Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 704 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

Sket Dance 4

Miętowy samuraj

pl
+ posted by Tsukine as translation on Aug 23, 2011 16:22 | Go to Sket Dance

-> RTS Page for Sket Dance 4

1
[insert text: Godziny dodatkowych zająć nadeszły ponownie...]
Himeko: W każdym razie, dlaczego nie możesz przeprosić!!
Dlaczego używasz nieswojej szminki jak pisaka!!
Ile masz lat?!!
PRZEPROŚ!!
Bossun: Nie... Nie chcę...
Himeko: Uderzę cię...
Bossun: PRZEPRASZAM!!
Himeko: O Boże, jak głośno!! Kto tu jest?!!
Jestem teraz zajęta!!!
Huh?
Nie ma tutaj nikogo...
Shinzou: DOWAAAI!!!!


2
Sket Dance
Rozdział 4: Miętowy Samurai

Shinzou: Proszę mi wybaczyć.
[insert text: jestem samurajem chociaż to XXI wiek.]
Himeko: Kto do...?!
Shinzou: Moja skromna osoba
może odnosić się do imienia Takemitsu Shinzou.
Dzisiaj, przyszedłem, by przedstawić się Sket-dan, w związku z moją prośbą.
Bossun: ...............
Shinzou: Wygląda na to, że w pośpiechu przedstawiłem się niestosownie.

3
Bossun: Ochhh... Tak, tak...
Wygląda to tak, jakby Samuraj z Sengoku Jidai przeniósł się w czasie do nowoczesności lub coś takiego...
Himeko: Co to za dziwaczny strój... Wyglądasz jakbyś wyszedł prosto z mangi...
Switch: Klasa 2-A, Takemitsu Shinzou. Kapitan Kółka Kendo.
Jego niezwyczajny sposób mówienia wynika z wpływów jego ojca, aktora w sztukach historycznych.
Shinzou: Hm?!
Dlaczego, ty...
Skąd nabyłeś taką wiedzę
Czyż jesteś, być może, szpiegiem wroga?!
Bossun: CZEKAJ, CZEKAJ, CZEKAJ!!
Nie przecinaj Switcha, on jest jednym z nas!!
W każdym razie, dlaczego spacerujesz z mieczem!! Zostaniesz zaaresztowany za pogwałcenie Kontroli Prawa Miecza i Broni Palnej!!
Shinzou: Proszę cię, przestań się martwić. To zwyczajna reprodukcja.
Himeko: Kogo to obchodzi?!!
Kim do diabła są twoi "wrodzy"?!! Z kim do diabła chcesz walczyć w nowoczesnym społeczeństwie?!!
Shinzou: Przepraszam za moje okropne przestępstwo.
Jeśli mógłbym coś powiedzieć, bycie samurajem jest moim marzeniem.
Ale moje dziwne zachowanie sprawia kłopoty obywatelom, którym pragnąłbym służyć...
Muszę to zakończyć -
Bossun: CZEKAJ, CZEKAJ, CZEKAJ!

4
Bossun: Nie wchodź zamaszystym krokiem do klubowych pokojów i nie popełniaj tam seppuku !!!
Himeko: Tak! Chcesz nas oblać krwią!!
Jak myślisz, kto posprząta twoje jelita?!!
Bossun: TWOJE PRIORYTETY SĄ RÓWNIEŻ POPIEPRZONE!!
Shinzou: Achahah.
Nie martw się proszę.
To także, zwykła reprodukcja.
Bossun: Po prostu się pospiesz i powiedz nam czego chcesz!!
Shinzou: Jako, że nie ma żadnych trzecioklasistów w Klubie Kendo, zyskałem pozwolenie, by służyć jako kapitan.
Ale prawdę mówiąc, boję się, że im tylko zawadzam w meczach.
Chociaż, nie pragnę wywyższać się, był kiedyś taki rok, gdzie walczyłem w wielu pojedynkach i byłem niepokonany
Jednakże,
odkąd doświadczyłem honoru prowadzenia kółka sam, nie wiem, czy to z powodu presji mojej pozycji, ale nie potrafię wygrać ani jednego pojedynku.
Próbowałem popełnić samobójstwo, więcej niż jeden raz...
Himeko: ...............
Switch: Rzeczywiście wygląda na to, że jego wyniki są słabe, odkąd stał się kapitanem.
Różnica pomiędzy jego występem z poprzedniego roku a ostatnimi jest oszałamiająca.

