Ao no Exorcist 20

based on saladesu's english translation


01
a1:Śpiewanie sutry w drodze do osiągnięcia naszego celu stania się Arią---!!
a2: Rozdział 20 : Zdrajca
a3: ○JC Tom 5 wychodzi na sprzedaż 3-go Grudnia !!

02
po prawo: Trzeźwienie rankiem w Kyoto---
b1: Nie pamiętam nic z poprzedniej nocy
b2: ... To takie uczucie jakbyś trochę wypili , ie?
b3a: Czyżby nauczycielka pomieszała własne napoje z naszymi?
b3b: Co za łobuz...!
b4: Wszystko w porządku...?
b5: Tam, mam się dobrze, Koneko...
b6: Wczoraj, czy

03
b1: mogłeś przywitać się z mamą i z tatą?
b2a: Ach
b2b: Tak, wczoraj...
b3: Rozumiem
b4: To dobrze
b5: W takim razie idę
b6a: Ok
b6b:Pokój Uguisu, prawda (PT: Uguisu [鶯] oznacza japońskiego słowika i tutaj używane jest jako nazwa pokoju w ryokan)
b7: Tak
b7: Dobry, Okumura-kun
b8: !!
b9:Czy wróciłeś do swojego pokoju cały ostatniej nocy?
tekst poniżej b9: Wow, masz fajne łóżkowe włosy (pewno chodzi im o to, że Rin jest bardzo rozczochrany po spaniu ;P)

04
b1: ... Nie pamiętam
b2: Shima-san...!?
b3a: Ahahaha, zauważyłem
b3b: Wygląda na to, że podjąłem właściwą decyzję, by nie pić
tekst poniżej b3a: Hej-ho~
b4: ...... Ty
b5: Ech?
b6: Czy jesteś pewny, że jest w porządku byś ze mną rozmawiał tak zwyczajnie?
b7a: Tak... Hahaha
b7b: ......
b7c: Ten głos...
b8a: REEEEEEE
b8b: NNNNNN
b8c: ZOOOOOOOUUUUU!!!
b9: Oto i on!

05
b1: Co ty tu do diabła robisz tak nagle, bracie Kin!!
b2: Hmm... Czy to nie był oczywisty latający kopniak? Jesteś głupi?
b3: TY JESTEŚ IDIOTĄ, TY PIEPR***Y IDIOTO!!
b4: Renzou! Dobrze widzieć cię tak żywym jak zawsze
b5: Ugh, nie ty także, t, bracie Juu...!
b6: Co miało znaczyć, to "ugh"!
b7a: Ważniejsze
b7b: czujecie się już lepiej?
b8a: Zaczynając nie byłem bardzo ranny
b8b: Zamierzam wrócić do tamtego miejsca dzisiaj
b9: Och
b10: Koneko
b11: Co tam robisz?
b12: !!
b13: Przyjdź tutaj i zjedź śniadanie z nami
tekst poniżej b13: Kotku, kotku, chodź tutaj~~ (PT: Jeśli to nie było oczywiste, on żartuje, ponieważ Koneko = kotek)
b14: Ach...
b15: Skoń.. Prawie skończyłem...!!
b16a: ?
b16b: Co się z nim dzieje?
b17: Kim jest ten facet tutaj?
b18: Ach!

06
b1: To mój przyjaciel, Okumura-kun!
b2a: Ochh~Rozumiem, rozumiem!
b2b: Jestem Juuzou, starszy brat Renzou
b3a: Miło-
b3b: Miło mi ciebie poznać!
tekst poniżej b2: Niezłe włosy!
b4: Tamten facet to czwarty syn, Kinzou. Jest cholernym idiotą
b5: !
b6a: Renzou jest najmłodszym bratem i jest prawdziwym zboczeń...
b6b: Spędźmy miło czas razem
b7: Tak, Tak
b8: Okumura-kun, chcesz później popływać w basenie ?
b9: Huh?
b10a: Najwidoczniej mamy cały wolny dzień
b10b: Jest na zewnątrz gorąco, więc co powiesz na zaproszenie paru dziewczyn, by się dobrze bawić w basenie?


07
b1:Zaproszenie paru dziewczyn, by się dobrze bawić w basenie...?
tekst obok Shiemi: Rin
b2: ...... Nah
b3: Odpuszczam sobie...
b4: Hej teraz, nie mów tak
b5:Podzielmy pracę
b6: Zajmę się Izumo-chan ♡
b7: Możesz zaprosić Moriyama-san,czyż nie, Okumura-kun?
b8: Musisz poznać ją lepiej! To świetna szansa!!
b9: !!
b10: ... Shima, ty jesteś...
b11: Naprawdę wspaniałym facetem!!
b12: ......
b13a: Ach, dopiero zauważyłeś?
b13b: Jestem mężczyzną, który jest szczytem niesamowitości
b14: W tej sytuacji chodźmy zdecydowanie do -...
b15: Zastanawiam się, czy jestem zaproszony, hmmm~~

08
b1a: Wawawawa
b1b: Shura
tekst obok Shury: Co z tymi włosami!!
b2a: Co stało się z o "treningiem", Rin?
b2b: Był jakiś wczoraj?
b3: Nie... Moje wczorajsze wspomnienia kończą się w połowie...
b4: Po prostu się obijałeś się!
b5: Umm, powodem przerw w mojej pamięci jest to, iż prawdopodobnie pomieszałaś nasze napoje
b6: ......
b7a: O ma... O matko! Wszystko sprowadza się do tego, że nie miałeś wczoraj wystarczającego treningu'!
b7b: Zamierzam cię surowo trenować dzisiaj!!!
b8: Wow, jest apodyktyczna!
b9: Eh... Idziemy do basenu...
b10: I ty jesteś w sytuacji, gdzie możesz iść bawić się w basenie z powodu?
b11: ...... Ja nie..
b12a: Moja wina, Shima! Dzisiaj nie jest ok
b12b: Kiedyś na pewno ...
b13: Nic się nie stało

10
b1: Nieważne co, tylko chodź
b2: Cholera!
b3a: Cha cha cha!
b3b: Jest interesującym chłopcem
b4: Tak on jest~~ (mały tekst: W każdym razie o jakim ona mówiła treningu?)
b5: Trening, huh... W porządku, Renzou! Trochę czasu minęło! Miej mecz ze swoim starszym bratem!
b6: Nie dzięki
b7: ........
b8: Shima-san!
b9: Hm?
b10: ... Dlaczego otwierasz swoje serce przed Okumurą!
b11: Ehh?

11
b1a: Juuzou-san i Kinzou-san nie wiedzą nic, a ty zachowujesz się, jakbyście byli najlepszymi przyjaciółmi
b1b:Co zamierzam zrobić kiedy...
b1c: Kiedy dowiedzą się, że Okumura-kun jest synem Szatana!?
b2a: co zarobię?
b2b: Cóż, co się stanie to się stanie
b3: Dlaczego taki zawsze jesteś, Shima-san!
b4: dość!!!
b5: Koneko-san, wy wyobrażacie sobie za dużo
b6: Co...
b7a: Wiem, jestem do tego przyzwyczajony
b7b: Myślałem sobie: "najlepiej jest, by unikać problemów", ale...
b7c: Haha, jest nawet bardziej kłopotliwe, by unikać Okumura-kuna~
b8a: Dlaczego, pytasz? Sam się nad tym zastanawiałem
b8b: Ale jest to zbyt kłopotliwe, by o tym myśleć

12
b1: ... Mam na myśli to, ęe, Okumura-kun jest dobrym człowiekiem
b2: Koneko-san, I jestem pewny, że jesteś tego świadomy
b3: Cóż więc, trzeba zrobić pierwszy krok ♪
b4: Och, prawda
b5: Jest dzisiaj jakieś główne spotkanie lub coś takiego dla Myou Dha , prawda?
b6: Cóż, choooolera...
b7: Biedny ty, będąc najmłodszą głową rodziny Miwa
b8: Jestem szczęściarzem, gdyż jestem piątym synem, eh~ ♪
x1: Toraya Ryokan --- Pokój Uguisu

13
b1: Konekomaru z rodziny Miwa
b2: Usiądź
b3: Tak
b4: Konekomaru
b5: Bon! Przepraszam za spóźnienie...
b6: Arcykapłan jeszcze nie jest tutaj, huh...
b7: .........
b8: !
b9a: Wszyscy
b9b: gohoh
b9c: gohoh
b10: Dziękuję, ze zebraliście się tutaj wszyscy w ostatniej chwili..

14-15
b1: ... Yaozou......!!
b2a: gehoh
b2b: goh
b2c: goh
b3a: Czy wszystko w porządku...!
b3b: Czyż nie pogorszyło ci się od wczoraj...!?
b4: ...... Bon... Przepraszam, ze musisz widzieć mnie w tym stanie...!
b5: ... Jest coś o czym muszę was wszystkich poinformować...
b6: Właśnie rozmawiałem przez telefon
b7: Arcykapłan ma ważną sprawę do załatwienia i dlatego będzie nieobecny na tym spotkaniu
a1: Co...
a2: Ten cholerny łysol...
b8a: Gohoh
b8b: Gehoh
b8c: Arcykapłana może tutaj nie być, ale ta natychmiastowa sprawa od razu wymaga uwagi...
b8d: Więc będziemy kontynuować ze spotkaniem tak.

