Arakawa Under the Bridge 10

based on Leopard's translation

p081
Rozdział 10. Nowe życie

Po pierwsze, upewniłem się, że to miejsce nie jest pełne przeciągów.
Przeprowadziłem się tutaj...

Światło słoneczne w oknie.

Mój ulubiony mebel
Ciepły dywan na podłodze

Czy nie jest miło?
Czy tutaj nie jest miło?

Tak, jest nieźle.
Są tutaj obrazy, dekoracje
I inne rzeczy, do których jestem przyzwyczajony.

Cóż...
-----------------------------
p082
Niemniej jednak...
życie pod mostem..

Oczywiście, nie myślę, że robię
wszystko w głupi sposób.

Ale co jeśli mój ojciec się o tym dowie?
Nie tylko zadłużyłem się, ale ponadto..
Pod tym mostem...
Ach, to wszystko jest beznadziejne. Jestem po prostu
------------------------------
p083
tym przytłoczony.
Rick, mogę wejść?

Już weszłaś.
Więc, podoba ci się tu?
Odpowiedz
{małe litery: jest zimno, zamknij drzwi! }

Chłodno
Ja zwykle, Nino

mówi w taki sposób, że nie mogę jej zrozumieć.
Co jest?
Jesteś nadal śpiący?
Errrm...
---------------------------
p084
Zjedz to.

Nino

Czy ta ryba jest z tej rzeki?
Oczywiście, że tak. Nie ma innego miejsca, gdzie można łowić ryby.
Więc jedynym sposobem w jaki możesz dostać jedzenie do łowienie ryb?!

Nie jadłeś nic od wczoraj.
Jest upieczone, możesz zjeść.

Dlaczego zrobiłaś to specjalnie dla mnie?

Dlaczego, pytasz
-----------------------------
p085
Jesteśmy parą zakochanych, czyż nie?

Jeśli jesteś głodny
Chcę cię nakarmić

Zjedz to
Ach, tak
Myśląc o tym naprawdę zapomniałem, że

miała być moją ukochaną
Czy powinienem powiedzieć...

moją dziewczyną?
Więc mogę teraz powiedzieć, że jestem
Eh
----------------------------
p086
z moją dziewczyną,
tylko we dwoje?

Hej? Będziesz jeść?
Ach
Bon appetit!
Co?
Rick był w delikatnej sytuacji.