5
Shinzou: Trenowałem za dwóch.
Chociaż nie jestem z tego dumny.
Ale kiedy przychodzi czas na walkę, nigdy nie udaje mi się wygrać.
Niedługo zaczną się międzyszkolne zawody...
Ale kiedy nie mogę pojąć powodu mojego upadku ani wymyślić strategii, by to przezwyciężyć...
Myślałem o rzuceniu się do rzeki więcej niż jeden raz...
Bossun: Tak...powinieneś cenić własne życie.
Himeko: Nie możesz chodzić cały czas przygnębiony.
Bossun: Więc w każdym razie, chcesz, żebyśmy pomogli ci w ukazaniu twoich poprzednich zdolności kiedy nadejdą pojedynki?
Shinzou: Gdybyście byli tacy wspaniałomyślni.
Bossun: Brzmi w porządku. Zgadzamy się.
Zrobimy wszystko, by pomóc ci wskrzesić zapał do walki!
Shinzou: Ahh! Naprawdę?!!
Bardzo dziękuję!!
Ach...
Więc, przepraszam za kłopot, ale może powinniśmy wymienić się danymi kontaktowymi..
Bossun: Hej, mam nadzieję, ze nie wyjmiesz pędzla i tuszu...
Himeko: Cóż, jest samurajem, nie dam za niego głowy...
Shinzou: Cóż, więc, prześlę informacje przez podczerwień, jeśli poczekacie chwilę..
Bossun: Co jest z nim zachowującym się tak nowocześnie?! *kropla potu*
Himeko: To w ogóle nie jest samurajskie!


6
Bossun: Cóż, na początku... Czy moglibyśmy zobaczyć twój trening, aby znaleźć źródło problemu?
Achhh... Nie ma wielu członków, ale wyglądają naprawdę entuzjastycznie...
Prawda, jeśli moglibyśmy zobaczyć cię podczas walki...
Spróbuj i spraw, by wyglądało to jak pojedynek.
Shinzou: Jak sobie życzysz.
Po pierwsze muszę się skupić.
Himeko: Ochh...
Wygląda świetnie.
Shinzou: zakładam ręcznik...
Bossun: Jest pełen werwy, gdy o to chodzi.
Shinzou: I moje ochraniacze...
Himeko: Jak prawdziwy samuraj!

7
Shinzou: Zjadam pastylkę miętową...
Bossun: CZEKAJ, CZEKAJ, CZEKAJ, CZEKAJ!!
Huh?! Dlaczego chciałeś to zjeść?! Ta miętówka Frisk…
Shinzou: Nie... Zjadanie jednej po tym, jak założyłem ochraniacze jest częścią mojego rytuału.
Bossun: To ci wcale nie pasuje! Jaki samuraj to robi?!!
Himeko: Trochę dziwne, czasami zachowuje się całkowicie nowocześnie...
Bossun: Ta pastylka psuje wszystko, ...
Naprawdę powinien zachowywać się bardziej jak samuraj, nie?
Shinzou: O czym mówicie?!!
Mój ojciec nauczył mnie, że Frisk zwiększa wolę walki, odświeża i poprawia koncentrację!
I to nieodzowne narzędzie dla tych, co dążą do miecza!!
Bossun: Nigdy nie słyszałem o czymś takim...
Himeko: Jesteś pewien, że cię nie nabierał...?
Shinzou: Dlaczego? Nawet legendarny szermierz Miyamoto Musashi zawsze jadł jedną przed każdym pojedynkiem...
Bossun: WTEDY NIE BYŁO FRISKA!!
Och, w każdym razie, dobrze! Kontynuuj z tym pojedynkiem!!
Shinzou: Ależ oczywiście.

8
Shinzou: UOOOOOOSHA!! ZMIERZ SIĘ ZE MNĄ!!!!
Bossun: To właściwie prawdziwe...?
Ach...
Ale...
To jest...
Referee: Gra!!
Bossun: Jest silny...

9
Bossun: Ok, rozumiemy, że jesteś dobry podczas ćwiczeń...
Zastanawiającym jest, dlaczego nie możesz użyć tych zdolności podczas prawdziwego pojedynku.
Himeko: Musi to leżeć w psychice.
To presja pozycji kapitana.
Wszystko co musi zrobić to poprawić odwagę i przezwyciężyć presję.
I jeśli chodzi o odwagę, to możecie mi to zostawić!

10
Himeko: Najlepszą formą duchowego treningu jest uderzająca woda pod wodospadem.
[insert text: Dzień pojedynku...]
Referee: Gra!!
Himeko: Ok, może się myliłam.
Bossun: Przeziębił się przez ciebie!!!
Switch: Coś takiego nigdy nie zadziała.
Silna wola zależy od silnego ciała.

11
Shinzou: *dyszy*
Ungh...
Ungh...
Switch: Niezrównana Forma Treningu Gibbsa z ... "Bakaband".
Referee: Dość!!
Switch: Hmmm... Nie udało mi się wytłumaczyć naciągnięcia mięśnia.
Bossun: NAWET NIE PORUSZYŁ MIĘŚNIEM!
Ach, cóż... Jesteście beznadziejni.
Jeśli idzie o siłę koncentracji, możecie zostawić to mi.
Referee: Wyeliminowany!!
Himeko: Jesteś jedyny, któremu pomaga ta głupia rzecz!!
Bossun: Nie... Mam na myśli... On... Powinien to ściągnąć...!!