16
a1: Co on do diabła robi...!!
b1a: Dzisiaj, głowy różnych rodzin...
b1b: Jak również
b2: ci, którzy mają coś wspólnego z incydentem Prawego Oka zostali wezwani z tego oto powody, by
b3: zdemaskować zdrajcę
b4: ............!!
b5: Proszę czekaj...!

17
b1a: Ta-
b1b: Tak...
b2: Czy jest jakiś dowód, że jest on z Sekty Myou Dha ?
b3a: Na początku, fakt, że Lewe Oko nawet istniało...
b3b: było czymś, że my sami byliśmy zaskoczeni, gdy dowiedzieliśmy się o tym parę dni temu...
b4: Cisza...
b5a: Gehoh
b5b: Gohoh
b6a: Gehoh
b6b: ... Cały czas incydent o Prawym Oku.. Ludzie obecni
tekst powyżej Yaozou: Tato...
b7a: Wszy-
b7b: Wszyscy z Sekty... Myou Dha gohoh
b8: ......... Prawdę mówiąc, jedynymi ludźmi, którzy byli zdolni złamać tę pieczęć byli ci z Myou Dha, nie
b9: ... Juuzou-san, czy mógłbyś zdać sprawozdanie z wydarzenia w Shinbu wtedy?
b10: T... Tak

18
b1: ----- Tego dnia w "Shinbu"...
b2: Arcykapłan
b3: Dziękuję bardzo za przyjście aż do Zakonu Shinbu
b4: Och nie nie było kłopotu
b5a: Z jakiegoś powodu homa-mandala z "Sou no Za" nie wygląda dobrze (PT: a homa-mandala jest ognistym ołtarzem w Buddyzmie) . Sou no Za [僧の座] dosłownie oznacza "miejsce kapłana")
b5b: Mógłbyś spojrzeć?
b6: Cóż, teraz
b7: ......
b8: Tatsuma-sama
b9: Hmm?

19
b1: Czy Tatsuma-sama zamierza przyłączyć się do Zakonu?
b2: Mamushi! Nie przeszkadzaj Arcykapłana
b3: Prawda... Wszyscy, którzy patrzą na mnie pomyśleliby, że jestem zajęty...
b4: Jest o bardzo ważne zadanie
b5: Stan nauczania Myou Dha ..!
a1: Wtedy, kiedy ojciec Myou Dha, Fukaku, pokonał Nieczystego Króla
a2: tylko Prawe Oko, które użył, by spojrzał na Fukaku, pozostało na tym świecie

20
a1: By zapieczętować to od przyszłych pokoleń
a2: Ustanowił tę Sektę Myouou Dharani
b1: ... Innymi słowy mówiąc, obrona Prawego Oka...!
b2: jest przeznaczeniem urodzonych w Sekcie Myou Dha; co powinno być naszą misją
b3a: Czym jest to baardzo ważne zadanie
b3b: że nawet opuściłbyś tę bardzo ważną misję, którą powinieneś wypełnić!?
b4: Mamushi! Wystarczy!
b5a: Przepraszam, Mamushi...
b5b: Przyjdę, kiedykolwiek mnie wezwiesz
b5c: Więc wybacz mi
b6: .........!!
b7: Mm!?

21
b1: !!!!
b2: co!?
b3: Arcykapłanie... Co to...!?
b4: ......!!
b5: ... Juuzou! Mamushi! Zabierzcie Ao i Nishiki i uciekajcie!!
b6: Tt... Tak!
b7: Noumaku sanmanda bodanan! (PT: monotonny śpiew -oczywiście to nic co wygląda na bełkot, to jest oczywiście śpiewanie mantr XD)

22
b1: Aharateikata shasananan tanyataon shakuna
b2: Bitanta hakishyasaraba hanou gyanou gya
b3: Ochronię Prawe Oko!
b4: !?
b5a: Mamushi
b5b: Co ty...
b6: Co się stało!
b7: Szefie!
b8: Czym
b9: Czym do diabła to jest...!!
b10a: Wracaj
b10b: Mamushi!!

23
b1: ... Guh
b2: Tch
b3: Kyaa
b4: !
b5: Och nie!!
b6: Pieczęć na Prawym Roku cofa się...!!

