Sket Dance 6

0
[insert text: Himeko ma duże kłopoty !! Nie, naprawdę!]
Train: Drzwi się zamykają...
Momoka: Do niedawna niszczyłam wszystko przez chwilę... / ...ale ostatnio ponownie powodowałam zamieszanie tutaj wokoło. // Jestem pewna, że słyszałaś przynajmniej plotki, prawda? // Złote włosy, / papieros w ustach, //dzierżąca kij... // jestem tą Onihime.
Himeko: Ta dziewczyna nazywa siebie Onihime? // Wykorzystując starą ksywę kogoś innego...

1
Sket Dance
Rozdział 6: Onihime z żelaznym łomem
[PY: Oni ni kanbou", dosłownie oznacza "ogra/demona z żelaznym łomem", co oznacza kogoś "niepokonanego"]
[insert text: Prawdziwa Onihime została porwana przez fałszywą...]
Himeko:Tak, ale plotki nie mówiły o kimś tak tchórzliwym jak ty.
Momoka: Tchórz? W każdym razie. // Bawię się z moimi ofiarami, aż ich zniszczę i zasiewam terror w ich sercach - w taki o to sposób postępuję. / Sposób, w jaki postępuje Onihime.
Delinquent3: Hah. / Nie możesz wierzyć we wszystkie plotki, które usłyszysz!!
Delinquent2: Kiki... / Jak widzisz Onihime jest zarówno bezlitosna i okrutna!
Delinquent1: Przerażająca osoba, która zrobi wszystko co się da, by pokonać swoich wrogów!

2
Delinquents: I jaka piękna! // Do tego jest świetna!! // Nie wspominając o jej stylu, jest wspaniały!!! // Ponadto -
Delinquent3: Taka delikatna dziewczyna...
Delinquent2: Tak, to właśnie jest w niej urocze...<3
Delinquent1:Będę podążać za nią tak długo, jak będę żyć..
Momoka: Z pewnością masz trochę odwagi. // Przynajmniej chciałabym usłyszeć twoje imię. / Przedstaw się
Himeko: Co jeśli odmówię?
Momoka: Użyję wszystkiego co jest potrzebne, byś odpowiedziała.
Delinquent3: Ah... / Wygląda na to, że dzwoni komórka tej dziewczyny.
Delinquent1: Co to za dzwonek?!
[PT: Telefon ma efekt dźwięku "napiętej atmosfery", który roznosi się w całej scenie:p]

3
Delinquent3: Huh? / "Fujisaki Yuusuke"... i czy to nie ten gość z wczoraj?
Delinquent1: Hej, masz rację! Odbierz, odbierz!
Delinquent2: Hallooo...
Himeko: Oi!! Nie odbieraj cudzych telefonów!!
Bossun: Heeej... To ja, to ja. / Zostawiłaś tutaj swój kij, Cyclone. // Ahhh... // ...Szczerze.. / Co do diabła zabrałaś w zamian do domu?
Delinquent2: Ukiki... / Dlaczego, Magiczny cyniczny Kij, oczywiście.
Bossun: Eh? / o czym ty mówisz do diabła...? /Jakiś Magiczny Kij...?
Switch: To "Cyniczny Kij".
Bossun: Możesz się zamknąć!! To to samo!! //A propos... coś jest z twoim głosem? / Brzmisz jak... Nie wiem, trochę jak jakieś zwierzę...
Delinquent2: W końcu zauważyłeś, huh? / Mamy dziewczynę, Sket-dan.
Bossun: !!!

4
Bossun: Kim jesteś do diabła? // Ah... /Czekaj... ten głos... jesteś jednym z tych chuliganów z wczoraj, nie? // Tych dziwnych, staroświeckich...
Delinquent2: Z... zamknij się!
Bossun: Ci, którzy zdawało się brzmieli, jakby ze wsi...
Delinquent2: Zamknij się!!
Bossun: Ci, którzy mieli twarze jak zwierzęta..
Delinquent: Hej!! Kazałem ci się zamknąć!!! // Nie obchodzi cię co stanie się dziewczynie?!
Bossun: Hahah... Nie lekceważ jej, naszego małego kociaka. Nie dałaby się "złapać". // Ona nie jest tak łatwa.. // (...Oh, prawda.) // ...Ma się dobrze?
Momoka: Cóż, naprawdę nie mogę powiedzieć, że "ma się dobrze"...
Himeko: (Bossun...)

