Arakawa Under the Bridge 23

based on Leopard's translation

p167
Rozdział: 23. Przez wzgląd na miłość.

Bardzo padało, ale Nino
wyszła w jej zwyczajnych ubraniach.

Jeden z moich kolegów z klasy w podstawówce wychodził na zewnątrz w krótkich spodenkach.
Ale kiedy padał śnieg, nawet mu kazano nosić płaszcz!

Masz coś, by na siebie założyć?
Gazetę.
To tylko papier

Apsik.
Ah!
naprawdę marzniesz !

Dlaczego ty...
Nino.
------------------------------
p168
Załóż to.
Oh.

Jest naprawdę ciepłe.
{Czy to w porządku?}
Tak, nadal mam na sobie ubrania.

dla Nino, mogę przynajmniej to zrobić.

Ten gość..
Ni...
----------------------------
p169
Nino, załóż to też.
Wow.

Ten cienki sweter nie wystarczy, będzie ci zimno.
To kaszmir.
Wow, niesamowite.

Hmm

Nino, nie powinnaś zostawiać głowy odkrytej, kiedy jest zimno.
Huh?

Czy nie zimno ci w szyję?
Hey!
Co?
Zostaw.
-------------------------------
p170
Powinnaś założyć też coś na stopy, Nino.
Mogę ci to dać, nic mi się nie stanie.

Ha-ha-ha-ha!
Dla Nino mogę zdjąć wszystko

Cóż.
Wypijesz kubek kakao, Nino?
Tak.

Hmm
cóż, rozebranie się bardziej byłoby przestępstwem, więc wybacz mi.
Nazwijmy to remisem.

Remisem?
Oczywiście, że nie. Wygrałem!
----------------------------------
p171
Mam jeszcze jedno ubranie, ale...
myślę, że masz jeszcze coś co możesz zdjąć!

Moja głowa marznie...
To poziom..

moich uczuć...
dla Nino!

Wygrałem!
---------------------------------
p172
Nie może zdjąć swojej maski ani bielizny.
W ten sposób..

już więcej nie będzie mógł mi dokuczać.
Rozumiem.

Wszyscy, spójrzcie na mnie.
w końcu nastał czas, kiedy pokażę moją prawdziwą twarz.
---------------------------------
p173
Mówisz serio, Gwiaździsta Głowo?
Co? Co
Rekrucie, patrz uważnie Czy wiecie

Właściwie nie jestem w ogóle gwiazdą
jestem czymś innym.

Co powinienem zrobić, nie chciałem by zaszło to tak daleko.
Przestań!
Czy to nie było twoja zasadą?

Nie chcę kontynuować tej kłótni
Zgadzam się na przyznanie ci zwycięstwa
Zamknij się, Rekrucie

Właściwie, nie jestem gwiazdą Jestem...
---------------------------------
p174
Księżycem!
To tak

Wow!
Więc nie byłeś gwiazdą?
Byłeś satelitą.
A to odkrycie.

Cóż Rekrucie, zwyciężyłem, prawda?
Nie zgadzam się!

Jakoś poczułem się zniesmaczony