Arakawa Under the Bridge 31

based on Leopard's translation

p051
Rozdział 31. Aż do ujścia rzeki

Wytłumaczyłem Nino szczegóły naszej randki.
Ponadto...
Za szybko zdecydowałaś, by sobie pójść.
Co tam? następna część?

To randka!
O czym to ja mówiłem...
to właśnie to ja i ty rzeczywiście doświadczymy !

Rick...
i ja?
Teraz?
Dokładnie tak!

Mogłaś myśleć, że to sen, kiedy o tym usłyszałaś.
Ale mogę to dla ciebie urzeczywistnić!

Pójdziesz ze mną?
Nino!
--------------------------------
p052
Gdzie idziesz?

Proszę czekaj!
Naprawdę nie lubisz tego planu?

Ale, cokolwiek powiesz...

oznacza to, że muszę opuścić ten brzeg rzeki.
Tak.
Więc opuszczenie tego miejsca jest "randką"...

Z chęcią chciałabym z tobą pójść...
ale grawitacja..
Grawitacja?
Co masz na myśli?

Pomyśl o tym.
Grawitacja...
Eh?
O czym ty mówisz, nie rozumiem!
--------------------------------
p053
O to chodzi, że...
jestem Wenusjanką.

Znowu ta sprawa o Wenus...
Dlaczego teraz?

Ostatnio było to rzadkie.
I teraz kiedy byłem bliski, by ją przekonać..
Czekaj.

Kiedy Nino porusza temat o Wenus...
wydaje się, jakby mówiła "Nie".
------------------------------------
p054
Więc, to teraz oznacza, że Nino...
jest niechętna, by opuścić brzeg rzeki.

I nie chce...powiedzieć konkretnych powodów.

Rozumiem

Powrócimy do tego później.
Tak...
Widzisz, ten plan...

jeśli nie cieszy cię...
nie mogę nazwać go idealnym!
Zamiast...
------------------------------------
p055
Mogłabyś powiedzieć mi gdzie chcesz iść?
Chodźmy tam!

Z przyjemnością zabiorę cię gdzie tylko zechcesz!
Rick...

Więc..
Wenu...
Proszę w tej atmosferze.

Więc...
Ujście rzeki....

Ujście rzeki?
Ostatnio sprawiłam, aby statki z trawy podryfowały tam
-----------------------------------
p056
Czy naprawdę rzeka wpływa do oceanu?
Czy moje statki tam dotarły?

Pójdziesz to ze mną zobaczyć?

Tak!
Oczywiście, dotrzymam ci towarzystwa.

Okej...
W każdym razie musieliśmy opuścić brzeg rzeki, gdzie żyliśmy...
ale tym razem Nino była zdeterminowany, by to zrobić.

Ah, a propos, Nino...
Tak?
Przedtem, jeśli nie masz nic przeciwko..

To sukienka, którą miałabyś na sobie zgodnie z moim planem.
------------------------------
p057
Poprosiłem, by założyła ją...
Minęło 20 minut .
Naprawdę trwa to tak długo?

Cóż, jest trochę skomplikowane...
by założyć ją samej
Eh?

Czy Nino...
potrafi ją założyć ?

Nawet jeśli ją założy...
Jestem gotowa.

Oh nie!

Nino!
Pomyślałem, że lepiej byłoby...
-----------------------------------
p058
Co?

Eh?
Idealnie.
Czy coś się stało?
Nie, nie, nie! Naprawdę wspaniale leży na tobie
Naprawdę?
Może już nosiła takie sukienki?
Zaciekawiła mnie przeszłość Nino.