Arakawa Under the Bridge 16

based on Leopard's translation
p121
Rozdział 16. Przekształcenie

Podczas przyjęcia powitalnego
Rick ogłosił, że on i Nino są parą
{Ja i Nino chodzimy ze sobą}

Nino...
Naprawdę chodzisz z tym mężczyzną?

Tak
Dlaczego?!
Dlaczego tak nagle?

Co zrobiłeś Nino?!
Nie zrobiłem nic.
Nie pieprz się ze mną albo cię zabiję!

Przepraszam za ogłoszenie tego tak późno.
{Zapomniałam}
Rick będzie tutaj żył, ponieważ...
-----------------
p122
chce ze mną być na zawsze.
(w ten sposób nie zapomnę go)

Widzę jej prawdziwe myśli *()


PT: Odnosi się do poprzedniego panela.

Hmph

Jeśli Nino tak mówi, nie będę się sprzeciwiać.
Rozumiem. Nino...
Oh.

Była to bardzo cicha rezygnacja.
{Było to dziecinne?}
Err...
Rekrucie
-------------------------------
p123
Możesz coś zrobić?

Mam na myśli...
jakiś występ?

Na przykład, gradzinowanie kamieniami, taniec brzucha, czy coś takiego.
Eh, dlaczego mnie pytasz?

Nie mam obowiązku tego robić...
Popatrzę.

Nie zrobię tego.
Również chcę zobaczyć.
Ja też.
----------------------------------
p124
Naprawdę nie zrobię
nic takiego!

Dlaczego zachowujecie się jak niewychowani członkowie jakieś klubu sportowego dokuczającemu pierwszoroczniakowi?
Czekamy z niecierpliwością.

Nie będziemy się z ciebie śmiać.
Nie mam nic z czego moglibyście się wyśmiewać!

Szefie, czy nie mógłbyś pokazać jakiś występ?
Pewnie.

Mogę...
zrobić...
------------------------------------
p125
Przekszt
Przekształcenie!

Ah
To...

To jest naprawdę świetne
Kiedy widziałem to pierwszy raz
wywarło na mnie ogromne wrażenie

Eh?
Po pierwsze,

Szef schował się w kartonowym pudełku
{Ciao!}
i je zamknął. I potem po 10 sekundach...
{napis na pudełku: Mandarynki}
----------------------------------
p126
Kiedy karton otworzył się,
i pojawiła się wspaniała iluzja przystojnego mężczyzny noszącego jeansy !

Było to niesamowite.
Pokaż to znowu, Szefie!
{Hahaha, Nie mogę}
Chowam to na specjalne okazje

Czy on po prostu nie zdjął swojego kostiumu?
Próbowałem odegrać rolę tego przystojnego młodego mężczyzny i spojrzeć na niego wilkiem.