Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 908 by cnet128 , Gintama 687 (2)

Sayonara Folklore 4

Chapter 4

+ posted by Transfade as translation on Oct 3, 2011 14:35 | Go to Sayonara Folklore

-> RTS Page for Sayonara Folklore 4

This is reserved for Shi-Ki.

If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent or the term is recognized by western audiences as is. This translation has yet to be proofread.

Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble
SFX: - Sound Effect
Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber. Means a particular word has to be done in a specific style
Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style.
(Random) - Means a comment only meant for working purposes.
(TN:) - Means this comment is meant to be included in the typesetted version.
(H) - Heart Symbol

Page 077
Teacher: Takase Ai-san.
(Can't find any clarification on her first name so for all I know it could be Aika, Rui and etc. There are a lot of variations for this kanji)
Teacher: Mashiro Sumika-san.
Teacher: I assume the two of you understand why I've called you here?
Teacher: It concerns the rumors of your misconduct.

Page 078
Sumika: Geez...
Teacher: Are either of you aware of the disturbance to the school's public morals that your actions on school grounds have caused?
Sumika: Even though this isn't the time to be on the receiving of a lecture...
Takase: ...I think you are misunderstanding something sensei.
Takase: Mashiro-san has nothing to do with the rumors.
Takase: It was me...
Takase: I was the one who tempted Mashiro-san.

Page 079
Title: Chapter 4

Page 080
Takase: She was just playing around acting all clingy around me.
Takase: Even though she rejected me, I was stubborn and stuck around with her.
Sumika(BOLD): Wha- What are you talking about...!?
Teacher: ...Are you trying to cover up for her?
Takase: No, I'm not.
Sumika(BOLD): That's right! Senpai was...
Takase: Sumika
Takase Just be quiet.
Takase: After all, you never really liked me.

Page 081
Sumika(BOLD): What the hell!!
Teacher: Stop that! It's unbecoming of a young lady...
Teacher: Do either of you have any sense of shame?
Teacher: Same sex romance is not normal.
Teacher: Even so, I still like her.
Takase: My feelings remain the same regardless of what you have to say to me.
Takase: From the moment I first laid my eyes on her I...
Teacher(BOLD): Enough!
Teacher: I want to hear no more of this.

Page 082
Teacher: I am very disappointed in the both of you. I wanted to provide you with some guidance but I see now that it would be pointless to do so...
Teacher: I will bring this matter up at the staff meeting tomorrow. I will inform you of your punishment after.
Sumika: No way...
Sumika: Aren't you making a mountain out of a molehill over this...
Teacher: And how is that a bad thing?
Teacher: You are aware of the lover's suicide incident that took place here aren't you.
Teacher: We don't want a repeat of that sort of mistake ever again.

Page 083
Sumika: The lover's suicide... So it wasn't just an urban legend...?
Takase: Takizawa-sensei...
Teacher: I will not tolerate anymore backtalk.
Teacher: Go return to your room.
Sumika: Senpai!!
TakaseMutter: That was nervewracking...
Sumika: Why... Why did you say that all of a sudden!?
Takase: You mean what I said about liking you?
Sumika: Not that!
Sumika: There's no point to this if you're the one they're mad at... Why did you make it look like you were the only one to blame for this...

Page 084
Takase: I didn't want you to have to drop out of school because of some rumors. If we do it this way, then they just might send you home.
Takase: I knew that had to be important to you.
Sumika: But... I mean it looks like I pushed it too far...
Takase: It's okay. I meant what I said just now.

Page 085
Takase: The first time we met you were crying weren't you.
Takase: You were all alone in a different uniform... You reminded me of how I was when I was little so I approached you...
Takase: ...you might have gotten angry at me for that
Takase: But I was fascinated by how beautiful you were.
Takase: That day... When I pulled you into my arms to comfort you, I thought to myself...

Page 086
Takase: I want to do everything I can for this girl...
Takase: I remember that... I wanted to help you in any way that I could.
Sumika: Then In that case Are you okay with me not being around anymore...?
Takase: Didn't you want to go home Sumika...?

