Sket Dance 7

1
[wewnętrzny tekst: Romans w deszczu...]
Roman: Aaach... Naprawdę żałuję, że nie sprawdziłam prognozy pogody.. // Sądzę, że naprawdę źle zrobiłam. // Echeheh. // (Jestem Saotome Roman, lat 17). // Hm? Chcesz wiedzieć, dlaczego ci się przypadkowo przedstawiam? / W każdym razie pewnie zastanawiasz się, do kogo do licha mówię? // Jakie to głupie! Nie powinieneś martwić się takimi rzeczami. / Czuję, że dzisiaj stanie się coś fajnego! [boczny tekst]chociaż już jest wieczór...) // Huh?

2
Chłopak: Co to jest...? Trochę się pobrudziłeś, co? // Hahah... / Hej, przestań. No dalej! // Rozumiem. // Też jesteś... // ...całkiem sam, co nie?

3
Sket Dance
Rozdział 7: Książę ze wzgórza
[wewnętrzny tekst: Jej serce zaczyna bić...]
[kwadrat: Notka: Ta manga to faktycznie Sket Dance.]

Roman: Znalazłam go... // Mojego "Księcia"..

4
Bossun: Trzymaj. // Masz z powrotem swój beznadziejny ręcznik.
Himeko: A więc w taki sposób mówisz, kiedy pożyczasz rzeczy innych?! / Czy to nie dzięki niemu nie zmokłeś cały?!
Bossun: Zmokłem od kapelusza, aż po podkoszulek. Jaki jest sens używania takiego ręcznika? // W każdym razie, kto kładzie brązowe litery na fioletowym tle?!
Himeko: To był specjalny podarunek od PeroCan! Brązowy i fioletowy oznaczają smak pieczonego bakłażanu.
[TN: W poprzednim rozdziale PeroCan było przetłumaczone jako lizak.]
Bossun: Co? / Każdy smak ma swoje kolory?! / Naprawdę, ci z PeroCanu włożyli wiele sił w ten śmieć...!
Himeko: Hej!!! To wygląda na trochę...brudne! /To musi być twoja wina!!!
Bossun: Cóż, tak, poszedłem, upuściłem go i wpadł do błota. / Ale nie martw się, umyłem go. Nie lekceważ mocy Famingu!
Himeko: Famingu?! // To płyn do zmiękczania tkanin!!! Jakim ty jesteś idiotą?!
Bossun: Huh?! Powinno sprawić, że ręcznik będzie w dobrym stanie, prawda?!
Himeko: To go tylko zmiękcza! / Spróbuj użyć czegoś, co rzeczywiście go wyczyści!!!

5
Bossun: Ech? // Aaaaaghhhh?!!
Roman: Au...
Bossun: Auć... // Aaa?! // Ach, Naprawdę przepraszam... wszystko w porządku?
Roman: Och - och, nie, nic się nie stało...
Bubbles: Ach! // Och, nie!
Roman: Przepraszam!
Bossun: To trochę stare...!

6
Bossun: Więc... jak się nazywasz?
Roman: Jestem Saotome Roman!!
Bossun: Ach... / Nie mów tego tak...
Himeko: Hej, to niesamowite!! Jak zrobiłaś taką twarz?!!
Roman: Mogę to zrobić tak... // Mam17 lat!
Himeko: Co z tą dziewczyną?!! / Jest taka...nieobliczalna!!!
Bossun: W każdym razie... Po co tutaj jesteś?! / Masz jakieś zlecenie, czy coś w tym stylu?!
Roman: Tak... Prawda jest taka, że chciałabym, abyście znaleźli kogoś dla mnie. // Myślę, że jest uczniem tej szkoły, ale naprawdę nie jestem pewna...
Bossun: Och, cóż, w tej sytuacji Switch powinien z łatwością znaleźć dane, które potrzebujesz.. / Jak się nazywa?