24
b1: Wracajcie wszyscy!
b2: Guoh
b3: Gyagya gyakigyaki sanmayama nusamara
b4a: Hah
b4b: Hah
b5: Untishi boshisattabu
b6: Kijyauhayatei sofuka...!!

25
b1: Tato!!
b2a: ...... Innymi słowy mówiąc
b2b: Na miejscu blisko Prawego Oka byli
b3: Moje trzy córki z rodziny Houjou i...
b4: Juuzou-san
b5: Szef, który zadeklarował pomoc... Yaozou-san
b6: I..
b7: Arcykapłan Tatsuma, który jest dzisiaj nieobecny
b8: tylko ta trójka ludzi
b9a: ... Teraz chciałbym coś zauważyć
b9b: Jak wszyscy wiecie, ten, kto spiskował by wykraść Lewe Oko z dowództwa
poniżej jego palców: Zakon Krzyża
poniżej obrazka: Tymczasowy Raport Incydentu Kradzieży Lewego Oka
b10: Dawny Szef Saishinbu, Toudou Saburouta...
b11a: Juuzou-san, Mamushi... Wy dwaj
b11b: nauczyliście się magicznych kół i pieczęci od Todou w czasach szkoły dla egzorcystów
b12: !!
b13: ... I więc?
b14: Ojcze...!!

27
b1: Podejrzewasz mnie?
b2: Nie ma nikogo innego z waszej szóstki, kto miała jakiś związek z Toudou
b3: Niemożliwe! Tylko ponieważ był jednym z moich wykładowców...
b4: !......... Ale!
b5: Shi... Shima był zaprzyjaźniony z Toudou, czyż nie?
b6: HUH!?
b7a: Tylko lubiłem jego lekcje!
b7b: Jak do diabła oznacza to, że się zaprzyjaźniliśmy!?
b8: Mówiłem to co zauważyłem
b9a: ... W każdym razie
b9b: Dlaczego zbliżyłaś się do mahoubina (PT: mahoubin: magiczna butelka)? (PT: śmieszna rzecz, że jest nazywane to "mahoubin" co oznacza termos.
b10a: To!
b10b: To było z powodu tego, ze myślałam, że Prawe Oko było w niebezpieczeństwie...!
b11a: I co spowodowało, ze tak myślałaś?
b11b: Arcykapłan powiedział "uciekajcie", czyż nie?
b12: Powinnaś uciec...

28
b1: Co... Co ty insynuujesz!
b2: Mówię, że twoje zachowanie było zbyt podejrzane...!!
b3a: Ojcze! Uwierz mi
b3b: Ten cholerny Shima! On tylko próbuje odwrócić od siebie podejrzenia...!
b4a: Mamushi!
b4b: Jesteśmy nadal w środku dyskusji, uspokój się!
b5: ... Więc
b6: Kiedy płomienie mahoubinu zaczęły tańczyć......
b7: dla mnie......
b8: Wyglądało to tak jakby Tatsuma-sama manipulował nimi

29
b1: Śpiewał jakąś mantrę, którą nigdy nie słyszałam...
b2: ... Tak
b3: ... Tak, teraz kiedy to wspominasz, wyglądało jakby podsycał płomienie...
b4a: Ah! ... Nie
b4b: Mówię tylko, ze to tak wyglądało
b5: Po pierwsze...!
b6: Dlaczego ukrył fakt, że istniało takie coś jak Lewe Oko...!
b7: ... Tatsuma-sama, masz na myśli?
b8: Nie byłoby to dziwne, gdyby Tatsuma nie wiedział, że Lewe Oko istniało?
b9: To... To prawda..
b10: Nie masz na myśli, ze... Tatsuma i ten incydent są...!!
b11: Proszę przestańcie!
b12: Proszę nie wysnuwajcie takich lekkomyślnych podejrzeń!!
b13a: Ty......
b13b: Ty naprawdę jesteś zbyt przywiązany do Tatsumy
b14: !!

