Detective Conan 589

hal 1
b1: sa-
b2: sayangku?!

b3: ti-tidak!!
b4: kenapa harus paman Kakuzo...

b5: sayangku!!
b6: jangan, Nyonya!
b7: ada pecahan vas di lantai...

(Zruuk)


hal 2
(bruk)

b1: kalian tidak apa-apa?
b2: i-iya...
b3: sayangku...

b4: ayo cepat kita turunkan dia!
b5: bantu aku, kepala pelayan!
b6: i-iya...

b7: Ran! panggilkan ambulan dan polisi!!
b8: ya!
b9: baik!!

b10: sialan, kenapa tali ini tidak bisa dilepas...

b11: kepala vasnya bersinar..
b12: basah?


hal 3
b1: Maaf...
b2: sudah terlambat sejak suami anda dibawa ke rumah sakit..
b3: tidak mungkin...

b4: Hua a a..
b5: N-Nyonya..

Hu hu
b6: hm.. dimana sapu tanganku?
b7: pakai ini saja...

b8: te, terima kasih...
b9: tidak..

(SHut)
b10: [ Okudaira eiko(56) istri kepala keluarga Okudaira ]


hal 4
b1: kalau anda tidak keberatan, saya ingin tanya tentang saat suami anda menggantung diri..
b2: ah, ya..

b3: orang pertama yang menemukan ini adalah kalian, kan?
b4: i-iya...

b5: kami dengar bunyi sesuatu yang pecah dari kamar belajar...
b6: [Segawa Hataro(48) Kepala Pelayan Keluarga Okudaira]
b7: kami buru-buru kesini dan memanggilnya saat mengetuk pintu, tapi dia tidak merespon...
b8: [ Tabata Kikuyo(39) Pembantu keluarga Okudaira ]
b9: saat kami mau membuka pintunya, dia merespon dengan suara yang keras "Jangan dibuka"...

b10: ho...
b11: dan? apa kalian buka?
b12:ya! karena kami kira terjadi sesuatu..

b13: dan setelah pintu dibuka, kami melihat tuan besar sudah tergantung...
b14: itu artinya dia menggantung dirinya sendiri saat sebelum kalian membuka pintunya, kan?
b15: ya.. badannya masih bergoyang

b16: Hmm.. kupikir cuma bunuh diri karena semua jendela tertutup, tapi...
b17: kenapa dia bilang "jangan dibuka"?
b18: aku yakin itu karena...

hal 5
b1: dia tidak mau siapa saja melihatnya meninggal!
b2: kelihatannya suaminya itu sudah bosan sama kehidupannya, dan dia memilih bunuh diri!

b3: kamu lagi?
b4: lihat, inspektur!
b5: sisa vas yang berpecahan di lantai!
b6: ini pasti penyebab suara pecahnya!

b7: ini vas 50 juta yang berharga baginya...
b8: 50 juta?!
b9: memakai vas ini sebagai pijakan untuk menggantung diri adalah bukti dia mulai membenci semuanya yang ada didunia ini

b10: apa benar begitu?
b11: iya...
b12: suamiku membual,katanya bahkan 200 juta tidak bisa dibandingkan dengan vas itu..

b13: tapi lihat.. berdasarkan hasil otopsi, mereka menemukan kopi dan obat tidur di perutnya...
b14: hm? itu?

b15: ada 2 cangkir..
b16: satu untukku..
b17: maka dari itu, aku rasa dia minum kopi yang diberi obat tidur sebelum menggantung diri

b18: mungkin dia berencana meminum banyak obat tidur untuk bunuh diri,
b19: tapi karena tidak bisa, dia memutuskan gantung diri!



hal 6
b1: lalu dia beri lem di simpul tali agar terikat kuat
b2: lem?

b3: ya..saat menurunkannya, kami kesulitan membuka talinya karena ada lem disana!
b4: ho...
b5: tapi apa alasan dia harus bunuh diri?

b6: apa kalian punya petunjuk?
b7: tidak...
b8: tentang itu..

b9: dia meminta kami datang ke kamar belajar karena ada sesuatu yang ingin dibicarakan...
b10: jadi mungkin dia punya masalah...