7
Roman: Książę ze Wzgórza...
Bossun: Ech... Książ... / Co?!
[PT: W języku japońskim brzmi to jak imię]
Roman: Nie znacie go? Książę ze Wzgórza.
Bossun: Jasne, że nie! Jakie to jest królestwo?!
Himeko: Mam złe przeczucie, jeśli chodzi o tę dziewczynę...
Switch: Książę ze Wzgórza jest bohaterem klasycznej shoujo mangi : "Garandu☆Garandu".
Bossun: Jest z mangi! Wiedziałem!!!
Himeko: Co do diabła z tą nazwą?! Jesteś pewny, że to manga shoujo?!
Roman: Naprawdę przepraszam... Prawdę mówiąc, nawet nie znam jego imienia i rocznika, z którego jest... // Więc po prostu używam imienia bohatera, na jakiego wygląda.
Switch: Nawiasem mówiąc, ta dziewczyna jest członkiem klubu mangowego. Jest ambitnym mangaką, który nawet wysłał podania do magazynów.
Roman: Moim ulubionym gatunkiem mangi jest retro shoujo.
Bossun: Rozumiem... / Wiesz, my tylko natrafiamy na dziwaków, maniaków i staroświeckich ludzi w tej mandze...
Himeko: Nie ma sensu tego mówić...

8
Bossun: Hmmmm... //Rozumiem. / Więc spodobał ci się facet, ale nic o nim nie wiesz... / Nawet powtarzałaś banały o zakochaniu się w nim, co?
Roman: P - proszę, nie śmiej się z takich rzeczy!! // Nie śmiej się z takich rzeczy!
Himeko: Dlaczego znowu to powiedziałaś?!!!
Bossun: Tak... jest słodka, ale trochę irytująca, .
Roman: Nie wiesz, że wszystkie dziewczyny kochają frazesy?!
Bossun: Nie wiem nawet, czy użyła właściwego słowa...
[TN: to żart w języku japońskim Używa słowa "moeru", co może oznaczać "love" (jak w "moe")lub "pali" zależnie od kanji.]
Roman: Ale kiedy widzę banalną sytuację, nagle patrzę na to, jakby to była manga shoujo... / Nazywam to "Filtr Otome ".
[PT: "Otome" oznacza "młodą dziewczynę" jest częścią jej nazwiska, "Saotome". Jej imię samo w sobie jest grą słów - "Saotome" oznacza "młodą dziewczynę", i"Roman", jeśli zapiszemy za pomocą katakany oznacza "romans".]
Himeko: Ok, już wystarczy! / Nie chcę już tego więcej słyszeć!!!

9
Bossun: Ta~k, czy tak... Nie wiem, czy możemy odszukać twojego Księcia, jeśli nie mamy żadnych wskazówek... / Czy pamiętasz jakieś cechy charakterystyczne?
Roman: Cóż... // Powiedziałabym, że trochę... nieznacznie... ogólnie... // Trochę delikatny i ostry, coś na granicy... / Jeśli miałabym to z czymś porównać... tak, byłaby to stalówka A...
Bossun: Stalówka A?!
Roman: Ale jest tam trochę wyrazistości... Byłby to G-pen...
Bossun: G-pen?!
Roman: Jego ręce były duże i muskularne... takie ręce byłyby dobre dobre w rysowaniu wyraźnych linii emanujących promieniami...
Bossun: Chwila...! Co? / Jak ty możesz mówić coś takiego?!
Roman: A jego delikatność sprawia, że myślę o łukach tęczy ... / Tak... po prostu jak linijka w kształcie chmury -
Bossun: Co?! Chwila, chwila...!!!
Himeko:Czekaj no moment!!! Nie rozumiem nic o czym mówisz!!!
Bossun: Co z tymi stalówkami i G- penem?! Co to jest?! Rzeczy do rysowania mangi?!

10
Roman: Ah, Przepraszam. G-pen jest rodzajem pióra, który rysuje cieńsze linie, niż normalna stalówka. / Było to trudne do zrozumienia?
Bossun: Nie!!! / Mam na myśli, że jest trudne, ale myślę, że nie rozumiesz o co chodzi!!
Himeko: Łał... to twarda sztuka... Potrzebujemy właściwego...
Bossun: Myślę, że musimy współpracować... uderzymy ją na raz podwójnym prostym atakiem! // Zobacz, Roman-chan, chodzi o to, że nie rozumiem twoich przykładów... / Z tym "Filtrem Otome " i resztą. Brzmi to tak, jakbyś obsypywała go komplementami, lub coś w tym stylu //Mogłabyś podać nam więcej "konkretów"?
Roman: Hmm... Ah, wiem! Dobrze, wiem o co chodzi!! // Prawdę mówiąc, narysowałam jego portret.
Himeko: Achhh, to już coś!! / Jesteś w klubie mangowym, więc jesteś dobra w rysowaniu, prawda?!
Bossun: ...............
Himeko: Będzie łatwiej, jak ujrzymy jego twarz!!

