Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Gas Mask Girl 6

Desperately surrounded on all sides. What we have is hope. Onwards!

+ posted by Transfade as translation on Jan 8, 2011 16:33 | Go to Gas Mask Girl

-> RTS Page for Gas Mask Girl 6

This is reserved for MyPersonal-scans-

If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.

Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble
SFX: - Sound Effect
Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber ・Means a particular word has to be done in a specific style
Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style.
(Random) ・Means a comment only meant for working purposes.
(TN:) ・Means this comment is meant to be included in the typesetted version.

Page 161
HDH: You...
HDH: What are ya doing butting in like that so willy-nilly! I told ya didn't I? Ya can't...
Watta: I just want to be there for Ujiie-san!
Watta: To be right by her side!!

Page 162
Watta(BOLD): Is that so wrong!?
Title: Desperately surrounded on all sides. What we have is hope. Onwards!
Watta(BOLD): You asshole!!
SFX: Wut?

Page 163
TN: Goddamn! That is cute!
HDH: Hahahahahahahahaha
HDH: Ya heard him Mask-san.
HDH: All right then. Ya passed.
HDH: However... Ya made one mistake.
HDH: Yer standing right in front of me.

Page 164
HDH: Remember this for future reference!
HDH: Figure out how yer gonna protect someone else before ya try it!!
Watta: Uwaaah!

Page 165
Watta: Guahh!!
Kirika: Watta-kun!!
Watta(SHAKEN UP FONT): Geh...
Watta(SHAKEN UP FONT): Cough cough
Watta: Sorry... Ujiie-san. I wanted to do something for you... I tried really hard to do something but
Watta: In the end this happened...
Watta: I'm sorry... I really am...
Watta: I know that I don't have what it takes to do that
Watta: But even so... Even so, I wanted to see it

Page 166
Watta: Right then and there
Watta: When you do what you do
Watta(BOLD): As a hero of justice
Watta(BOLD): As Gas Mask Girl!

Page 167
HDH: The weak shouldn't stand before the mighty.
HDH: Ya don't call that being brave
HDH: That's just being stupid
Kirika: Those without power...
Kirika: ...So those without power are unable to gather courage then?
Kirika: You won't allow those without power to prove their courage?
HDH: Hah?

Page 168
Kirika: That is courage. Your courage.
Kirika: Even if someone in this world denies it.
Kirika: I will acknowledge it!

Page 169
Kirika(BOLD): My name is Gas Mask Girl
Kirika(BOLD): What I carry on my shoulders is [Courage]

Page 170
Kirika(BOLD): And I will prove it to be evident
Kirika(BOLD): Courage is what gives you the power to emerge victorious!

Page 171
HDH(BOLD): Gas Mask Girl...
HDH: So that's yer name is it!
HDH: Alright!
HDH(BOLD): Show me then!!
HDH(BOLD): Gas Mask Girl!!

Page 172
Kirika: Don't stop moving!
Kirika: Right now!
Kirika: I have to keep going straight!
HDH: So that's how yer gonna play huh!!

Page 173
HDH: Time for a pincer attack!!
TN: The chemicals she's chanting are Aluminum, Zinc Oxide and some carbon polymer.
HDH(BOLD): Like I'd just let ya!!
Kirika: Fire
HDH: A smokescreen!!!

Page 174
HDH: So yer tryin' to blind me...
HDH: But aren't ya forgetting something!?
HDH: Even without our eyes, we can still tell where
HDH(BOLD): The other's mask iiissss!!

Page 175
HDH: Wha!
HDH: Just the mask!?

Page 176
Kirika: Even without my mask on
Kirika: I can still at least
Kirika: break his thumb!

Page 177
HDH: However... I still have my other thumb!
HDH: Without yer mask on ya can't win...
HDH: Wait. The one I ordered just now...
HDH: Shit!
HDH: With just one hand...

Page 178 (PATCH WITH 179)

Page 179 (PATCH WITH 178)
HDH: I won't make it in time for the other one!
HDH(BOLD): What!?

PAGE 180

Page 181
HDH: Did I... lose?
Kirika: Victory is mine.
Box: I see. Looks that way.
Kirika: Fighting any further than this is...
Box: But...
HDH: I'm not done yet.

Page 182
HDH: It ain't over just yet.
HDH: It ain't over with just this.
HDH: Puking up blood or sucking on mud, it ain't over.
HDH: Muscles torn to shreds or bones in broken pieces, it still ain't over!
HDH: What does the fighting

Page 183
HDH(BOLD&HOTBLOODED FONT): Is your heart! Your soul!! Until they completely burn out!! Until the very last drop of gas runs out!!

Page 184
HDH: Now then... Let's get back to it...
Box: Why?
Box: Why does he look like he's in pain even though he's doing this.
Box: Even though he's definitely going to live through this like he should
Box: Why does it seem like he's going to vanish soon

Page 185
Watta: No!
Watta: Fi...
Watta: I don't really know why but the fight can't end just like this!
Watta: Fi... Fight!
Watta: Please... I'm asking you
Kirika: Watta-kun
Kirika: You can't ever regret this okay.

Page 189
HDH(SKELETAL FONT): ...Hahahahaa!
HDH(SKELETAL FONT): Looks like I'm out of gas.
HDH(SKELETAL FONT): So my fun time is also my cut out time.
HDH(SKELETAL FONT): It's a pity but it's goodbye for now.
HDH(SKELETAL FONT): Even yer gonna come over sooner or later.
HDH(SKELETAL FONT): I'm just going to see what the other side's like a step quicker.

Page 190
HDH(SKELETAL FONT): Let's meet up again in hell.
Watta: He... disappeared...
Watta: Ujiie-san...?

Page 191
Kirika: Sor... ry
Kirika: I... have lots... I want to... tell you... but I
Kirika: Can't... right... now...
Watta: Whoah!
Watta mutter: Oww...
Watta: Hey Ujiie-san! Are you...
Kirika: Ngg
Watta: She's asleep?

Page 192
Watta: This is...
Watta: Just what exactly do you want to do?
Box: What can I do
Box: Just what should I do for Ujiie-san's sake next time.
Box: I can't see the answer right now
Box: That's why...

Page 193
Box: No matter what happens I have to at the very least stay by her side.
Box: That's what I thought.
Girl: ...hmmm

Page 194
Girl: So that's how it is... huh.

TN: I'm really going to miss Helmet Driver's High. He was just too awesome to live.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked Transfade for this release

shamanchrno, namery

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Transfade
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 108
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes