.
Sami: And, I can't go with them
Sami: They're going where I can't go
Sami: Where everyone will be happy
Sami: Let time stop
Sami: Stop!
Sami: Stop!! I begging you!!
Sami: I've known it all this time
Sami: I knew it was coming, so why is it, at this point I

Page 24
Sami: Huh?

Page 25
Noi: Yu...
Yuuhi: Power...
Yuuhi: Hng...
Yuuhi: I need more power

Page 26
Mikazuki: Yuu-kun!!
Subaru: Amamiya-san!!
Lee&Ron: Noi!!

Page 27
Yayoi(BOLD): Amamiya-kun!!
Hanako: Amamiya-san!
Shimaki: Amamiya-kun!
Coo: Noi!
Nagumo: Amamiya!!
Dance: Noi!!
Sami: ...Yuu-kun...
Anima: Psychic abilities work freely and illogically
Anima: If you wish for it, if you want it enough

Page 28-29
Noi(BOLD): Right!
Yuuhi(BOLD): Yes!
Mikazuki: The...
Everyone: The Invisible!?
Anima: Fate will answer

Page 30
Anima: As expected of
Anima: The man I fell for
Sami: Yuu-kun really is amazing...
Sami: Even though he can no longer stop me
Sami: He's still coming anyway
Sami: That's my Hero!!
Side text: The Lizard Knight has become the Invisible! Will they be able to stop the Lucifer Samidare!?

TN: A special thanks to all those in Snoopycool and DCFG who worked on this series before we took up the reins. Left the parts they worked on out of respect.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Transfade for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Transfade
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 108
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 18, 2018 Yakusoku no... 103 fr Erinyes
Sep 18, 2018 Shokugeki no Soma 279 fr Erinyes
Sep 15, 2018 Yakusoku no... 102 fr Erinyes
Sep 13, 2018 Gintama 698 en Bomber...
Sep 12, 2018 Gintama 698 en kewl0210
Sep 10, 2018 Shokugeki no Soma 278 fr Erinyes
Sep 10, 2018 Gintama 697 en Bomber...
Sep 9, 2018 Gintama 697 en kewl0210
Sep 7, 2018 One Piece 916 en cnet128
Sep 7, 2018 Gintama 696 en Bomber...