b11: tapi, mengapa dia gantung diri sebelum berdiskusi dengan kalian?
b12: mungkin dia berpikir tidak berguna kalau berdiskusi dengan kami...
b13: aku tidak mau bilang sih, tapi... rasanya suamimu tidak mempercayai kalian semua kan?

b14: eh?
b15: alasan darah yang menetes dari mulut suamimu bisa saja karena dia menggigit bibirnya karena menyesal...
b16: karena dia tidak menginginkan vas yang berharga baginya akan menjadi milik seseorang saat dia meninggal!

b17: karena itulah dia lebih memilih memecahkannya dengan menggunakannya sebagai pijakan...
b18: begitukah... jadi orang tua itu benar-benar tamak ya!

hal 7
b1: karena jika dia memakai vas itu sebagai pijakan, dan memecahkannya untuk membuat bunyi keras, itu artinya dia sudah tergantung saat itu 'kan?
b2: kalau dia bukan orang tamak, dia tidak akan bilang dengan suara keras "jangan ambil vas itu" saat mereka buru-buru mau membuka pintu!
{* ageru na: jangan ambil, akeru na: jangan dibuka! }

b3: salah, conan! bukan "jangan ambil" tapi "jangan dibuka"!
b4: lho? begitu ya?
b5: oh ya, itu aneh...

b6: orang yang berjuang untuk berteriak keras...
b7: jadi itu artinya saat vasnya pecah, dia belum tergantung...
b8: jadi dia pecahkan vas, syok, dan mencoba bunuh diri!

b9: tidak, kalau benar kamu datang kesini setelah mendengar bunyi pecah, dia tidak akan punya waktu untuk menggantung diri..
b10: benar juga..
b11: aaah! apa mungkin karena ini?

b12: lihat, buku ini ternodai darah 'kan?
b13: dia pasti kecewa karena ini buku yang dia jaga 'ya?


hal 8
b1: "pembunuh dari Neraka"?
b2: kelihatannya terletak dibawah kaki tempat dia tergantung...
b3: a-apa mungkin ini...

b4: pesan kematian?!

b5: tidak mungkin! kalau begitu, pembunuhnya datang dari neraka ya!
b6: ah, bukan, aku pikir kata "neraka" yang dikelilingi darah, dan darah yang menetes disini...

b7: dibuat seperti huruf yang mirip hiragana "ko"...
b8: memunculkan sebuah pesan...

b9: Yomiko, Koyomi?
b10: apa ada hubungannya dengan tanggal?
b11: ah, bukan.. aku masih belum yakin kalau ini "ko" atau bukan...

b12: kalau kamu mengganti sudut pandangnya, kelihatan seperti hiragana "aku" atau "nomor 11"...
b13: jika benar ini pesan kematian.. itu berarti sang suami, Kakuzo...


hal 9
b1: dibunuh oleh salah satu dari kalian yang ada dirumah ini...
b2: ti..
b3: tidak mungkin..

b4: kurasa aku perlu bertanya sama kalian sekali lagi! dimana kalian saat sebelum sang suami tergantung?
b5: ah ya, aku mengantarkan detektif mouri ke ruang tamu

b6: lalu aku bermaksud menunjukkan kolam padanya, tapi... hujan.. jadi
b7: aku minta Kikuyo yang baru kembali dari belanja untuk membantuku, lalu aku membuat kopi untuk suamiku...

b8: oh ya, kamu belanja dimana?
b9: aku pergi ke supermarket terdekat membeli susu untuk kopi yang diminta tuanku
b10: aku punya nota nya!

b11: Lihat!
b12: memang...

b13" jadi? bagaimana kamu bisa menemukan kopi dan membawakan untuknya?
b14: saat aku sedang pergi mengambil kopi, aku tidak melihat kopinya ada di dapur..
b15: aku tinggalkan didalam pembuat kopi dan pergi belanja...


hal 10
b1: lalu saat pelayannya keluar belanja dan istrinya bersama kami, seseorang memasukkan obat tidur ke dalam kopi yang ada di dapur...
b2: dan membawanya ke sang suami 'kan?
b3: bukan aku!

b4: aku sedang memperbaiki mobil tuan Tango di bagasi..
b5: setelah selesai aku masuk ke salon tempat nyonya dan yang lainnya berada, lalu kami mendengar suara vas pecah...

