Hoshi no Samidare
Hoshi no Samidare 4
-> RTS Page for Hoshi no Samidare 63
Reserved for Otakami Scans.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can’t think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble
SFX: - Sound Effect
Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber – Means a particular word has to be done in a specific style
Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style.
(Random) – Means a comment only meant for working purposes.
(TN:) – Means this comment is meant to be included in the typesetted version.
Text: The little Lucifer's ambitions has vanished because of the Knights' love...
Title: Chapter 63 Hoshi no Samidare 4
Anima: ...Good work
Anima: Welcome back
Nagumo: ...Welcome back.
Shimaki: Welcome back
Akane: Welcome back...
Yuki: Ummm My mother knows a lot of doctors...
Subaru: And my father has a lot of influence... so...
Yayoi: ...I'm sorry. Welcome back.
Hanako: Good job
Hanako: Welcome back
Mikazuki: You did well
Mikazuki: Welcome back
Sami(BOLD): I I'm
Sami(BOLD): Sowwy I'm sorry
Sami(BOLD): Thank you
Sami(BOLD): I'm home
Sami: I'm sorry Thank you I'm home
Sami: Thank yo...
Sami: Thank you Thank you
Anima: Have you had enough?
Anima: We're going back. Everyone.
Nagumo: This is...
Nagumo: Isn't this the place we fought the 11th...
Anima: The artificial island we were on just now will begin to crumble soon.
Anima: When Samidare's resolve was broken her power strayed away.
Anima: That too will soon burn up in the atmosphere and break apart accordingly by size.
Anima: It will vanish from the sky
Anima: The story of the one who wanted to destroy the planet
Anima: This is how it ends
Anima: From here onwards, it will be the story of how you all live out your loves. This war was no more than one episode in your extensive lifetimes.
Anima: But the things you've gained. The things you've lost. The people you'll forget and the people you won't as well. That all happened. ...I've caused you all a lot of trouble.
Anima: Please forgive me for that.
Nagumo: We're the ones who've been in your care Anima.
Shimaki: Well done Anima
Mikazuki: You did a great job
Akane: ...Thank you.
Yayoi: Thank you very much Anima
Hanako: Please don't lower your head Anima. You did good.
Subaru: For everything until now. Thank you.
Yuki: Thank you Anima
Sami: I'm no... looks like I'm not the princess anymore.
Sami: ...I've lost my psychic power...
Subaru: Th-then your illness is...!!
Sami: It's alright
Sami: Yeah. I was just surprised by losing so much power.
Sami: It doesn't look like it'll be a problem right now.
Sami: I'm telling the truth
Sami: Somehow it seems like I've miraculously gotten healthy
Sami: But... Losing my power means
Sami: It's time
Dance: It is
Anima(BOLD): The time for farewells is upon us
Mikazuki: That dog is Aniki's...
Anima: Shimaki Hyou and Akane Taoyou gained psychic powers through their wishes as well as Hoshikawa Subaru, Tsukishiro Yukimachi and Samidare whose elementary attainments were strong from the start
Anima: I'm sorry but I'll be taking every bit of your psychic powers with me from here.
Subaru: Ele-elementary attainments...? So we had them...
Yuki: Even if you say it, at his point...
Shimaki: You... What will become of you after this? Anima
Anima: I will seek out the cycle of rebirth with servants of the ring.
Anima: I too have lived for far too long.
Anima: This body is also being maintained by my psychic power. Half of it is my spirit body. ....It has gotten weary over time.
Yayoi: Thank you for everything up till now Shea.
Yayoi: It was fun living with you.
Shea: Will you be able to take pictures on your own Yaako? Are you going to be to be alright?
Yayoi: I'll be alright.
Shea: Goodbye Yaako...
Shimaki: Bye then Coo
Shimaki: Hyou-kun... Take care of yourself okay.
Shimaki: I always do.
Hanako: Sorry Coo, but could you give Kil a ride.
Coo: It is a simple matter.
Kil: Farewell then. In addition to being valiant, you made a magnificent warrior. Sorano Hanako.
Hanako: Bye Bye
Hanako: Don't pick fights with Lance okay.
Kil: I shall pay gratitude to your advice.
Hanako: Fufu. Kil being grateful.
Hanako: How rare.
Loki: For many things... Do forgive me...
Akane(BOLD): It wasn't like that!!
Akane(BOLD): That kind of thing...
Loki: ...keep in good health.
Akane: Loki... For a lot of things, thank you. ...bye.
Loki: Crying does not suit a fine man does it? Taiyou
Akane(BOLD): I'm not crying!!
Akane(BOLD): I'm not crying at al...
Subaru: It'll be lonely without you Lee...
Lee(BOLD): Do not cry my Subaru!! After all I... DARN IT ALL!
Yuki: Thanks for always coming along with me Ron.
Ron: You too were reliable as well...
Yuki: That's good to know
Ron: My lovely Yukimachi...
Dance: Want a ride?
Lee(BOLD): Grow up to be fine women okay!! No, you're already fine women!! Goodbye!!
Ron: Fine women... The two of you will definitely be okay... Goodbye then
Nagumo: Is that really alright? Them riding on your back?
Dance: They're exceptions
Mikazuki: Sorry but...
Anima: I am amazed. Aren't the two of you exhausted?
Anima: After a fight like that.
Nagumo: What's the matter?
Subaru: Don't tell me
Mikazuki(BOLD): Not one bit!!
Anima: ...understood. I'll postpone recovering your psychic powers for one round.
Anima: ...Be sure to throw a flashy farewell party. Noi. Mu. Later then.
Yuuhi(BOLD&JAGGED FONT): Appreciate
Mikazuki(BOLD&JAGGED FONT): It!!
Yuuhi: Have I really become strong?
Yuuhi(BOLD): Let's find out Mikazuki!!
Mikazuki: Aniki's strength. Our strength.
Mikazuki: Show it to me Yuu-kun!!
(Leaving the yell untranslated here)
Nagumo: Wha... After this they go and...
Hanako: Eh? Why? What are those two doing...
Shimaki: Mmm... No one but those two could understand. I guess there must something between them...
Yuuhi mutter: DAAAAAAH
Mikazuki mutter: HYA HYA HYA HYA
Sami: Even though I forbade them from fighting.
Anima: It's been some time. Why not put on a smile.
Sami: Well I'm okay with it though...
Sami: ...For everything until now
Sami: I'll always thank you for it Anima.
Anima: ...The future... The future isn't set in stone(BOLD:"The future isn't set in stone")
Anima(BOLD): You're the one who gets to decide it
Sami: I wonder... If I can
Anima(BOLD): ...You will..
Akane(BOLD): Aaa Loki... Waaaaaah
All SFX in the next two panels: A
Text: The final conclusive battle between men!!
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
2 members and 0
guests have thanked Transfade for this release
Quick Browse Translators
Latest Site Releases
||MH Yearbook 2012
|Aug 19, 2017
|Aug 19, 2017
||Shokugeki no Soma
|Aug 18, 2017
|Aug 18, 2017
|Aug 17, 2017
|Aug 13, 2017
|Aug 12, 2017
|Aug 11, 2017
|Aug 10, 2017
||Nanatsu no Taizai
|Aug 10, 2017