Arakawa Under the Bridge 32

based on Leopard's translation

p059
Kiedy zbliżaliśmy się do morza...
krajobraz brzegu rzeki zmienił się.

Panie z biura ze zmęczonymi twarzami odpoczywały podczas przerwy na lunch.

Starszy mężczyzna próbował złapać raki.

I młoda para spacerowała wzdłuż brzegu
Tą parą byli Nino i Rick.
---------------------------
p060
W trakcie ich pierwszej randki.
----------------------------
p061
Rozdział 32. Pierwsza randka

Jak Nino sobie zażyczyła, na naszej pierwszej randce...
postanowiliśmy udać się do ujścia rzeki Arakawy.
{Arakawa}

Odległość pomiędzy naszym mostem a ujściem rzeki wynosi 12 km.
Od naszego miejsca zajmuje około 3 godzin, by tam dojść

Ah, to rzadki ptak

He, Rick...
Tak, co się stało?
-------------------------------
p062
Czy pójście na randkę oznacza...
tylko spacerowanie po cichu tak jak teraz?

Eh?
Ah, to nie ..

Ha-ha...

Ha-ha-ha-ha
ma rację...
Kiedy w końcu przekonałem ją, by poszła ze mną na randkę...

Z pewnością nie uważałem wystarczająco!
Nino, co ty mówisz?
To nie wszystko, to tylko zakąska..
-----------------------------------
p063
Wkrótce będzie główne danie!
Początek wspaniałej miłosnej podróży!

Oh, rozumiem.
{Wow, moja poza jest odjazdowa!}
Tak czy tak,...

co powinienem zrobić?
Jeśli nie będziemy iść, nie dojdziemy do ujścia rzeki.
Jednakże...

samo spacerowanie jest złą decyzją!
Nino, teraz ci wytłumaczę.

Najważniejszą sprawa w miłości jest...
poczucie dystansu!
--------------------------------
p064
Poczucie dystansu?
Tak.
ostatniej nocy uczyłem się o tym.
Materiały..

Jesteście tak blisko, ale tylko mijacie się nawzajem..
ale ...
Możecie nadal darzyć uczuciem się mimo że jesteście daleko!

To najważniejsza rzecz jeśli chodzi o związek kobiety i mężczyzny!
Oh!

mijanie się.. bycie daleko.. zbliżanie się do siebie! Ta właśnie!
{Dobra robota, Nino!}
Tak dokładnie!

Więc, ta pozycja jest niewłaściwa
To prawda
Jeśli chodzi o pierwszą randkę, to jest zbyt blisko.
----------------------------------
p065
Oddalmy się od siebie o dwa kroki.
Oh.

I także, Nino, rusz się trochę na prawo...
Ostrożnie, abyś nie wpadła do rzeki!
Wiem.

Okej.

Nadal nam czegoś brakuje...
Nino, możesz się gdzieś ukryć?

Właśnie tak?
Ah!
Tak, to uczucie...
---------------------------------
p068
Poczucie dystansu na naszej pierwszej randce.

Tak?
Rozumiem, teraz sobie to uświadomiłam.

Rekrucie,chcę iść.
Ruszajmy!
Eh
Oczywiście...
Co?!

Szkoda, że nie mogę się tutaj gdzieś ukryć.
Eh
Więc...
Przejdźmy do części "Tak blisko a jednak daleko?
Masz na myśli "przechodzenie koło nosa"?
--------------------------
p069
Przechodzenie koło nosa.

Re...

Rekrucie, następne!
Eh?

Następny dystans Rekrucie
Ah
Yes, to prawda

Następny jest...
"Dystans połączonych serc"!
-----------------------------
p070
Dystans połączonych serc.

Fai-oh!
Co?

Rekrucie co z tym?
To rytuał, by uczcić osiągnięcie idealnego poczucia dystansu.

Udało nam się, Nino.
Opanowaliśmy mistrzowsko "Poczucie dystansu"!
Ostatni etap...
zakończony!
Zrozumiałem, że w połowie drogi nie udało nam się, ale postanowiłem, by zachować to dla siebie.