Detective Conan 590

Terjemahan hanya untuk Blood team,bila anda ingin memakainya harap PM dulu

hal 2
b1: Hm...

B2: jadi jika benar suaminya menggigit dirinya sendiri saat tergantung dan darahnya menetes,
b3: dan kalau buku ini ada dibawah kakinya...

b4: pesan kematian yang ditinggalkan suaminya dibuku ini rasanya tidak begitu mencurigakan...
b5: susah untuk mengetahui artinya 'kan?

b6: kamu bercanda ya! dia menyesal sebelum meninggal, menggigit bibirnya, dan kebetulan saja darahnya jatuh dengan penuh makna...
b7: aku bercanda?
b8: coba dipikirkan benar-benar!


hal 3
b1: kamarnya tertutup! dan para pelayannya mencoba untuk membuka pintu setelah mendengar suara vas pecah...
b2: suaminya berteriak keras "jangan dibuka" artinya dia masih hidup saat itu..
b3: dan lagi saat mereka membuka pintunya, tubuhnya masih bergoyang...

b4: sudah pasti suaminya bunuh diri!
b5: tapi tuan mouri, tadi kita baru saja menyimpulkan bahwa setelah dia memecahkan vas yang digunakan sebagai pijakan, dia tidak mungkin bisa berteriak saat dia tengah berjuang

b6: aku sudah bilang, dia memecahkannya sebelum meninggal, karena dia tidak mau orang lain memiliki vas itu setelah dia meninggal...
b7: lalu apa yang dia gunakan sebagai pijakan?
b8: mungkin dia menumpuk buku-buku yang berserakan disana..
b9: dan memakainya sebagai..
(Klik)=efek
Syuut

b10:pijakan...
(jleb)


hal 4
(aw,a,a)
b1: anda tidak apa-apa tuan mouri?
b2:ya, ini dia yang biasanya...
b3: akhirnya muncul!

b4: ya.. aku baru menyadarinya sekarang
b5: kalau dia menumpuk beberapa buku..

b6: adalah..trik yang dipakai dalam kamar pembunuhan ini

b7: dan juga, aku menemukan siapa pelakunya...
b8: diantara mereka bertiga!


hal 5
b1: dia selalu mengatakan hal yang berbeda dari sebelumnya...
b2: kalau begitu, ayo kita coba triknya!

b3: pak takagi! pertama pindahkan troli itu ketempat suaminya tergantung...
b4: lalu tumpukkan buku setinggi 1 meter...

b5: dan duduk disana!
b6: aku du-duduk disini?
b7: ya! jangan sampai bukunya jatuh...

b8: sudah diduduk..
b9: sekarang, inspektur! tutup pintunya dan susun buku-buku kiri secara vertikal dari troli sampai ke pintu!

b10: seperti ini?

b11: ah, kamu harus pakai buku besar didepan pintu
b12: yang ini?

b13: karena itu buku yang paling dekat dipintu saat tubuhnya ditemukan..
b14: be-benar

hal 6
b1: dengan ini, persiapan lengkap!
b2: ya, sebenarnya talinya berada disekitar leher suaminya saat ini...

b3: kalau ada yang membuka pintunya...
b4: berat!
(Ugh)
b5: benar, kalau kamu buka secara paksa..

b6: bukunya akan terdorong oleh pintu..

b7: dan trolinya terdorong oleh buku
b8: membuat suami yang duduk dibuku kehilangan keseimbangan...
(Huwa)

b9: setelah bukunya jatuh, suaminya terpeleset
(zruuk, zruuk)
Ups


hal 7
b1: dan tubuhnya akan tergantung oleh tali disekitar lehernya...
b2: itulah kondisi yang sama dengan yang kita temukan!

b3: begitu ya..
b4: tapi, walaupun dia dipaksa duduk diatas buku dan tali melingkari leher, dia bisa melepaskan tali itu dengan tangannya..
b5: karena itulah talinya di lem. jadi dia tidak bisa melepasnya dengan mudah!

b6: apabila dia memaksa melepaskannya, dia akankehilangan keseimbangan dan tergantung
sendiri sebelum pintunya terbuka...
b7: tapi kamu melepaskan talinya begitu mendekat tubuhnya kan?

b8: jika suaminya melepaskannya pelan-pelan, aku rasa dia tidak akan kehilangan keseimbangan, tapi..
b9: dia tidak akan bisa!

b10: karena tangannya diikat...

b11: terikat?
b12: tapi kita tidak menemukan bekas ikatan di tangannya..
b13: apa lebih tepatnya, aku harus bilang tangannya sedang sibuk?


hal 8

b1: dengan vas berharganya..
b2: karena dia dibuat harus menahan vas dibelakangnya

b3: lihatlah! kepala vas itu sedikit putih' kan?
b4: ini bukti kalau suaminya terpaksa menahan vas itu sampai keringatan!
b5: benar..