Page 087
Text: That's right
Text: That's what I wanted
Girl: They say that a teacher called in the transfer student and Takase-san.
Text: That's how it was supposed to be
Girl: They're even being put in different rooms.
SmallText: Oh my
Girl: So then
Girl: Those rumors about them are true?
Acchan: Takase isn't that sort of girl.
Acchan: It's lights out time so you should be going back to your rooms.

Page 088
Acchan: Mashiro.
Acchan: You came all the way to someone elses room so the least you could do is not look so sulky.
Sumika(SKELETALFONT): It's not like I want to be here you know.
Acchan: My exact sentiments.
Acchan: If it were Takase who came here instead then I would have welcomed her with open arms...
Sumika(BOLD): No!
Acchan: What do mean "No!"...
Sumika: I'm saying you can't!! After all... senpai's...
Text: I like you Sumika.

Page 089
Sumika: ...never mind.
Acchan: Mashiro... Just how well do you understand the extent of the trouble you're causing?
Sumika: It's not my fault at all. Takase-senpai went and did all that on her own.
Acchan: At the start of this, it was you who...
Sumika(BOLD): If you hate me then just come out and say it!!
Sumika: Not saying a word about why she's doing all this, suddenly telling me that she likes me and that she's going to do everything she can for me. Senpai's the sly one here!!

Page 090
Acchan: ...what do you mean... Takase said those things?
Acchan(BOLD): Hey
Acchan: Mashiro
Sumika: Stop that! If it was just a lie then that's fine by me
Sumika: But if she really does like me
Sumika: Then doesn't she want us to be together? Why is she okay with me going away?
Sumika: I was just starting to not want to leave...
Sumika: If she doesn't then fine! I'll just go home!

Page 091
Acchan: Feelings like that happen too.
Acchan: So does unrequited love.
Acchan: You are important to her. You are. If you can't see that.

Page 092
Acchan: Then you won't understand why she's doing this.
Takase: I'm going to get punished...
Takase: If grandma heard about this then she'd be shocked...
Takase: Ever since Sumika came...

Page 093
Text: Are you okay with me not being around anymore?
Text: There's no way I'd be okay with that... But rather than my own, I want to support Sumika's love.
Teacher: Takase-san
Teacher: ...I came to have a chat with you.

Page 094
Teacher: Were you sleeping?
Takase: Umm No, I... Come in...
Teacher: ...The two of you ending up this way... I never thought this would happen.
Takase: ...I'm sorry. ...But I'm the one to blame.
Takase: Mashiro-san is really only
Teacher: I know that you're trying to cover for her
Teacher: But the punishment will be fair.
Takase: I... I didn't mean...
Takase: ... It's just that... ...
Teacher: What is it?

Page 095
Takase: She... She definitely has someone else she likes.
Takase: This is all just a one-sided thing on my part.
Takase: No
Takase: If we didn't feel the same about this on some level, then I wouldn't have said such a thing for her sake.
Teacher: Lamenting upon an impermissible love
Teacher: You aren't planning on committing a lover's suicide like "those girls" are you?

Page 096
Takase: That's... It's nothing like that at all...
Takase: I do know what it felt like to be a child. You get swept away in your emotions for a little and while but eventually...
Takase(BOLD): It's not like that!
Takase: I really do like Sumika in that way!
Takase: As long as Sumika is happy I will be too.
Takase: If it were mutual then all the more.
Takase: I'd never think of having her die.

Page 097
Teacher: Enough...!!
Teacher: ...I can see that you haven't reflected on your behaviour in the least...
Teacher: There doesn't seem to be any point in continuing this discussion any further.
Teacher: Takase-san. Until the meeting is over, you are to be detained in the detention room.

Page 098
Takase: The detention room...
Teacher: You have disappointed me greatly.
Teacher: I thought I made the right choice but I shouldn't have entrusted Mashiro Sumika to you...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Transfade for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Transfade
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 108
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 23, 2018 Shokugeki no Soma 268 fr Erinyes
Jun 23, 2018 One Piece 908 en cnet128
Jun 22, 2018 Gintama 687 en Bomber...
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes