Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

Sayonara Folklore 2

Chapter 2

+ posted by Transfade as translation on Apr 3, 2011 14:57 | Go to Sayonara Folklore

-> RTS Page for Sayonara Folklore 2

This is reserved for Shi-ki.

If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.

Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble
SFX: - Sound Effect
Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber ・Means a particular word has to be done in a specific style
Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style.
(Random) ・Means a comment only meant for working purposes.
(TN:) ・Means this comment is meant to be included in the typesetted version.
(H) - Heart Symbol

Page 037
Title: Chapter 2

Page 038
Sumika: So that I can leave this place, please pretend to be my lover.
Box: The Mondays at this school are cursed.

Page 039
Box: They say that if any of us were to touch each other, however innocuously, the spirits of "those girls" who committed the lover's suicide will curse you.
Takase: ...alright. I'll do it.
Small text: Oh...
Sumika(BOLD): Really?
Takase: Yeah...
Sumika: Thank you
Sumika: Thank you so much... Takase-senpai.
Box: I didn't think about it at all. About what the curse entailed.
Acchan: Takase

Page 040
Takase: Acchan
Acchan: ...Are you doing alright?
Takase: Huh? Alright?
Acchan: I'm talking about about the thing with Mashiro. Lately, it always seems like...
Sumika: Takase-senpai! I'll be going ahead of...
SmallText: Ahh
Sumika: The one from before...
Acchan: ...so you were together then.
Takase: Yeah. We're roommates after all...
Sumika(BOLD): Hang on sec senpai!!
Sumika(BOLD): That's not why we're together. We're here together because we're lovers!!
Takase: Ah... right...
Acchan: ... Lovers...?

Page 041
Sumika: Yup, that's right.
Sumika: Senpai, it'll be a little lonely without you but I'll see you later.
Sumika: Bye Bye(H)

Page 042
Acchan: Takase
TakaseMutter: Ah
Acchan: It's Monday. If you don't hurry and recite the charm...
Takase: Ah... oh yeah...
Takase: Ah... But since we're pretending to be lovers wouldn't it be more natural for me not to...?
Takase: Ummm...
Girl: Did you see that just now...!? That was that first year transfer student wasn't it!?
SmallText: Whisper...
Girls: They really did touch. Even though it's Monday.
SmallText: Whisper Whisper
Girl: But it didn't look like it had anything to it being Monday. Is she into girls?
SmallText: Whisper
Girl: I wonder if it's really true that they're lovers...
Acchan: ...Mashiro just transferred in so she still isn't very well informed about the school yet. That just now was her joking around.
Acchan: Do you understand?

Page 043
Takase: A-Acchan...
Acchan: You too Takase. Recite the charm.
Acchan: Quickly
Takase: Ple... Please pardon my transgressions...
Box: Besides Mashiro-san, I didn't give a thought to anything else. About what it means to be called lovers at this school. Even though it needed a resolve strong enough to commit a lover's suicide.
Sumika: What are you doing there Takase-senpai?

Page 044
Sumika: A letter? To who? That's some pretty cute stationery.
SmallText: Ma-
Takase(BOLD): Mashiro-san...!!
SUmika: Oh that's right. Write one for me too.
HeartText(FANCY FONT): A love letter
Sumika: "Dear Mashiro Sumika-sama" "I like you"
Sumika: That much is fine!
Takase: Even though we stay in the same room?
Sumika: Yup!
Sumika: After all Takase-senpai, you suck at pretending to be my lover.

Page 045
Sumika: That's why I figured that you should do a simulation of the things that lovers start off with.
Text: "I like you"
Text: Really. I can't even say it as a joke.
Takase: I'll do it next time then.
Sumika: Ehhh
Sumika: In that case, mind if I have some of this extra stationery? I also want to write to my sister.
Text: This girl

Page 046
Text: She said that she wanted to leave the dorm so she could meet with her sister.
Text: She becomes very cute whenever she talks about her sister.
Text: It's charming but...
Text: It does make me feel a little lonely
Takase: Whether it's her lover or her sister, I realize that I can't become either of them...
Text: I can't become someone "special" to her
Text: This is all so that Mashiro-san can bid farewell to everything.

Page 047
Sumika: Senpai?
Takase: Ye-yes?
Sumika: Are you feeling okay? You were putting on a kinda strange face there.
TakaseMutter: Strange...
Sumika: Is it because of the letter? Are you writing a letter of challenge or something?
Takase: Ah... No, that's not it. This is for my aunt.
Sumika: Hmm...
Sumika: Oh right. Come to think of it, you mentioned that you didn't have any parents didn't you.
Sumika: Have you always been at that person's place? Just the two of you?
Takase: Ah... Ummm...
SFX: Badump Badump Badump

Page 048
SUmika: Huh? Are you feeling nervous?
Text: I wonder...
Text: "Those girls"
Takase: No... No I'm not.
Sumika: Liar liar, pants on fire. Feels more like you still haven't gotten used to all the touching.
Text: Were they afraid when they shared their feelings?
Text: I'm not really supposed to be her lover
Sumika: It's so cute that you turn red so quickly.
Sumika: If I were a boy, I'd never let you out of my sight...
Sumika: What would you do? If I were actually to fall for you for real then what...

Page 049
Text: So why is it that I want it to be real so much?
Sumika: Senpai...?
Takase: U...
Text: Even though it was all supposed to be for the one she loves
Takase: Ah...
Text: I just can't see it to the end

Page 050
Takase: So... Sorry about that. I didn't mean to...
Takase: Ah... We touched so if I don't recite the charm I'll...
Sumika: It's fine but... Did I anger you in some way?
Takase: Huh...
Sumika: If I didn't then that's fine too.

Page 051
Takase: Then Sumika, would it be okay if I called you by your name?
Takase: So... So we'd look more like lovers.

Page 052
Sumika: Sure!
Text: It's become painful for me to only be there next to her
Text: These feelings for you. Calling your name just makes them stronger.
Takase: Sumika...
Text: It was Monday's curse at work.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Transfade for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Transfade
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 108
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210