12
Himeko JEST BEZUŻYTECZNE JAKKOLWIEK TO NOSISZ! Czego się SPODZIEWAŁEŚ?!!
Bossun: To wasza wina!
Przeziębił się przez ciebie, schrzaniłeś mu ciało, zmęczyłeś go!!
Switch: Pozostał jeszcze jeden pojedynek, czas na "Operację: Dwie-Noce-Trzy-Dni-Góra-Wycofanie"!
Himeko: TYLKO SIĘ WYGŁUPIASZ!!
Shinzou: Nie...
Zrobiliście więcej niż oczekiwałem.
Nigdy nie powinienem zwracać się do innych po pomoc w pokonaniu swoich własnych słabości.
Jestem wam bardzo wdzięczny.
Następny pojedynek będzie tym ostatnim.
Doceniłbym, gdybyście przyszli i go obejrzeli.

13
Shinzou: Dobra!!
Postaram się przetrwać w dzisiejszej bitwie!
Wszyscy, patrzcie na mistrza!!
Hm!!
PRZETRWAMY!!!!
Bossun: Nie próbuje po prostu przekonać samego siebie?
Referee: Uderzenie!
Gra!

14
Switch: Obecnie wynik to 1-2.
Niemożliwe, by nasz vice-kapitan przegrał...
Bossun: Wszystko spoczywa na pojedynku Shinzou z innym kapitanem, huh?
Jako że nigdy nie odkryliśmy dlaczego nie może wygrać...
Sądzę, że to oznacza koniec...
Himeko: Będzie dobrze! Jakoś sobie poradzi!!
Zobacz!! Jego oczy pełne są zapału do walki!!!
Bossun: Ochhhh... /Sądzę, że to wpływ Friska...
.........
Hm?
Huh?
.........
Wygląda na to, że...
jego twarz stała się naprawdę dziwna!!
Himeko: Huh?! Co?!
Masz rację!!!
Wygląda jak skończony idiota!!
Co z nim!!!

15
Switch: Pojedynek kapitanów jest ostatni, więc może czekanie go denerwuje?
Himeko: Jaką sądzisz ma trwałość uwagi?!!
Nie jest dzieckiem!!
Bossun: .........
Czekaj chwilę...
(jest pełny sił, kiedy zje Friska...
Wtedy, kiedy był tylko członkiem zespołu, nikt go nie umiał pokonać, ale nie wygrywał odkąd stał się kapitanem...)
Więc to tak...
Rozumiem.
Czekanie jest TYM co go denerwuje!
Himeko: Huh?! O czym ty mówisz?
Bossun: Nie próbował sam siebie przekonać! Frisk naprawdę działał!!!
Wtedy, poprawiała się jego koncentracja!!
Ten idiota zauważył to dopiero na pojedynku kapitanów!!
Himeko: Co do diabła?!! Co z tym?!!!

16
Switch: Mam trochę miętówek, jeśli chcesz.
Bossun: Dobrze! Sprawię, by Shinzou zjadł jedną!
Himeko: Huh? Poważnie?!
Mówisz serio o tej miętowej teorii?!
Referee: Zaczynajcie!!
Bossun: Achhh... To bez sensu!!
Pojedynek już się zaczął!
Himeko: Trzęsą mu się kolana!!
Bossun: Switch, daj mi teraz Frisk !!
Himeko: Co do...?! Co ty robisz?!!
Bossun: Zamierzam wstrzelić do jego ust Frisk.
Himeko: Achh!!
Proca!!
Zamierzasz trafić do jego ust stąd?!!
[TN: USOPP FTW]
[box: Wspaniały Rzut Pachinko.
Z goglami, Bossun może skupić każdą swoją komórkę na celowaniu.
Snajperstwo jest specjalnością Bossuna! \(^o^)/]
Himeko: TY TO MÓWIŁEŚ?!!

17
Bossun: (tylko troszkę dalej...
Twarz trochę w tę stronę...
Tak... dobrze...
TERAZ!!)

18
Shinzou: UOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOHHHH!!!
Bossun: trafiłem?!!
IDŹ SHINZOOOOOOOOOUUUU!!!!

19
Referee: To uderzenie!!
I... gra!!
Shinzou: Wygrałem...!!
Bossun+others: TAAAAAAAAK!!!
Club members: Kapitanie!
Kapitanie!
Switch: A propos, Frisk, który ci dałem miał smak "Super Miętowy".
Himeko: Co mu zrobiłeś?!!
Czy ten bodziec sprawił, że tak bardzo osłabł?!!
Bossun: A propos, czy to nie zalicza się do dopingu?
[insert text: Dopingujący? Samurai słabnie?!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Tsukine
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 79
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 11, 2007 4 en cnet128

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2019 Chaos;Child... 6 en Dowolf
Sep 18, 2019 Yakusoku no... 150 fr Erinyes
Sep 15, 2019 RYOKO 43 en Bomber...
Sep 15, 2019 RYOKO 42 en Bomber...
Sep 10, 2019 Yakusoku no... 149 fr Erinyes
Sep 8, 2019 RYOKO 41 en Bomber...
Sep 8, 2019 RYOKO 40 en Bomber...
Sep 7, 2019 Yakusoku no... 148 fr Erinyes
Sep 3, 2019 Yakusoku no... 147 fr Erinyes
Aug 31, 2019 Chaos;Child... 5 en Dowolf