Detective Conan 731

Trans eng: sheetz
Indo: Tsunao

File 731

Ryouma


hal 1
Sonoko: akan kubersihkan Jepang sekali lagi!
ran: eh?

caption: Conan, sonoko, ran jalan-jalan setelah pulang sekolah...

sonoko: Ok, itu kata-kata siapa?
Ran: hm, rasanya aku pernah dengar..
siapa ya?

conan: sakamoto ryouma!
pada tanggal 29 juni tahun ke 3, di era Bunkyuu, 1863, Ryouma menulis surat yang ditujukan pada kakak tertuanya..

ada di TV! karena sekarang lagi Ryouma Boom..
t/n: ryouma boom berarti gencarnya segala hal tentang sakamoto ryouma karena popularitasnya di seri Drama TV, "Legenda Ryouma"

sonoko: begitu ya..

ran: tapi, kenapa kamu mengutip kata-kata Ryouma, sonoko?

sonoko: minggu lalu, paman Jirokichi membuka pameran ryouma di museum Suzuki...

dan menurutmu siapa yang langsung mengirim pemberitahuan kalau dia akan hadir di pameran itu... bukan orang lain melainkan sahabat kita..


hal 2
sonoko: Kaito-kid!
itulah dia, Zeyo!

731 file
Ryouma


hal 3

Ran "zeyo", sonoko?
apa kamu sekarang pakai dialek Tosa?

sonoko: oh, kurasa begitu! aku belajar tentang Ryouma dan akhirnya aku terjebak dalam trennya.. [TN: tempat lahir ryouma di wilayah Tosa, Jepang]

conan: tapi, aku tidak merasa ada sesuatu yang perlu dicuri Kid di pameran ryouma nanti..

sonoko: tentu saja ada! pistol ryouma yang diterima dari Takasugi Shinsaku, bersama dengan sabuk pistolnya!!

conan: sabuk pistol?

sonoko: benar! sabuk mewah dengan ruby besar di gespernya!!

conan: apa itu asli?
sonoko: Ryouma menulis tentang sabuk itu kedalam surat..
dan sudah ada sertifikat keaslian dari juru taksir terkenal!

ran: ya, tidak mungkin nggak asli kan?
jirokichi sudah membelinya kan!

sonoko: sebenarnya.. dia tidak sanggup..

orang yang menyelenggarakan pameran dan memberikan sabuk sebagai inti pameran tampaknya tidak mau menjualnya..

usaha terakhir, paman bilang padanya "kalau kamu mau pameran ryouma, pakai saja museumku!" dan itu artinya kami meminjam tempat untukknya..

ran: tapi sekarang Kid malah mengincarnya!

sonoko: ya, sebenarnya dia tidak..

conan: hei..



hal 4

nakamori: apa?!
dia datang untuk mengembalikan barang curian?!

apa kid benar-benar menulis itu di pemberitahuan awalnya?!

s: ya...

beberapa hari lagi aku akan mengunjungi pameran Ryouma untuk tujuan? mengembalikan 3 barang...
Kaito kid

nakamori: ti-tiga barang..?

s: kelihatannya orang yang menyelenggarakan pameran, Tarumi Shinshihiko juga pernah membuka pameran 20 tahun yang lalu..saat itu terjadi perampokan..

3 barang yang dicuri adalah surat yang ditulis sakamoto ryouma di malam sebelum pembunuhan istrinya, o-Ryou..

cangkir sake dari penginapan Oumiya yang ternoda oleh darah Ryouma sendiri saat dibunuh..

dan terakhir pistol ryouma yang tersimpan di sakunya waktu itu, Smith and Wesson Model I...


hal 5

s: lihat, dibelakangnya ditulis begitu kan?

nakamori: uh, iya..

ta-tapi bukan kid yang mencuri barang-barang itu...
kan?

s: ah..saat itu era Showa dimana wanita dengan 20 wajah dikagumi..

s: wanita pencuri misterius..
phantom lady!

aku tidak tahu apa hubungan Kid dengan Lady itu..tapi setelah ketiga barang itu dicuri, tindakan kriminal lady berhenti, lalu setelah 2 tahun, Kid muncul.

