Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 701 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

Arakawa Under the Bridge 45

Rodzina

pl
+ posted by Tsukine as translation on Dec 25, 2011 15:14 | Go to Arakawa Under the Bridge

-> RTS Page for Arakawa Under the Bridge 45

p147
Pewnego niedzielnego popołudnia.
Wiał ożywczy wiaterek.

dzisiaj jest przyjęcie powitalne Stelli.
Oh!

Siostro, wspaniale!
Po prostu tego oczekiwałam od pedała

Kocham siostrę!
Stella, cieszę się.

Miło jest widzieć ją taką szczęśliwą.
Prawda.
Jakoś...
---------------------------------
p148
Wygląda na to, że ludzie tutaj lubią przyjęcia
Na zdrowie!
Kyaa!
---------------------------------
p149
Rozdział 45. Rodzina

Przyjęcie powitalne Stelli zaczęło się.
Cóż więc,
Myślę, że to czas na ogłoszenie

{Zazwyczaj szef nazywa ludzi żyjących pod mostem.}
Imię Stelli zostało nadane przez Siostrę
Więc nie zmienię jej imienia!
Huh!?

Jesteś pewien?
Oczywiście, to imię pasuje do niej.
Ponadto, jestem

dzisiaj leniwy.
{Chcę się napić
i dobrze się bawić.}
Naprawdę jesteś tego pewny?

Może pomyśleć, że to niesprawiedliwe, by być jedyną bez nowego imienia.
Rick...
Jeśli uważasz to za kłopot, mogę wymyślić imię!
-----------------------------------
p150
może"Lu Bu" albo "Ma Chao"?
// PT: zobaczcie "Romance of the Three Kingdoms" - chińska powieść historyczna w czasach końca dynastii Han
Myślę, że te imiona są zbyt heroiczne.
{Lub Czerwony Zając?}

Tch!
I myślałem, że mógłbym być świadkiem zszokowanego i oniemiałego wyrazu twarzy Stelli!
Imię...

Bardzo łatwo jest dać imię facetowi takiemu jak ty, kiedy słowo "Rekrut" wisi w powietrzu
{Tylko jeśli uważasz, że jestem nikim innym prócz rekrutem!}
Nic takiego nie unosi się w powietrzu!

Cóż, to nie problem, ponieważ Siostra nazwała ją.
{Prawda?}
{Tak.}
Myślałem o jej imieniu przez trzy dni.

W końcu utknąłem z wyborem imienia pomiędzy Kobrą, Hindem i Stellą..
Nie mogę pojąć dlaczego nazwałbyś kogoś tak jak helikopter!
------------------------------------------
p151
Okej, postanowione, będziesz miała na imię Stella!
Proszę przedstaw się wszystkim jeszcze raz.
Pewnie!

Witajcie wszyscy!
Nazywam się Stella!

Dopiero przybyłam do Japonii
i tutaj pod mostem.
Nadal nie wiem wielu rzeczy.

Ale chcę przyzwyczaić się do wszystkiego!
Tak uroczo...
Huh.
Cóż...

Jeśli na to spojrzę w ten sposób...
Od teraz, chcę...
----------------------------------------
p152
aby wszyscy pod mostem...
stali się częścią mojej nowej rodziny!

{zrobione zrobione zrobione}
Ah...

Stella, już od dawna uważam cię za małą siostrzyczkę!
E-he-he!
"dąży do tytułu OJCA", te słowa były już na ustach Ricka, ale musiał je przełknąć.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Tsukine
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 79
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 21, 2010 45 en Leopard

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2019 Ponkotsu-chan... 1 en Bomber...
Apr 23, 2019 Yakusoku no... 132 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 131 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 130 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 129 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Shokugeki no Soma 307 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Shokugeki no Soma 306 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 128 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 127 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 126 fr Erinyes