5
Bossun: Huh, inny głos. Jesteś szefem? / Nazywasz się Momoka, prawda? // (Co powinniśmy zrobić...?!!) // Masz bardzo śliczny głos... chcesz być seiyuu czy coś w tym stylu?
[PT: seiyuu - aktor podkładający głos w anime]
Delinquent1: Nie zwracaj na niego uwagi, Momoka-san!!
Delinquent2: Cóż, naprawdę masz cudowny głos, ale... w każdym razie nie zwracaj na niego uwagi!
Bossun: Przepraszam za kłopot,, Momo-chan... / ...ale, czy mogłabyś tam na nas poczekać? // (Lokalizacja... // Potrzebuję lokalizacji!) //Gdzie jesteś? Dlaczego nie powiesz mi, gdzie się udać...
Momoka: Wygląda na to, że nie rozumiesz swojego położenia. // To porwanie. / Chcemy tylko skopać tę dziewczynę .
Bossun: (Dlaczego, ty..)
Momoka: Niemożliwe, by wezwała swoich przyjaciół, jak jakiś bezradny mały dzieciak, by ją uratowali, nie?
Bossun: (Psiakrew... jeszcze się nie rozłączaj...) // Heheh... no dalej, teraz,, Momo-chan... // Mam na myśli, że szkolne dni już się skończyły.. / Po prostu przynajmniej powiedz mi gdzie jesteś. //Nie będziemy wcale ingerować, obiecuję!

6
Momoka: Nie będziecie ingerować? Boję się, że nie jestem wystarczająco naiwna, by w to uwierzyć.
Pociąg: Główne połączenie w kierunku Kobukuro właśnie odjeżdża.
Momoka: Jeśli chodzi o dziewczynę, zamierzam się z nią jeszcze pobawić. // Żegnaj, Wasza Wysokość.
[PT: Nazywa go "Ouji-sama", dosłownie księciem.]
Bossun: Cz-czekaj chwilę- !!!
Switch: Bossun!!
Bossun: Dobra!! Uspokój się!!! // Pomożemy jej.
Switch: Chodźmy natychmiast.
Bossun: Powiedziałem ci, abyś się uspokoił!!! // Myślisz, że gdzie do diabła idziesz w tym przebraniu?!!!

7
Bossun: Ahhh, niej jest dobrze... to bez sensu grać głupca, gdzie nie ma poważnego człowieka...?!!
Switch: To prawda! Po pierwsze musimy uspokoić się i rozpracować gdzie ona jest!
Bossun: Aghhh... / Nie, uspokój się!! Muszę się uspokoić!!
Himeko: Nie jesteś tak imponująca, wiesz, tak zwana Onihime... / Robiąc takie rzeczy, wszystko co osiągniesz, to złe imię.
Momoka: Świetnie mi to pasuje. / Imię "Onihime" samo w sobie jest symbolem siły i brutalności. //Kiedy imię się rozprzestrzeni, strach również.
Himeko: (Siły i ... //brutalności...) // ............ // Hah. / Nazywasz to siłą?
Momoka: Hm?
Himeko: Głupiec, który nie umie sam wygrać walki, nie zasługuje na taką ksywę. // Śmieszne...

8
Momoka:GIIIŃ!!!
Himeko: (To koniec... // Bossun.)
Momoka: !!! // Kto... Kto tam jest?!!
Himeko: Ahh...

9
Bossun: To Sket-dan!!!
Momoka: Sket... Sket-dan?!!
Bossun: Oi! Wygłupiałeś się, nie?
Switch: Nie.
Bossun: Dlaczego po prostu nie mogłeś tego zrobić tak, jak ustaliliśmy?!! To bardzo ważne!!
Momoka: S... skąd wiedziałeś gdzie nas znaleźć?!
Bossun: Hm? To ty Momoka-chan? / Wiesz co, twoja twarz jest równie śliczna
Momoka: Przestań mówić takie rzeczy! // Przestań!!
Bossun: Heheh... Cóż, wiesz.. jestem trochę mądrzejszy od śmierdzących chuliganów, takich jak wy.

10
Bossun: Uspokoiłem się i pomyślałem uważnie o wszystkim, co usłyszałem przez telefon...
[Top-right: "*gwar, gwar*", poniżej "*tupot* *tupot*", powyżej i po lewo: "Dzisiaj jest naprawdę tłoczno...", pod ręką Bossuna: "Mamusiu~", lewo "Spóźnię się do mojej pracy dorywczej...", powyżej: "*stuk stuk stuk stuk stuk*" (odgłosy kroku), po lewo: "Proszę zostać za żółtą linią..", poniżej: "*zgrzyt, zgrzyt*"]
Bąbelki: Pociąg.. // ...skrzyżowanie... // Blisko dworca... // Koniec szkolnego dnia... ......6 godzina... // ...w kierunku Kobukuro.. ...właśnie odjeżdża... // ..w kierunku Kobukuro... // ...huśtawka?

