Arakawa Under the Bridge 11

based on Leopard's translation

p087
Rozdział 11. Kiedy jesteśmy razem

Kiedy Nino przyniosła jedzenie
Rick zauważył, że byli w pokoju tylko we dwoje.

Co powinienem zrobić?
Do tej pory nie myślałem o niczym nierealistycznym

Ale kiedy zobaczyłem Nino robiącą ze mną taką zwyczajną rzecz...

Będziesz jeść?
Tak, będę, to takie pyszne, naprawdę!
Huh?
--------------------------------
p088
Dopiero co w końcu zauważyłem, że jest naprawdę śliczna..
stało się coś?

Jeejku, jestem zbyt zdenerwowany....
To pierwszy raz kiedy zaprosiłem dziewczynę do pokoju pod mostem
Co powinienem zrobić?

Cisza
----------------------------------
p089
Muszę coś powiedzieć!
Errrr
Rozmawiając z dziewczynami.... rozmawiając z dziewczynami...

Ni..Nino
Hej, Nino...
Eh?

Ah...
Cóż...
{
w tle:
Kto jest twoim ulubionym aktorem? Jakiej muzyki słuchasz? Czy widziałaś ten film? Jaka jest twoja ulubiona marka? Gdzie jest salon fryzjerski? Jaki program obejrzałaś wczoraj w telewizji? Co lubisz bardziej: psy czy koty? Jakiej drużynie koszykarskiej kibicujesz? Lubisz ptaki? Jaki rodzaj mody lubisz? Czy lubisz pierścionki? Lubisz Harry'ego Pottera? Do jakiego kraju chcesz pojechać? Jaką poleciłabyś restaurację? Jaki lubisz typ chłopców? Na przykład, ...


Nie mogę podejrzewać, by
odpowiedziała na te pytania!

Nic
Rozumiem.
-------------------------
p090
Czy naprawdę
będą umiał codziennie rozmawiać z Nino ?

W końcu
Jakie jest dokładnie codzienne życie Nino?

Co wiem o Nino?
Mieszka pod mostem

Nie znam jej prawdziwego imienia
Posiada królewskie łoże
{mały tekst: Po prostu je znalazłam }

Urodziłam się
----------------------------
p091
na planecie Wenus....
To jest to

Co?
Niemożliwe, że jest naprawdę Wenusjanką.

To oznacza, że
Nino prawdopodobnie jest

albo zaciekłą fanką astronomii
lub fanką science fiction.

Szaloną dziewczyną, która zaczęła myśleć, że jest z Wenus.
---------------------------
p092
Więc...
z tym założeniem mogę porozmawiać z nią o Wenus!

Nie wierzę
w kosmitów i duchy, ponieważ nigdy ich nie widziałem.

Ale jeśli moja wybawczyni chce tego..
Hej?
Cóż jak powinienem zacząć?

ŻART O WENUS
Powinienem powiedzieć jakiś czarny żart o Wenus?

Zapał
I więc mężczyzna z Jowisza powiedział..
Zbyt silna reakcja
Huh? Nie mam dwóch rąk

POWAŻNIE
Czy powinienem zacząć mówić o polityce Wenus?

Drogi zegarek jest widoczny od pierwszego spojrzenia
Istotnie...
Nie możemy uparcie twierdzić, że Układ Słoneczny będzie na zawsze w centrum
Nie nosi okularów, ale nadal wygląda na inteligentnego

--------------------------
p093
Oba są żenujące!
Hej!
Tak?

Co jest? Jeśli ryba ci nie wystarczy
Mogę dać ci ważkę.

Nie, nie martw się
To nie to, ja...

Muszę to powiedzieć.
Powinienem zapomnieć o mojej dumie!
Powiedz!
Jest..

Jest zima na Wenus, nie?
--------------------------------
p094
Bóg raczy wiedzieć...

Cóż...
To jest to...

Naprawdę ładna pogoda, co myślisz?
Zgadzam się.
Dzisiaj
nasze wspólne życie zaczyna się.