11
Switch: Ale jeśli zobaczymy go przez "Filtr Otome "... ...Prawdopodobnie będzie to tak wyglądać, nie? Całkowicie oderwane od rzeczywistości.
Himeko: Zamknij się, idioto!! / Jest ambitną mangaką, więc przynajmniej potrafi rysować właściwie!
Bossun: ............... // Nie, myślę, że będzie to bardziej jak... no wiesz... / Okaże się, że jest właściwie okropną artystką, czy coś w tym stylu.
Himeko: Nie, nie, nie, niemożliwe!! / Niemożliwe, że to się stanie, to może być! / Po prostu tak nie może być
Roman: Umm... Zamiast wywierać na mnie presję... // moglibyście spojrzeć...?
Bossun: O - ok.

12
Bossun: Tak jak myślałem!!!
Himeko: To po prostu ich dwójka razem!!!
Roman: P - przepraszam.. Wiem, że mój styl jest staromodny...
Bossun: Uch... tak. / Możesz powiedzieć, że jest to staromodne ...lub nazwać to gównem... / Ach, to beznadziejne... // Tak czy tak, czy staromodne mangi shoujo nie są bardziej... // trochę bardziej... jak...
Himeko: Hm? / Och, tak , jeśli dobrze pamiętam, jesteś dobry w rysowaniu, nie...
Bossun: Coś takiego?
Himeko: Whoooooa!!!! // Wspaniałe!!! Jesteś niesamowity!!! Jak możesz tak rysować?!!!
Bossun: Hm? /Czy to nie jest zwyczajne?
Himeko: Do diabła, tak jakby było !!! Czym TY jesteś?!!!

13
Himeko: Hej, hej, no dalej, narysuj jeszcze coś! / Kota! Spróbuj narysować kota!
Bossun: Kota?! / Dlaczego chcesz, abym narysował kota? Szukamy księcia...
Himeko: Och, po prostu narysuj tego cholernego kota, idioto!!!
Roman: Pozwólcie mi też narysować!! Tu chodzi o moją dumę!!
Himeko: Dobrze powiedziane!! Narysuję też jednego! Dobra, Bossunie?!!
Bossun: O... ok.... // Więc... jaka rasa?
Himeko: Jaka rasa?! // Ja... uch... Masz na myśli, że umiesz narysować różne rasy? / Więc... a może ten. No wiesz, Szkocki zwisłouchy!
Bossun: Szkocki zwisłouchy? / Brzmi trochę zawiło...!!
Roman: Ummm... To rasa z załamanymi uszami, prawda?
Bossun: Ech, w każdym razie...
[Tekst: Filtr Otome włączony]
Roman: (Jest nierozgarnięty i ordynarny, ale ... // A może naprawdę jest delikatną i utalentowaną osobą ? // Wygląda prawie jak... // Nie! Roman, nie bądź głupia! // Mówisz to przez Filtr Otome!

14
Bossun: Masz na myśli coś takiego?
Himeko: WHOOOOOA!!!! // Naprawdę jesteś niezły!! / Czy ukrywałeś prawdziwego siebie?!
Bossun: Co...! Hej, nie mów takich rzeczy! Wiesz, jestem głównym bohaterem!
Himeko: Kto słyszał o głównym bohaterze, którego specjalną zdolnością było rysowanie?!
Bossun: Zamknij się!!! Powinnaś być osobą, która stanowi obiekt żartów komika!!! / Bohaterowie występujący gościnnie są dziwni! / Ja... / Ja...!!!
Roman: Ja... Też narysowałam...
Himeko: Kolejne okropieństwo.!!! / Co z tymi głupio opadającymi uszami?!
Roman: ............ / Psiakrew... Znowu zostałam zepchnięty na bok... //
Bossun: Hej, twój też jest okropny!! // Co z tym Szkockim zwisłouchym?!!
Himeko: Powiedziałam ci już, że nie umiem rysować!
Bossun: Switch...?! // Ach... achhhh...... / Niezłe...
Himeko: To jest do niczego!! I kto cię prosił, byś się dołączył?!!!