11
Bossun: Switch!! // Który dworzec ma pociąg odjeżdżający do Kobukuro dokładnie o 6?! / Blisko jest skrzyżowanie!
Switch: Dworzec Megijima .
Bossun:Blisko stacji, huśtawka... jest tam park?!
Switch: Dokładnie tutaj.
Momoka: Co do licha...!!! // Pamięta każdą rzecz, którą usłyszy?!! // Czym jest ten facet...?!!!
Bossun: Przepraszam, że przybyłem tak późno. // Hej. / Kupiłem ci nawet lizaka.

12
Himeko: Mogłeś spróbować przyjść trochę wcześniej, szefie... // Byłam bliska utraty wiary w ciebie.
Momoka: C... co! Wasza trójka zaatakuje nas znowu?! Cóż, więc dobrze!!
Bossun: Hej, hej... nie zrozum mnie źle. // Obiecałem ci, czyż nie? Nie mamy zamiaru ingerować.
Momoka: !!! / Ty... miałeś to na myśli?!!
Himeko: Ah... / To jest smak wątróbkowy, sashimi ! // To co potrzebowałam,...nagle czuję się świetnie!

13
Momoka: ? // ?
Himeko: Ahhhh... Czas, by przywrócić ją do życia. // tak.. // To prawda... tylko tak jak...
Momoka: .........?! // COOO?!! // Cz-czekaj chwilę!! // CZYM TY DO DIABŁA JESTEŚ?!!

14
Himeko: Złote włosy, / papieros w ustach? // To cukierek Pelollipop, ty idiotko.
Momoka: Eh...?
Himeko: Pomyliłaś się też co do broni. To nie łom, to kij baseballowy - "Cyclone"!
Momoka: Co...? // ......Ale ty nie możesz.. być prawdopodobnie... / prawdziwą...?!
Himeko: naprawdę nie możesz wierzyć w każdą plotkę, którą usłyszysz.
Momoka: ONIHIME!!!!
Himeko: GUAAAAAAAAGH!!!

15
Himeko: (Siła i ... // ...brutalność)
Momoka: ............... // Ngh... // Co...?
Himeko:Daję wam trzy sekundy.. // ...abyście zeszli mi z oczu!!!

16
Momoka: Huh?!! // Ta-tak proszę pani!!!! // Daliście drapaka!!
Bossun: "Drapaka"?!
Himeko: Zawsze byłam ze sobą szczera, więc niczego nie żałuję... // Nah, to nie prawda... // żałuję // mnóstwa rzeczy. // Od kiedy zostałam poproszona, by przyłączyć się do Sket-dan... Chciałam myśleć, że byłam zdolna trochę się zmienić. // Ale imię"Onihime" jest tak silne, jak było zawsze...

17
Himeko: Może mimo wszystko naprawdę się nie zmieniłam.
Bossun: Eh, przestań marudzić. // Jesteś świetna taka, jak teraz. // Nie zmieniaj się czy coś w tym stylu // Powiedziałem ci, czyż nie? Potrzebujemy twojej szalonej siły tutaj, w Sket-dan. //Do diabła, bijesz mnie codziennie...
Switch: Sądzę, że byłby to dobry pomysł, by zbadać twoją głowę.
Himeko: Heheheh... // Dobra! Możesz wziąć mojego lizaka! / ma smak makreli i zupy miso!
Bossun: Ah... / Nie chce tego jeść!!
Himeko: Nie wstydź się! Weź to!!
Bossun: *przełyka ślinę* / Bleuggggggghhhhhhhhhhhhhhh...

18
Himeko: Ehhh... i może być kawa w puszce, niesłodzona. // Naprawdę, nie musisz tego dla mnie robić, wiesz? // Cóż, w każdym razie. Wróć bezpiecznie...
Momoka: Tak, Nee-san...!!
Switch: Najwidoczniej, była wielbicielką Onihime, więc dlatego postanowiła przejąć tę ksywę / Więc teraz wygląda na to, że ich czwórka zdecydowała jej służyć...jakie to piękne.
Bossun: Co jest do diabła z tym baśniowym zakończeniem?!! / To tylko sprawi, że legenda jeszcze bardziej się rozprzestrzeni!!
Himeko: i pospiesz się..
Momoka: Tak, Nee-san!<3
[insert text: To nasza Hime-nee-san!]
Bossun: Cóż... / Więc dla mnie coca cola.
Momoka: Nie musimy cię słuchać!
Delinquent: No właśnie!
[bottom text: Następne zlecenie, od zakochanej dziewczyny?! I Bossunowi nie można przeszkadzać...?!]