b6: siapa itu tuan Tango?
b7: dia putra tuan besar, yang meninggal 1 tahun lalu di kolam!

b8: ah, aku tahu itu!
b9: kalau tidak salah, dia orang yang terikat tangan dan kakinya dan mati tenggelam di kolam...
b10: kalau aku ingat, kasus itu tidak terpecahkan.. aku tidak ada disana jadi tidak tahu detailnya...

b11: aku bergegas kesana untuk memecahkan kasusnya...
b12: tapi kelihatannya orang tua itu sangat menantikan paman kogoro!

b13: lihat! di memo yang ada di meja tertulis..
b14: hari ini, jam 16.00, akan ada pertunjukkan Kogoro tidur!
[duk]


hal 11
b1: kamu menyusahkan orang lain, kalau masih mau..
(ugh)
b2: berarti tuan itu sudah menduga kalau kamu akan memecahkan masalah tahun lalu pada sore ini...

b3: jadi dia berencana mengumpulkan semua orang disini..
b4: dan dia ingin membicarakan sesuatu
b5: dengan begini, kemungkinan bunuh diri jadi semakin kecil...

b6: eh?
b7: bekas basah dibawah meja..

(Ndus)
b8: kopi?

b9: tapi apa kisah tumpukan buku-buku ini?

b10: apa disini dibersihkan?
b11: tidak, hari ini kami menerima buku besar yang dipesan suamiku..
b12: dan suamiku memindahkan buku-buku agar ada tempat untuk buku baru...

b13: buku besar?
b14: kucari dulu..


hal 12
b1: itu buku yang disamping pintu!

b2: benar-benar besar..
b3: tapi kenapa buku ini ada disamping pintu?

b4: mungkin pelaku meletakkannya untuk tujuan tertentu?
b5: seperti untuk trik ..

b6: hm?
b7: cuma contoh
b8: kamu eisuke hondou ya? kenapa ada disini?

b9: ibuku pernah bekerja disini saat masih hidup..
b10: kudengar mereka punya kenang-kenangan untuk ibuku, jadi aku datang untuk mengambilnya!

b11: ibumu sudah meninggal?
b12: ya, 10 tahun yang lalu.. mau lihat fotonya?
b13: jangan sekarang...

b14: oh ya! aku jatuh ke kolam, jadi aku ganti baju!
b15: bajumu sedang dicuci sekarang, tapi... tidak ada sesuatu seperti foto didalamnya...

b16: apa?!
b17: jangan-jangan saat kamu jatuh ke kolam...


hal 13

b1: ahhhhh?!

b2: foto ibuku?!
b3: jadi basah karena hujan..

b4: hati-hati!
b5: ya, aku ta-
(zruut)

(bruuk)
b6: wa--! sudah kubilang hati-hati kan?

b7: sini, biar aku bawa fotonya!
b8: ah, baik...

b9: tolong ya!


hal 14
b1: kamu harus ganti lagi deh!
b2: iya...
b3: ....

b4: begitu..
b5: ada juga cara seperti itu!

b6: ah, tolong fotonya jangan hilang!
b7: jangan khawatir! sudah dibungkus dengan sapu tangan kok! (puk )

b8: nih tisu..
b9: ada kotoran di wajahmu!
b10: ah, maaf..

b11: pertama, kamu harus berhenti jadi bocah kikuk!
b12: kalau tidak nanti saat ketemu kakakmu, kamu malah akan merepotkannya!
b13: tidak apa-apa!

b14: karena bukan hal baru kalau aku orang yang tidak beruntung atau apa...

b15: sampai sekarang aku masih mengharapkan kesan adik yang tidak berguna...
b16: didalam hati kakakku...


hal 15

b1: jadi begitu!
b2: jadi karena itulah..

b3: ah, conan?
b4: mau kemana kamu?
b5: aku mau ke tempat paman kogoro!

b6: kamu menyadari sesuatu lagi?
(drap drap drap)
b7: sedikit!

b8: ya.. aku sudah menyadarinya!
b9: cara yang dipakai pelaku dalam pembunuhan malang ini...

b10: dan identitas pembunuh dari...
b11: Neraka