Arakawa Under the Bridge 45

p147
Pewnego niedzielnego popołudnia.
Wiał ożywczy wiaterek.

dzisiaj jest przyjęcie powitalne Stelli.
Oh!

Siostro, wspaniale!
Po prostu tego oczekiwałam od pedała

Kocham siostrę!
Stella, cieszę się.

Miło jest widzieć ją taką szczęśliwą.
Prawda.
Jakoś...
---------------------------------
p148
Wygląda na to, że ludzie tutaj lubią przyjęcia
Na zdrowie!
Kyaa!
---------------------------------
p149
Rozdział 45. Rodzina

Przyjęcie powitalne Stelli zaczęło się.
Cóż więc,
Myślę, że to czas na ogłoszenie

{Zazwyczaj szef nazywa ludzi żyjących pod mostem.}
Imię Stelli zostało nadane przez Siostrę
Więc nie zmienię jej imienia!
Huh!?

Jesteś pewien?
Oczywiście, to imię pasuje do niej.
Ponadto, jestem

dzisiaj leniwy.
{Chcę się napić
i dobrze się bawić.}
Naprawdę jesteś tego pewny?

Może pomyśleć, że to niesprawiedliwe, by być jedyną bez nowego imienia.
Rick...
Jeśli uważasz to za kłopot, mogę wymyślić imię!
-----------------------------------
p150
może"Lu Bu" albo "Ma Chao"?
// PT: zobaczcie "Romance of the Three Kingdoms" - chińska powieść historyczna w czasach końca dynastii Han
Myślę, że te imiona są zbyt heroiczne.
{Lub Czerwony Zając?}

Tch!
I myślałem, że mógłbym być świadkiem zszokowanego i oniemiałego wyrazu twarzy Stelli!
Imię...

Bardzo łatwo jest dać imię facetowi takiemu jak ty, kiedy słowo "Rekrut" wisi w powietrzu
{Tylko jeśli uważasz, że jestem nikim innym prócz rekrutem!}
Nic takiego nie unosi się w powietrzu!

Cóż, to nie problem, ponieważ Siostra nazwała ją.
{Prawda?}
{Tak.}
Myślałem o jej imieniu przez trzy dni.

W końcu utknąłem z wyborem imienia pomiędzy Kobrą, Hindem i Stellą..
Nie mogę pojąć dlaczego nazwałbyś kogoś tak jak helikopter!
------------------------------------------
p151
Okej, postanowione, będziesz miała na imię Stella!
Proszę przedstaw się wszystkim jeszcze raz.
Pewnie!

Witajcie wszyscy!
Nazywam się Stella!

Dopiero przybyłam do Japonii
i tutaj pod mostem.
Nadal nie wiem wielu rzeczy.

Ale chcę przyzwyczaić się do wszystkiego!
Tak uroczo...
Huh.
Cóż...

Jeśli na to spojrzę w ten sposób...
Od teraz, chcę...
----------------------------------------
p152
aby wszyscy pod mostem...
stali się częścią mojej nowej rodziny!

{zrobione zrobione zrobione}
Ah...

Stella, już od dawna uważam cię za małą siostrzyczkę!
E-he-he!
"dąży do tytułu OJCA", te słowa były już na ustach Ricka, ale musiał je przełknąć.