Arakawa Under the Bridge 33

p069
Rozdział 33. Relacje z płcią przeciwną.

Każdy z nas osiągnął idealne poczucie dystansu.
Ciesze się!
Teraz możemy nazwać siebie mistrzami poczucia dystansu!

Rick, powiedz mi.

Tak, czy tak, nasz stan...
jest taki sam jak przed treningiem.

Więc, randki naprawdę są ...
Wcale nie, Nino!

Oh.
Nie możesz myśleć,...
że to się tak skończy...
Do randki również zalicza się...
----------------------------
p070
Tak!
Noszenie dziewczyny jak panny młodej!

Jak panny młodej?
Dokładnie!
Prawdziwa randka nie obejdzie się bez tego

Czy możesz to wytłumaczyć?
Myślę, że łatwiej będzie to pokazać
Nino, możesz tutaj usiąść?

Naprzeciwko mnie!

Tak...
Właśnie tak!
Cóż więc Nino, wstanę!
------------------------------
p071
To właśnie nazywa się...
noszenie dziewczyny jak panny młodej!

To boli..

To boli...

Rekrucie nie podoba mi się kiedy nosisz mnie jak pannę młodą.
Jestem również u kresu sił

Chodzenie na randki naprawdę jest wyczerpujące.
Tak... Odpocznijmy trochę.

westchnienie

Ah
-----------------------------
p072
.
Rozumiem.

Tętni tutaj życiem.

To prawda.
Naprawdę cudowne jest..

przebywanie z Nino w miejscu innym niż pod mostem....

To prawda

W końcu czuję jakbyśmy byli na randce.
Może mogę zapytać o coś o co nie zapytałbym normalnie?
To prawda...

Wcześniej wahałem się i nie mogłem zapytać...
A propos, Nino...
---------------------------------
p073
Sukienka, którą dałem ci wcześnie...
Myślałem, że będziesz mieć problemy z jej założeniem...

Ale wyglądało jakbyś była przyzwyczajona...
Byłem zaskoczony kiedy cię w niej zobaczyłem

I zaciekawiła mnie twoja przeszłość

Dlaczego?
Eh?
Nie, po prostu para zakochanych..

powinna wiedzieć o sobie więcej...
Rick...
-------------------------------
p074
Ja...
zawsze byłam i będę Wenusjanką.

Czy to nie wystarczy?

Co...

Nino, dlaczego tak nagle sposępniałaś?
Nie, to...

Ah
Huh
Co się stało?
-------------------------------
p075
To statek z trawy.

Wysłałam go w górę rzeki.
Wow...
To niesamowite jak on się tutaj dostał.

Mimo wszystko...
nie dotarł do oceanu.

Powodem, \dla którego nastrój Nino zmienił się była....
jej przeszłość

Bedę nieszczery jeśli powiem, że nie chcę wiedzieć
Ale jako jej ukochany..
--------------------
p076
Jest tylko jedno co mogę zrobić.

Co..
Rick, co robisz, to niebezpieczne!
Ah!
Nie martw się!

Nino, nie martw się.
Statek może nadal popłynąć dalej..

Glug glug glug.
Rick!

Wyjdź z tej rzeki, prąd nadal jest tutaj silny!
Nino, patrz!
--------------------------
p077
Dzięki chlupaniu statek popłynął dalej!

Tylko mały bodziec był potrzebny.
Teraz uda mu się dotrzeć do Oceanu Spokojnego!

Rick...
Okej! Sądzę, że też musimy iść

Wcześniej, teraz i jutro...
jeśli nie masz nic przeciwko, że jestem Ziemianinem.

bądźmy razem.
"Porozumienie z obcymi"...
--------------------------
p078
i "porozumienie z płcią przeciwną"...
Ah...

Nino, czerwienisz się?
To zachód słońca
Mają tę samą wymowę.
//PT: po japońsku oba wymawia się "iseikan kouryuu"