Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 701 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

Arakawa Under the Bridge 47

Zbiję cię na kwaśne jabłko

pl
+ posted by Tsukine as translation on Dec 25, 2011 15:15 | Go to Arakawa Under the Bridge

-> RTS Page for Arakawa Under the Bridge 47

p157
Rozdział 47. Zbiję cię na kwaśne jabłko

Po zostaniu nazwanym przez Marię pasożytem
pierwszy raz, Rick był naprawdę zły.

co zrobi?
Nie może się ruszyć.
Wygląda jak bandzior.
Idealnie
Kim on jest...?
Widzę cień śmierci.
Ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Od urodzenia uczyłem się jak być władcą!

W tym roku stworzyłem kilka przedsiębiorstw!
I sprawiłem, że znalazły się w dziesiątce najlepszych

Jestem dziedzicem największej światowej firmy !
Ha-ha-ha-ha-ha

I ty masz czelność nazywać mnie pasożytem
Rick,uspokój się, mówisz z dialektem Kansai.
{Jesteś z Tokio!}
I w rzeczy samej, Rick, nie martw się o to
---------------------------------------
p158
Robię to co lubię.
Również możesz robić to co lubisz.

Co z tym..
wygląda to tak, jakby próbowała pocieszyć męża pasożyta.

Twoja dziewczyna jest taka dobra...
Huh?
Co do licha, nie zaakceptuje tego!
Tylko pomyśl przez chwilę!

Czy Gwiazda i Shiro również nie żyją tak jak ja?
Nie robią nic specjalnego..
-------------------------------------
p159
{Witaj Stello. Dziewczyny z prostymi włosami są najładniejsze.}

Co z tamta przyjemną sceną?
Gwiazda jest muzykiem.
Podczas wszystkich wydarzeń, jest odpowiedzialny za muzykę.

Nie jest to zmyślone?
{Czego nie rozumiesz?}
Hej, Rick!
jesteś pod wrażeniem mojej nowej piosenki?

Jestem...
Super Gwiazdą!

To żart, prawda?
Któremu nie mogę zaprzeczyć...
spójrzcie tutaj, wy dwaj!
------------------------------------
p160
Żelaźni bracia zajmują się wannami z beczek .
{.. Czy to nie wystarczy...}
{Tak}

Ten mężczyzna jest kosmetyczką.
{Z powodu wybielacza dłonie stają się szorstkie.}
{Bez zakrętów.}

Ta dziewczyna jest estetykiem.
{W dzisiejszych czasach ludzie mają sztywne ramiona.}

Wszyscy próbują pomagać sobie za darmo
Naprawdę jest tutaj wiele dziwnie wyglądających osób

Rick, robią to, ponieważ sprawia im to przyjemność.
Nie zmuszają się do tego.

Cholera.
W porównaniu do nich, naprawdę wygląda na to, że nie robię nic.
Ups.
---------------------------------
p161
Rick, przepraszam byłem zajęty jedzeniem.
Sh... Shiro!

Jest dorosły, ponadto ma żonę i dzieci, ale
chodził po białych liniach przez 6 lat.
Niemożliwe, też ma pracę

Niemożliwe, każdy tylko nie on!
Jednakże..
Shiro, jeśli pamięć mnie nie myli...

co jest twoją pracą?
Eh? Ja?
Uh

Nie chcę tego słyszeć
Ah, wiesz, ja...
--------------------------------
p162
Nie robię nic, po prostu chodzę po białych liniach.
Tak samo jak Rick.

Zawsze wiedziałem, że nadawaliśmy na tych samych falach...
Ugh

Zbiję cię na kwaśne jabłko!
Eh!? Dlaczego!?
Poszukiwanie pracy przez Ricka rozpoczęło się.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Tsukine
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 79
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 21, 2010 47 en Leopard

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 131 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 130 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 129 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Shokugeki no Soma 307 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Shokugeki no Soma 306 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 128 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 127 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 126 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 125 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 124 fr Erinyes