Ga-Rei 30

EXCLUSIVE USE FOR KUU-SCANS. Otherwise enjoy=).

Translator: Tsuchikage

Manga: Ga-Rei
Volume 7 Chapter 30

Notes:
-Names of speaking people are in a (first, last) format
-Alternate translations listed below first ones (noted with some
kind of parenthesis) are more liberal adaptations to carry the same
meaning across. But you won't be able to figure out what each Japanese
word means from the adaptations, only bare equivalents.
-Any advice/suggestions or corrections are of course welcome
-** indicates small text (usually very near the speech bubble)

Title:
涙の殺人地帯
Tears of a Bloodbath
キラリン・キリング・フィールド
Kirarin Killing Field

Pg. 81

Frame 1:
In the end, we are "nothing"

Frame 2:
From one darkness to another

Frame 4:
Just quivering, fading shadows

Pg. 82-83

Frame 1:

Chapter 30:
涙の殺人地帯
Tears of a Bloodbath
キラリン・キリング・フィールド
Kirarin Killing Field

In life, in death, how much meaning is there?

Pg. 84

Frame 2:
Setsuna:
Gaha (cough blood, she's been punched in the belly)

Frame 3:
Shizuru:
Nee-san...

Frame 5:
Mitogawa:
From that state... // she turned the tide?!

Frame 6:
Mitogawa:
Tsuchimiya Kagura...

Pg. 85

Frame 2:
Setsuna:
...Fu (Hah)

Why won't you finish me...

Frame 3:
Setsuna:
Do you that it will end with just this?

Frame 5:
Kagura:
I don't want to fight anymore

Pg. 86
Frame 1:
Kagura:
No matter how deeply engulfed in darkness you are,

Frame 2:
Kagura:
and even if you've discarded your heart and seek to destroy everything...

Frame 3:
Kagura:
You still have...

Pg. 87
Frame 1:
Kagura:
important things left, don't you?

Pg. 88
Frame 3:
Shizuru:
Wha...

Frame 5:
Shizuru:
Kagura

Frame 6:
Kagura:
Shizuru!

Pg. 89
Frame 2:
Mitogawa:
No need to worry

The two have simply been returned to reality.

Frame 4:
Kagura:
Mitogawa...

Frame 5:
Mitogawa:
How doesn't matter... // All of the Sesshouseki have been gathered

And the last one standing is you

Pg. 90
Frame 1:
Mitogawa:
You no longer have

any time to decide

Frame 2:
Kagura:
Tamamo-gozen (Lord Tamamo)

Frame 3:
1000 years ago, // she was the successor to the Kyuubi

Since ancient times, she has painfully waited for a successor to appear.

Pg. 91

Frame 1:
Mitogawa:
To help realize that moment,

Frame 2:
Mitogawa:
I chose to live.

Frame 3:
Mitogawa:
In the sealed archives of the Vatican...

I decided on that day I met her...

Frame 5:
Kagura:
What is...

the kyuubi exactly?

Pg. 92
Frame 1:
Mitogawa:
A god of creation and destruction // that manipulates matter at the molecular level

The ultimate vengeful spirit said to have even destroyed three dynasties in India and China

Frame 2:
Mitogawa:
Where it is from // and what it was born to accomplish

there's only one way to find out

Frame 3:
Mitogawa:
Of course... that's only if

you aren't devoured by the kyuubi

Pg. 93
Frame 1:
Kagura:
No matter what... I'll be turned completely into an evil spirit

Aside from this... there's no other way to save Ken-chan

Frame 3:
Kagura:
...start the inheritance ritual...
Note: ritual/ceremony? rite of inheritance?

Frame 4:
Kagura:
A vengeful spirit possessing unlimited youryoku
Note: youryoku = demon power, but that sounds lame

Frame 5:
Kagura:
Can I really... control something like that...?

Pg. 94
Frame 1:
Kagura:
Ken-chan...

Pg. 95
Frame 2:
Setsuna:
Kuha (cough blood)

Frame 4:
Count:
The sesshouseki have...

Frame 6:
Shizuru:
Nee-san...

Pg. 96

Frame 2:
Old man:
Oryaa!

