KENJUTSU KOMACHI 3

[1]

Créditos

[2]

Cap. 3

[3]

Komachi-oneechan, serviu?
Você sabe como vestir?

Sim, tudo bem.
Obrigada.

Estou feliz que eu tenha crescido num templo. Porque eu também sei vestir roupas japonesas.

Ficou bom?
Uau! Ficou bom em você!

[4]

Mas as sua roupas são bem estranhas, onee-chan.
Um colarinho..?

A...Assim?
*E-Ele
Ele é tão fofo!

Essa é a minha primeira manhã
Desde que eu vim pra esse mundo estranho.

[5]

Eu não tinha pra onde ir,
Então essas pessoas me deixaram ficar.

Bom, eu vou buscar ingredientes pro café-da-manhã.

Ah! Eu também quero ir.
Eu quero ver mais desse mundo.

Eu pensava que aqui era como o Japão antigo,
Mas é diferente em vários aspectos.
Onee-chan! Por aqui.

[6]

Ei, é o Matsuri-sem marca.
Por que ele está num lugar assim?
É uma droga encontrar com ele.

E ainda assim, nesse mundo,
Matsuri-kun e o pai dele que não tem a marca ficam aflitos…
Onee-chan, você devia manter a sua testa escondida.
Se eles descobrirem que você não tem uma marca, eu não sei o que eles vão fazer com você.

E também pode ser melhor que você não ande muito comigo…

[7]

Vamos lá, Mtsuri-kun.
Estou faminta.

[8]

...Shibisama,
O que devemos fazer com aquela garota?

Só há uma coisa a fazer.
É impossível roubar uma espada se nem podemos tocá-la…
Então se aquela garota está vivendo lá, teremos que matá-la primeiro.

Então nós…
Não,

Eu vou sozinho dessa vez.

[9]

Nós pegamos um monte!

Bem-vindos de volta!

Papai!

Você está bem pra andar por aí?
Sim, minha febre passou também.
Isso é ótimo…!!

Então eu vou fazer o café-da-manhã!!
Ah...Eu ajudo…
Tudo bem!! Só descansa um pouco, onee-chan!!

Tudo bem…

Hm…
Obrigada…
Pelo kimono.
Não precisa agradecer. Você ficou muito tempo com aquelas outras roupas.

[10]

Fico feliz que o kimono da minha esposa foi útil.

A sua esposa…
É a mãe do Matsuri-kun…

Ela faleceu,
Por uma doença.

*Eles não puderam levar ela ao médico…
Desde então,
O Matsuri começou a aprender sobre medicina…

Só porque ela não tinha uma “marca”...

H...Hm…
Eu sei que eu não devia dizer coisas assim…

[11]

Mas...Seria ruim se vocês abrissem mão da espada?
Ninguém pode tocá-la, afinal…
E se vocês dessem a espada ao Deus, vocês não seriam mais excluídos,

E vocês podem até receber uma “marca”, se fizerem isso…

Bom,
Deve ser mais fácil viver do que tem sido até agora,

Mas,

Eu tenho certeza de que existe alguma razão
Pra essa espada existir.

[12]

Mesmo eu não sabendo o que possa ser,
A minha família acreditou nisso por gerações
E se orgulhou de proteger essa espada.

Abandoná-la na minha geração
Me deixaria envergonhado de encarar os meus ancestrais.

E também, o túmulo da minha esposa está aqui.
Então eu não posso ir embora.

*...Isso é incrível.

[13]

*Mesmo que ele vá passar por algo irracional assim, ele permanece com a sua crença.

*Eu também devia ter protegido

*Eu também devia ter protegido o verdadeiro estilo espadachim da família Mizu que o meu pai tanto protegeu.
*Verdadeiro estilo espadachim da família Mizu
*Eu também devia ter protegido

*Mesmo que eu não possa mais fazer isso,

[14]

Pelo menos aqui

Eu vou proteger…
A espada
E vocês dois…!

Que honrado da sua parte…

[15]

...Oi,
Não nos vemos desde ontem.

Você está sozinho?

Sim,
Não vi razão pra tantas pessoas,
E eu não posso deixar que você acabe matando um dos subordinados.

Uau...Estou surpresa que você se importa com os seus amigos.
Você parecia o mais fraco dentre todos mesmo.
*Você é típico rei da montanha que age como se fosse forte, apesar de fraco, entendo.

*É melhor você moderar.
Desculpe,

[16]

Mas infelizmente, esse não é o caso,
Já que eu escolhi a minha arma principal.

*É longa!
Uma naginata*!?
Não...A lâmina e a haste são muito longas...É uma arma única deste mundo…

*nota: pra quem não sabe, uma naginata é um tipo de lança longa com uma lâmina tipo de uma espada na ponta.

Onee-chan!

Obrigada!

Se você não pode se aproximar, a sua habilidade com a espada não importar, não acha?

[17]

*Ele é rápido…
Ele consegue manejar uma arma que parece tão pesada com um corpo tão fraco…

Não funcionaria com o velho,
Mas eu também não sei se você consegue lutar contra uma arma tão longa!

[18]

Viu?
Você não consegue chegar perto, não é?

...Desculpa,
Mas o verdadeiro estilo espadachim possui uma estratégia pra quando se enfrenta uma arma longa.

É uma arma longa com uma grande distância,
Mas dela mesma e do espadachim

[19]

Torna-se um caminho direto para o oponente.

[20]

Uau…

Agora vá embora.

Hã?!
Se nós continuarmos com isso,
Você vai ser morto por “Deus”, certo?

[21]

Eu não quero ver aquilo de novo.

Droga…!

Ufa…
Komachi-oneechan!

Você conseguiu!
Obrigada pela espada.

Nós temos que contar pra ele sobre a garota, no final das contas…
Vamos lá ver o Kojirou-sama.

[22]

Afinal…

Entendo…

[23]

Então
Você veio até aqui sem nem trazer a espada…?
Que chato…

Deus não lhe ordenou que “trouxesse a espada”...?
Sim…!
Mas aquela garota é fora do comu…

Deus confiou a mim esse assunto.

Eu pudia apenas me livrar de você aqui e agora, mas…

[24]

...Não é como se nós tivéssemos vindo aqui relaxados sem nenhum plano!
Nós temos outro plano
Nos livrarmos da garota…

Obrigada pela comida!
Estava deliciosa!
É mesmo? Que bom!

Muito bem, eu vou limpar o mini santuário.
Você não pode fazer isso machucado, papai.
Eu vou fazer isso.
Mas…

Eu vou ajudá-lo.

[25]

Cuidado pra não tocá-la.

Uma espada que ninguém pode se aproximar dela…
E que pode matar um Deus.

[26]

Isso existe
Pra matar Deus, afinal?

*Algum dia vai aparecer
*Alguém que possa tocar nessa espada
*Pra cumprir algum objetivo…?

[27]

Se nós fizermos um ataque surpresa quando o garoto estiver atrás dela,
Ela não vai conseguir desviar.

[28]

Eu não posso desviar!
Se eu fizer isso, o Matsuri vai se machucar...

[29]

*Eu preciso de alguma coisa…

[30]

[31]

Matsuri-kun, você está bem?
S-Sim, eu estou bem, mas…

[32]

Eu consegui segurar…
Uma espada que ninguém devia poder tocar…

...Agora,
Esse assunto se tornou algo grande demais pra vocês poderem lidar.

[33]

Eu vou.