b6: ta-tapi, seberapa berharganya vas itu, kan nyawanya seharusnya lebih, kenapa tidak dia jatuhkan saja?
b7: kalau vas nya jatuh, apa yang akan terjadi?

b8: apa yang akan terjadi? jatuh lalu pecah kan...
b9: lalu apa yang akan terjadi kalau vas pecah?

b10: mungkin akan ada bunyi keras..
b11: jadi begitu!

b12: kalau ada bunyi keras, yang lain akan datang membuka pintu..
b13: dan itu akan membuat dia tergantung!

hal 9
b1: ya..dia tidak bisa melepaskan talinya tanpa kehilangan keseimbangan, karena dia cuma punya sedikit waktu sampai yang lain datang setelah mendengar bunyi keras itu!!
b2: karena itu suaminya berteriak "jangan dibuka" saat mereka mencoba membuka pintunya!

b3: oh begitu...
b4: tapi bagaimana caranya pelaku keluar setelah menyelesaikan persiapan itu?

b5: bukunya kan menutupi pintu, jadi..
b6: hei conan, tunjukkan pada mereka!

b7: baik!

b8: pertama, buka pintunya..
b9: dan biarkan buku ini bersandar di pintu...

b10: keluar pelan-pelan lewat pintu...

b11: dan jika kau tutup pintunya pelan-pelan..

hal 10
(bruuk)
b1: oh! tidak pernah terpikir olehku!

b2: oh ya, apa kalian tahu kenapa buku besar diletakkan didepan pintu?
b3: eh?

b4: karena jika kamu tidak bisa membuka pintu itu pelan-pelan dengan bantuan buku besar itu..
b5: kamu tidak akan bisa keluar!

b6: maksudku tubuhmu
b7: pelayan Tabata!


hal 11
b1: jangan-jangan Tabata adalah..?!

b2: tapi bukankah kikuyo pergi ke supermarket membeli susu untuk membuat kopi yang diminta suamiku?
b3: dia membelinya setelah melakukan kejahatan! dia sudah menduga suami anda akan meminta kopi lalu dia bisa bersiap-siap sebelum diminta..

b4: ya.. tabata memberi obat tidur di kopi dan membuat suami anda tertidur.. lalu melakukan persiapan seperti yang tadi kita lakukan, mendudukan suami anda dibuku yang ditumpuk...
b5: dan meletakkan tali disekitar lehernya, dan memberi lem

b6: dan dia membangunkannya pelan-pelan lalu membuatnya menahan vas itu dari belakang.. dia mengancam akan memecahkannya, menjatuhkan buku-buku itu, yang bisa membuatnya tergantung...

b7: lalu saat dia membuatnya menahan vas itu, dia keluar dari kamar. saat mendengar suara vas pecah, dia cepat-cepat membuka pintu secara paksa, untuk membunuh suami anda!
b8: disaat yang sama, dia pura-pura terjatuh untuk menggeserkan barisan buku-buku itu, demi menghapus jejak kriminalnya..

b9: cara pembunuhan yang menyeramkan..
b10: dibuat lelah, membuat vasnya jatuh, dan meninggal...dia bahkan tidak bisa meminta tolong...
b11: ya, ini memang kejam..mirip..

hal 12
b1: kejadian satu tahun lalu, di kolam renang rumah ini...
b2: trik pembunuhan yang digunakan untuk menenggelamkan anaknya...

b3: hei hei, ada trik seperti itu juga di kasus itu?
b4: ya..yang ini lebih gampang!

b5: pembunuhnya mengikat tangan dan kakinya, menutup mulutnya dengan tape, lalu membuatnya jatuh ke kolam yang penuh air...
b6: membuatnya jatuh?
b7: kalau kuingat, semua orang rumah punya alibi...
b8: kalau dia tenggelam saat itu, bagaimana penjelasannya?

b9: kalau melihat fakta ukuran baju putranya cocok dengan eisuke, dan tingginya juga hampir sama..
b10: lalu kotoran yang ada di dinding kolam setinggi alis mata eisuke, kalau dia berjinjit, dia bisa membuat hidungnya berada di atas air...
b11: aku yakin pelakunya berbicara dengan anaknya sebelum membuat dia terjatuh dikolam. jika dia berdiri terus selama 1 jam, harusnya dia bisa membuang air kolam!
b12: begitu ya! kalau dia berbicara terus, putranya akan terus berjinjit, dan pelakunya jadi punya alibi saat itu..

b13: dan kalau dibiarkan saja, dia akan lelah lalu tenggelam...
b14: dia beruntung karena putranya itu berotot.. dia tidak akan bisa mengambang walau kehilangan kekuatan karena ototnya yang berat


hal 13
b1: begitukan, Tabata?

b2: pembunuh kasus tahun lalu juga pelayan ini?!
b3: ya, mungkin saja..
b4: karena pembunuhnya punya karakter yang sama yaitu membuat korbannya menderita sampai detik terakhir...

