Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 691 by kewl0210 , One Piece 910 by cnet128

Sayonara Folklore 3

+ posted by Transfade as translation on Sep 8, 2011 03:01 | Go to Sayonara Folklore

-> RTS Page for Sayonara Folklore 3

This is reserved for Shi-ki.

If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can稚 think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.

Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble
SFX: - Sound Effect
Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber ・Means a particular word has to be done in a specific style
Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style.
(Random) ・Means a comment only meant for working purposes.
(TN:) ・Means this comment is meant to be included in the typesetted version.
(H) - Heart Symbol

Page 55
Takase: Mashiro-san. Your ribbon's croo... ked...
Sumika: Takase-senpai, what did you just call me?
Takase: Huh
Takase: Ah
Takase: Ma...
Sumika: That's not quite right now is it?
Sumika: Come on now!
Takase: Su... Su...

Page 56
Takase: Sumika...
Title: Chapter 3

Page 57
Teacher: ...now then. Would you please read the next page Takase-san?
Takase: Yes...
Teacher: What's the matter Takase-san?

Page 58
Takase: Umm... Sorry but... My stomach hurts so would it be okay if I could go to the nurse's office...
Sumika: That really surprised me
Sumika: To think that you'd skip out on a lesson...
Takase: Same... Same here...
Sumika: So why did you come out here?
Takase: But I thought... Weren't you calling for me...?
SmallText: Ehhhh
Sumika: I wasn't calling for you at all...
Takase: Ehhh
SmallText: Ahahaha
Sumika: That's alright~ I'm glad that you did.

Page 59
Sumika: Even if I were in class, everyone would just give me weird looks and stay clear of me. I was getting bored being on my own.
Sumika: And then there's the teachers butting in out of nowhere too.
Sumika: I'd really like to just get out of this place asap...
Takase: ...I see...
Sumika: Oh, but then again, I guess it's been different lately.
Sumika: I still want to go home but I think I'd feel lonely if I had to leave you.

Page 60
Takase: ...you really mean that...?
Sumika: Huh...
Sumika: ...does that make you happy?
Takase: Yeah
Sumika: ...You're acting kinda cute senpai.
Takase: Wha...
Sumika: ...I've been wanting to ask you this before but... Senpai, why are you...

Page 61
Acchan: What exactly
Acchan: do you think you're doing?
Sumika: Let... Let go of me...
Acchan: I went to the infirmary to check up on you but you weren't there... Instead here you are skipping...
Sumika: You're going to tell on us to the teachers aren't you...
Sumika: ...Alright, that suits me just fine.
Acchan: Don't you understand that it doesn't concern just you...? Did you ever think about what a bother you're being to Takase...?

Page 62
Sumika: Shut up!
Sumika(BOLD): Senpai's my girlfriend so of course she'd kind to me!
Acchan(BOLD): Mashiro...
Acchan: She's running away again...
Takase: A-Acchan...
Acchan(BOLD): But this can't keep going on Takase!
Acchan(BOLD): It won't do Mashiro any good either for you to get swept away indulging her.

Page 63
Acchan: I bet she's even thinking that you'll just bring back the things she left here for her too.
Takase: Acchan...
Acchan: I'm telling on your absence without permission.
Acchan: ...rumorwise there's no talk about anyone dropping out. However, I'd hate it if anything were to happen to you as well.

Page 64
Takase: That's... That's not how it is. We're just hanging out together from time to time...
Acchan: Then make that clear.
Text: "However, I'd hate it if anything were to happen to you as well."
Takase: But I feel the same way...
Text: At first, I thought all I was doing was just to help her out.
Text: But soon I wanted to be with her more and more

Page 65
Text: If we really do have to say goodbye to each other...
Takase: What would I do... It'd make me sad
Text: Still
Text: Right from the start
Text: That was Sumika's...

Page 66
Teacher: ...I see. I think I've got it.
Teacher: Regardless of rumors, it seems that Mashiro Sumika's behaviour is becoming a problem.

Page 67
Teacher: I'll need to have a talk with her roommate Takase-san and ask for her side of the story as well...
Smalltext: No...
Acchan: Takase's just...
Teacher: No?
Teacher: At times like this, there are matters that both parties should improve on.
Teacher: These precious students are under my care
Teacher: So I must see to it that they are guided down the proper path.
Teacher: Please bring the both of them here.

Page 68
Smalltext: Sigh...
Sumika: I wonder if senpai's mad...
Sumika: ...It's weird. Anybody else would have lost it by now.
Sumika: It's not like there was anything she liked about it either...

Page 69
Takase: Ah...
Takase: Wel... Welcome back.
Sumika: What's wrong?
Takase: Huh?
Takase: Oh
Takase: That's...
Sumika: Come on. Say it.
Takase: I was worrying about what to do if you weren't coming back...

Page 70
Takase: Sumika...?
Sumika: I'm the bad one here
Sumika: And yet...
Takase: Also... You forgot your things.
Sumika: Oh yeah...
Takase: Umm... I also saw the photo from your letter...
Takase: If fell out when I picked it up...
Takase: Sorry...

Page 71
Takase: Sumika...
Takase: Could it be that you like your sister?

Page 72
Sumika: Yeah, i do.
Text: I'd get lonely if I had to part with Sumika
Text: I want to go home
Text: But

Page 73
Text: For the her who had to separate from her sister, Sumika must feel the same way.
Text: Please forgive me for this
Text: But I vow to follow the right path

Page 74
Takase: I will definitely find a way to send you home.

Page 75
Sumika: Eh...
Acchan: Takase. Mashiro.
Acchan: Sensei wants to see the both of you.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked Transfade for this release

The1, Hoanek SJ

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Transfade
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 108
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 20, 2018 Gintama 691 en kewl0210
Jul 19, 2018 One Piece 910 en cnet128
Jul 19, 2018 Gintama 690 en Bomber...
Jul 18, 2018 Gintama 689 en Bomber...
Jul 18, 2018 Gintama 688 en Bomber...
Jul 12, 2018 Gintama 690 en kewl0210
Jul 9, 2018 Shokugeki no Soma 270 fr Erinyes
Jul 9, 2018 Yakusoku no... 93 fr Erinyes
Jul 7, 2018 One Piece 909 en cnet128
Jul 6, 2018 Gintama 689 en kewl0210