Arakawa Under the Bridge 4

Na podstawie angielskiego tłumaczenia njt

pg 42

Rozdział 4: Zielony, zielony

Kwadrat:Nazywam się Ichinomiya Kou.

Kou: Może mógłbym spać, gdybym zabezpieczył moje ciało za pomocą liny... // Wow, jest tutaj wspaniały wiaterek // Zastanawiam się czy mogę zamontować tu mój komputer...

Kwadrat: Od dzisiaj zaczynam życie pod mostem. // Mieszkanie, które kupiłem w Kanadzie wygląda na dawno zapomniane .

Myśli Kou: I moja nowa kanapa miała przybyć jutro...

Kou: Czekaj, zatrzymaj się natychmiast! // Muszę skupić się na rzeczywistości! // Muszę stać się realistyczny i pozytywny!! // Nie ronić łez, Kou!! Nie tracić ducha!!

Nino: Och, zgadza się. // Jeśli żyjesz tutaj to oznacza, że musimy "to" zrobić.

Kou: Tak?

mały tekst : Pozytywna twarz.

p43

Nino: Musisz przedstawić siebie //głowie wsi (czyli pewno chodzi o wójta) , temu, który jest odpowiedzialny za tę rzekę.

Myśli Kou : wójt

górny kwadrat : Ślizg
Lewy kwadrat : Pozytywnie
Prawy kwadrat: Negatywnie

górny kwadrat: ślizg!
Kwadrat: Pozytywnie!

Kou: Dobrze! Wójt! Nie ma problemu, jestem dobry w przedstawianiu się!

Nino: Ok, chodźmy.

kwadrat : Jaki jest sens martwić się o to ... // Aktualnie....

p44

Kwadrat: Jest w porządku, gdyż ona jedna tutaj nie żyje. // Nie mogę powiedzieć, że miałem styczność // z bezdomnymi ludźmi... / łatwiej powinno się z nimi rozmawiać, niż z nią...!

Kou: Umm... // Jaka jest ta osoba...? Coś osobliwego?
mały tekst: I mam dość wariactw.

Nino: Sądzę, że kolor jego skóry // może być osobliwy.

Kwadrat: Jest cudzoziemcem...?

Nino: Najwyraźniej z tego powodu ... // ludzie dokuczają mu // nie rozumiem dlaczego.

p45

Nino: Czy inny kolor skóry przeszkadza ci również?

Kou: Wcale!! // Ja... // uważam siebie za osobę wyjątkową... // Urodzony w dobrej rodzinie, jestem mądry. // Nawet jestem przystojny z niezłą figurą. // Sądzę, że możesz powiedzieć, że pochodzę z elit. // Myślę tak, ale NIE OCENIAM ludzi na podstawie ich koloru skóry!

Boczny tekst : Wyraziłeś się jasno...

Nino: Jesteś o wiele lepszy niż inni.

p46

Nino: To spowoduje, ze łatwiej będzie go zawołać. // Czekaj chwilę.

Kou: Ach, OK. // Umm... // Co robisz..?

Nino: Wołam go.

Kou: Ekhm, ummm... // Nie sądzę, że ktoś pojawi się poprzez robienie tego...

Mały tekst: Nie jest rybą czy czymś podobnym...

Nino: Ach, szefie

Kou: Nie może być! // Cholera, nie jestem jeszcze gotowy!

p47

Szef: Wzywałaś?

Nino: Szefie.

Szef: Co??

Nino: On będzie tutaj żył.

Kou: ...Gr... // On jest ZIELOOONY!!!!

kwadrat: Nie wytrzymam.

p48

W tle : Myślałem, że będzie podobny // do tej osoby.

Kwadrat: Mógłbym poradzić sobie, gdyby był młodym mężczyzną,

Facet: Mężczyzna!
mały tekst: Cholerni ludzie powinni brać ze sobą cholerne śmieci!! Czyż nie, Panie Tulipanie?!

Dziecko: Tak! To jasne!

Kwadrat: Ludzie z taką twarzą są tymi, którzy kochają dzieciaki, ptaki, tulipany i chodzą do parku co tydzień, by sprzątać śmieci,

tło : Lub dorosły z uroczym uśmiechem takim jak ten,
Kwadrat: którego hobby to cięcie ludzi. // nie byłby tak nieprzekonujący. // I dlatego nie powinno się oceniać innych / po wyglądzie...

Kou: On jest...

Kwadrat: Ale...

Kou: On jest zielooony!!

Z boku: Tym razem nie potrafiłem tego przyjąć...