b5: ta-tapi kamu tidak punya bukti kalau kikuyo adalah pembunuhnya kan? dan bisa saja aku atau segawa yang melakukannya..
b6: be-benar. buku besar itu cuma kebetulan saja, kan ada pepatah yang mengatakan lebih besar lebih baik.

b7: dan bagaimana dengan pesan kematian yang ditulis dengan darah suamiku?
b8: dimana kita bisa menemukan kikuyo Di Dalam Neraka dan [ ]?

b9: itu bukan "ko" dari Hiragana..
b10: itu hanya tanda yang sama!

b11: tanda yang sama?
b12: ya, yomi, sinonim dari neraka
b13: dan kesamaan meido..

hal 14
b1: adalah Maid(pelayan)...itu artinya!!

b2: aku mengerti, aku mengerti! jadi itu penghubung kata...
b3: lebih tepatnya permainan kata..
b4: tapi, ada bukti pasti dipesan ini

b5: didalam kantung kanan apron
b6: pelayan itu!

b7: ibu pelayan, kamu memasukkan tisu untuk membersihkan hidung nyonya di kantung kiri 'kan? dan sampai memo belanjaan juga kamu ambil dan masukkan ketempat yang sama...

b8: kenapa kamu sampai memasukkan tisu kotor dengan kertas penting di kantung yang sama?
b9: kalau kuingat itu, kamu pasti punya alasan untuk tidak menyentuh kantung kananmu didepan polisi..

b10: sapu tangan yang ada noda kopi masih kamu simpan..
b11: itu adalah buktinya...


hal 15
b1: tidak salah lagi, ada sapu tangan!
b2: dan bekas noda kopi juga!

b3: tapi kok kamu bisa tahu kalau dia masih membawanya?
b4: dia tetap memberi tisu yang diatas meja daripada sapu tangannya walaupun nyonya
menangis.. dan mejanya tetap bersih, padahal ada noda kopi dibawah meja...

b5: dari sana aku menyimpulkan saat sang suami tertidur setelah meminum kopi yang berisi obat tidur
b6: dia menghapus noda kopi yang dijatuhkan sang suami dengan sapu tangannya dan menyimpan di kantung kanannya!

b7: baiklah! periksa sapu tangan ini!
b8: kalau ada obat tidur di noda kopi ini, maka bisa dijadikan bukti!!
b9: ya!

b10: tapi, kenapa kikuyo?
b11: kenapa kamu...
b12: kurasa hal ini berkaitan dengan kecelakaan kepala pelayan 2 tahun lalu..

b13: dan putramu yang tidak bisa mengemudi mobil setelah kecelakaan itu... tidak ada yang memakai mobil putramu selama 2 tahun, kan?
b14: i, iya...
b15: tidak ada yang bisa memakainya...


hal 16
b1: karena tuan Tango..
b2: menabrak dan membunuh seseorang dengan mobil itu...

b3: apa?
b4: ya, saat itu, tuan tango mengemudikan...
b5: Benz yang dipakai kepala pelayan untuk mengantarkan nYonya dan Tuan besar, tapi...

b6: dia memakainya tanpa izin dan sampai menabrak orang lain, lari, lalu datang ke tuan besar sambil menangis..
b7: tuan besar malah memarahi kepala pelayan yang menyarankan putranya untuk ke pengadilan karena dia menemukan gesekan pada mobil itu...

b8: jadi apa kecelakaan itu...
b9: untuk menutup mulut kepala pelayan dan menghapus jejak mobil yang tergesek itu, mereka membuatnya mabuk dan jatuh ke jurang
b10: sebelum dia mati, putranya bilang dia hanya membantu ayahnya...

b11: jadi karena itu kamu membunuh mereka berdua di hari peringatan kematiannya?
b12: tapi kenapa kamu bilang itu bukan kecelakaan?
b13: karena orang itu tidak memakai sarung saat jatuh...

b14: dari sana aku tahu itu bukan kecelakaan
b15: karena sarung yang tiap kali dia pakai saat mengemudi mobil itu...
b16: adalah hadiah dariku...


hal 17
b1: hei,Ran! kami mau pulang!!

b2: sial, kemana perginya dia?
(Hoam)
b3: kalau putrimu dan anak laki-laki itu aku melihat mereka pergi ke kamar mandi tadi...
b4: eh?

b5: ka-
b6: kamar mandi?!

(Drap)
b7: sial, si brengsek itu...
b8: jadi karena itu dia tidak muncul!

(drap drap drap)
b9: tunggu, hentikan!
b10: jangan lakukan tiba-tiba!
b11:ah, maaf...
b12: h-
(greek)

b13: hei kau!!
(brak)

hal 18
b1: Yo!
b2: ngapain kamu?
b3: bajunya kotor jadi dia mengganti baju yang sudah dibersihkan..

b4: eisuke tiba-tiba buka bajunya!
b5: ya, aku... sering ganti baju didepan kakakku...

b6:eh?

b7: a-anak ini..jangan-jangan...