Frame 4:
Old man:
Freeze! Don't move!

Frame 5:
Old man:
Drop your guns!

This nonsense is over!!
Note: Originally: "The stupid uproar is over!!", the original line translates better to
some form of chaos being put an end to.

Pg. 97

Frame 2:
Old man:
Heh... // You're not looking so great General
Note: general's referring to Setsuna (as she's boss)

Frame 4:
Old lady:
It would seem she failed to obtain the kyuubi...

Both sides, lower your weapons

Frame 5:
Old lady:
Any more killing would be pointless...

This is your loss // Jugondou

Pg. 98

Frame 1:
Count:
Impossible...

Frame 3:
Setsuna:
Haha // Hahaha

Frame 4:
Setsuna:
There was no meaning to begin with...

We're only here to annihilate all the enemies before our eyes.
Note: "before our eyes" meaning within their sight, or simply all those who become their enemies, it's not an issue of proof, just a huge slaughter of everyone and everything

Frame 5:
Old lady:
Setsuna...

Frame 6:
Old lady:
As I thought, from the start...

you planned on destroying the Jugondou as well

Pg. 99
Frame 1-3:
Setsuna's father:
---Setsuna... // This will probably be the last phone call

You hate me and this organization // I know you're planning a coup d'etat

Frame 4:
Setsuna's father:
I had those who would join you all eliminated

Frame 5:
Setsuna's father:
If you intend to continue rebelling against me...

Frame 6:
Setsuna's father:
I'll kill Shizuru

Pg. 100
Frame 1:
Setsuna's father:
Foolish daughter

Without this organization, we have nowhere to go.

Frame 2:
Setsuna:
So... // to kill your daughter

you take your own daughter hostage?

Frame 4:
Setsuna:
The foolish one is...

you father

Pg. 101

Frame 3:
Shizuru:
Nee-san...

Frame 10:
Setsuna:
At a time like this...

what do I care.

Pg. 102-103

Frame 4:
Tanuki:
Boko-- (shock from shots)

Frame 5:
Tanuki:
NURIKAVAA!

Pg. 104

Frame 4:

Kyouko:
Kagura-san?

Count:
Die!!

Pg. 107

Frame 2:

Iwahata:
Kensuke...!

Izuna:
The wound is...

Frame 5:
Kyouko:
Kagura-san...

Pg. 108

Frame 1:
Setsuna:
So that's...

the Kyuubi...

Frame 3:
Kagura:
run...

Pg. 110

Frame 1:
Kagura:
Aaaaaa

Frame 2:
Izuna:
This is...

Kyouko:
Kagura-san!

Frame 3:
Kagura:
Nori-chan! // Take care of Ken-chan...

Frame 4:
Kagura:
Hurry... // Get away from me...

Frame 5:
Kagura:
The Kyuubi...

I can't control it...

Pg. 111

Frame 4:
Archer:
Owa- (yelp)

Pg. 112

Frame 2:
Shizuru:
Nee-san!

Hurry, run!

Frame 3:
Setsuna:
You run...

To begin with, you weren't someone who belonged here...

Frame 4:
Shizuru:
No!

I don't want to be alone anymore!

Pg. 113

Frame 1:
Shizuru:
You're so unfair Nee-san...

I've always been waiting...

I've always remembered that promise...

Frame 2:
Shizuru:
Don't die

I'm begging you

Frame 3:
Shizuru:
I...

want to live with Nee-san

Note: live in this context means to survive, not to live in terms of housing

Pg. 114

Frame 4:
Shizuru:
Nee-san

Pg. 115

Frame 1:
Kagura:
This is bad...

At this rate, the island and all will disappear...

Frame 2:
Kagura:
No one will make it

Frame 4-5:
Kagura:
To the sky...

As far as I can...

Pg. 117

Frame 1:
Kagura:
My senses... are being devoured...
Adapt: are fading...

Frame 3:
Kagura:
Ken-chan

be alright...

Frame 5:
Kensuke:
...Kagura?

Frame 7:
Mitogawa:
Magnificent...

Pg. 118
Mitogawa:
and the curtains open to a new era.