15
Bossun: Aaaaaach, cholera... Co my do diabła robimy?!! Mieliśmy szukać "księcia"!!
Himeko: Tak naprawdę do niczego jeszcze nie doszliśmy! /Co my robimy z tymi czterema obrazkami kotów?!!
Switch: Właśnie! Po pierwsze, musimy spróbować znaleźć wskazówkę!!
Bossun: To robiliśmy przed tym, jak całkowicie odbiegliśmy od tematu!!! // Ale w każdym razie... nie wiem, jak mamy znaleźć jakieś wskazówki.
Roman: Przepraszam............ // ............ // Cóż, więc... // Poddajmy s-
Bossun: I dlatego... // musimy po prostu iść i sprawdzić to miejsce, gdzie widziałaś "Księcia". / Może złapiemy tam jakiś trop!
Roman: !! // Tak...! // To było poprzedniej nocy, zauważyłam go gdzieś tutaj.
Bossun: To ta droga? Huh... Też tutaj przechodziłem
Roman: Gdzieś tutaj podniósł psa.

16
Bossun: Cóż, może powinniśmy zacząć szukać psa. / Jaki to był pies?
Roman: Hmmmm... // Nie widziałam go dobrze w deszczu, więc nie mogę powiedzieć jaka rasa..
Bossun: Więc...jaki kolor?
Roman: Fioletowy.
Bossun: Fioletowy?!! // Chwile... że co?! Czy istnieje fioletowy pies?!
Roman: Tak. Był fioletowy z brązowymi kropkami.
Himeko: Jakie stworzenie mogło tak wyglądać?!
Bossun: Niemożliwe, żeby taki pies... // (Fioletowy..... i brązowy...?!)
Wspomnienie!Bossun: Aghhh... // Poszedłem i upuściłem ręcznik.. chociaż należał do Himeko...

17
Wspomnienie!Bossun: Whoa... przemoczył się... // Jak go nie wypiorę, to ona mnie zabije ...
[Tekst: Filtr Otome ]
Filtr!Bossun: Trochę się pobrudziłeś , co?
Wspomnienie!Bossun: Achhh!!! // Fuj!!! //To obrzydliwe!! / O Boże... śmierdzi jak ścierka od kurzu!!!
[Tekst: Filtr Otome ]
Filter!Bossun: Hahah... // Hej, przestań, no dalej!
Bossun: (To byłem ja......?!!!)
Himeko: Cóż, sądzę, że powinniśmy poszukać tego twojego fioletowego psa...
Switch: Zbadam ewentualne rasy .

18
Himeko: Hm? Co się dzieje, Bossun? Wyglądasz jak idiota...
Bossun: Cóż... // Umm... // Roman-chan... // Ten facet, którego widziałaś...
Roman: ?
Bossun: !!! // Uważaj!!! // Au...!! // Hej... wszystko w porządku?!!

19
[Tekst: Filtr Otome ]
Filtr!Bossun: Wszystko w porządku?!
Bossun: Whoooooa!! To było straszne..!! // Patrz gdzie jedziesz, ty cholerna ciężarówko!!
Roman: To byłeś ty... // Mój książę...
Bossun: Huh? //Co?! Nie... my - mylisz się!! Cóż, masz rację, właściwie, ale...mylisz się!!! Mam na myśli...
Roman: Zawsze wierzyłam, że cię odnajdę...!!
Himeko: Hej, hej, co z tym! dlaczego jesteś taki cichy, Mój Książę?!
Bossun: Tak jak powiedziałem, mylisz się!! To był ręcznik !!! To był ręcznik, nie pies!!!
Switch: "Ręcznik, nie pies"? Czy to nazwa nowego singla?
Bossun: O czym ty gadasz?! Ach, pieprzyć to wszystko...!!!
[wewnętrzny tekst: Siła miłości jest naprawdę wspaniała!]
[dolny tekst: Kolejna historia miłosna w następnym rozdziale?! W miejscu klienta, Bossun idzie na randkę z dziewczyną...?!]