30
b1a: Co ważniejsze.....
b1b: To, że nie pojawił się na tym spotkaniu jest dowodem jego winy, czyż nie
b2a: Nikt z was nie myśli jasno
b2b: Tylko rozważacie teoretycznie
b3: Podejrzliwi? Wszyscy jesteście podejrzliwi!
b4: Więc
b5: Kto to do diabła jest?
b6: ..........!!
b7a: Przestańcie!!!!
b7b: gahah
b7c: gohoh
b8: Nie orbimy żadnych postępów..
b9: Naradzę się z Uwabamim
b10: W ciągu kilku dni
b11: Pomówmy z Arcykapłanem

31
b1: skończyliśmy na dziś
b2: goh
b3: gohoh
b4a: ... Bon
b4b: Wszystko w porządku?
b5: .....
b6a: Zastanawiam się co jest ze wszystkimi...!
b6b: Nie mogą poważnie podejrzewać Arcykapłana
b7: Nie ma mowy, że to możliwe
b8: Naprawdę?
b9: ... Eh?
b10a: Podejrzenia wszystkich są prawdopodobne...
b10b: Nie myślisz?
b11a: Ja-
b11b: Ja nie....
b12a: Wystarczy!
b12b: Nie mów już nic!

32
b1: ..... Mój błąd, Konekomaru
b2: Zostaw mnie samego, dobrze?
b3: Bon...
b4: BON
b5a: Powiedziałam ci, że to nie "bon"!
b5b: Powiedziałam ci byś wyobraził sobie obraz zapalania świeczki za pomocą "po" [PT: chyba tutaj chodzi o rodzaj myślenia, myślenie do przodu, czyli o tym, gdzie nasze działanie nas doprowadzi]
b6a: Hah
b6b: Hah
b7: Cholllera~~
b8:Musze zrobić sobie przerwę,wyczyścić mój umysł...
b9: Zrób to

33
b1: Cholllera~~ "Po", huh~~ Po... Po... Po... Po po
b2a: POPOPOPO~♪ i Po!
b2b: PO!
b3: !
b4: ... Jejciu nie mogę powiedzieć , że on rzeczywiście rozumie to ..
b5: Abobobo bebubebu babobbubo...
b6: Ojcze
b7: !?
b8: Matko
b9: Szanowni Przodkowie
b10: Jestem bezsilny

34
a1: Głowa rodziny Miwa
b1: Co powinienem zrobić...!
b2: ...... Konekomaru!!
b3: !!!!
b4: ......!!
b5a: Czekaj...
b5b: Oi!
b6a: Teraz jestem zły!!
b6b: Co do diabła! Po co ode mnie uciekasz!!
b7: Eek...!!
b8: Chcę tylko się z tobą pogodzić!!!
b9: O... O... O- Okumura-kun, nie chcę byś zbliżał się znowu do Bona!
b10: Bon ma dużo na głowie!!

35
b1: Nie mówię o Bonoe!
b2: Mówię do ciebie!!!
b3a: ... Ja-j..
b3b: ja... nie mam nic...!
b4: !?
b5: Jak widzisz.....
b6: Nie mam ani rodziców, ani krewnych
a1: nawet talentu jak Bon i Shima-san ...

36
b1: Ludzie z Myou Dha zaopiekowali się osobą taką jak ja...
b2: Chcę kiedyś spłacić ten dług
b3: ... Dlatego chcę pracować dla Myou Dha w przyszłości...!!
b4: Myou Dha jest jedynym miejscem gdzie mogę być..
b5: Każdy kto zagraża by to zniszczyć....
b6: jest moim wrogiem!!!

37
b1: ... Rozumiem....
b2: Ok
b3: Więc jeśli przestanę być dla ciebie zagrożeniem
b4: Pogodzimy się?
b5: ... Tak jak powiedziałeś
b6: I... Mój trening nie idzie za dobrze i nie potrafię w ogóle kontrolować płomieni

38
b1a: To to co sprawia, że czujecie się niespokojni!
b1b: Całkowicie to rozumiem
b2: Zamierzam powrócić do treningu...!
b3a: Och
b3b: Nie wygląda na to, że zauważyłeś, więc powiem ci
b4a: Ty
b4b: naprawdę nie jesteś kimś kto ma nic, czyż nie
b5: Masz mnóstwo rzeczy, które chcesz ochronić i są dla ciebie ważne, czyż nie!
x1: ... Mam na myśli to, że Okumura-kun jest dobrym człowiekiem

39
x1: Koneko-san, jestem pewny, że jesteś tego świadomy
b1: .........!!
b2: Okumura-kun...!
b3: Ten cholerny Shima! Jak mógł podejrzewać starszą siostrę!
b4: .....
b5: Musi być winowajcą
b6: Nishiki
b7: Ao
b8: Tak!

40
b1:Obydwie mi wierzycie, czyż nie?
b2: Oczywiście siostro!!
b3: Cóż więc

41
b1: Zacznijmy, ....
b2: TYM RAZEM NA PEWNO...!
b3: Tak, nie udało się
a1:Uwikłane podejrzenia...