berdasarkan hal itu, mereka mungkin saja adalah master dan anak didik..

nakamori: baiklah, kepan dia akan datang?!

s: ya..
di pemberitahuan ini tertulis, "beberapa hari.."

nakamori: kalau begitu kita hentikan pamerannya dan menolak pengunjung saja?! kan kondisi keamanan kita tidak menguntungkan karena kita tidak tahu kapan dia

datang!

kalau dia cuma mengembalikan barang, akan mudah baginya untuk menyelinap diantara kerumunan!

s: tapi nakamori..


hal 6

s: dia kan bilang datang untuk mengembalikan barang? apa yang harus kita lakukan kalau dia menolak?

nakamori: ya sih, tapi inspektur..

s: selain itu, kalau kita mau menjamin kemunculan Kid, bukankah kita perlu mengundang dia dulu?

persetujuan Mr. Suzuki Jirokichi orang yang menerima pemberitahuan itu..

membuat pintu masuk besar dan pintu keluar sempit... itu cara dasar menangkap tikus..

---Grand Museum Suzuki---

Sonoko: paman!

sudah lama tidak jumpa!

suzuki: oh! sejak waktu Tanuki besi itu ya!

ran: banyak orang yang berbaris ya!

suzuki: ya! selain Ryouma Boom, mereka juga mendengar tentang pemberitahun dari Kid...



hal 7

suzuki: tentu saja, kalau aku yang membuka pameran, aku akan membanjiri koran dan Tv dengan iklan beberapa kali dan mengumpulkan orang sebanyak-banyaknya!

sonoko: oh ya, bukannya paman jarang meminjamkan tempat museum untuk pameran kepada seseorang?

suzuki: awalnya aku tidak mau, tapi saat aku tahu Kid akan terlibat, aku tidak bisa membiarkan hal ini pada amatir..

sonoko: amatir?

suzuki: ya.. orang dibalik pameran ini, Tarumi, membuka pameran untuk masing-masing Boom sebelumnya, seperti Yoshitsune dan Nobunaga

dan karena keamanan yang longgar, tiap kali pasti ada barang yang tercuri..

sonoko: aku harap kamu membeli sabuk pistol Ryouma! apa terlalu mahal?

suzuki: sebaliknya, harganya cukup murah..

Aku hanya belum bisa menunjukkan kepada penilaiku sendiri untuk menentukan keasliannya sebelum membeli...

ran: tapi, bukankah anda sudah dapat sertifikat keaslian dari penilai yang terkenal?

suzuki: itu benar..
tapi aku merasa tidak mudah atau itu tidak cukup untuk mengumpan Kid..

tarumi: tapi Kid terumpan kan?


hal 8

tarumi: walaupun targetnya bukan sabuk pistol..

sabuk pistol itu asli..
barang original Ryouma yang diterima Takasugi Shinsaki!

kotak: Tarumi Shishihiko (58) penyelenggara pameran Ryouma

tarumi: bukankah begitu, hanamura-sensei..

hanamura: memang...

Dari kondisi kulit diperkirakan berasal dari periode waktu yang sama... batu rubi di gesper itu hebat...
- Selain itu, Ryouma bahkan menggambar ilustrasi sabuk itu di salah satu suratnya...
Kotak: Hanamura Masanosuke (63) Juru Taksir


Karena karena itu aku terpaksa menyatakan artikel keaslian...
Conan: Masanosuke Hanamura...

Conan: keputusannya logis, tapi biaya nya terlalu tinggi...
- dia penilai yang jarang menerima pekerjaan...

Tarumi: kalau kalian mau, mengapa tidak datang dan lihat artikel asli itu dengan mata sendiri?
- tontonan khusus sebelum tempat ini dibuka...


hal 9

sonoko: wow..

jadi ini sabuk pistol Ryouma!

ran: sabuknya memancarkan aura ya?

benar-benar ada gambar sabuk di surat itu..

sonoko: tapi tidak bisa dibaca...

hanamura: "Ini adalah sabuk senapan sangat tua yang dipasang di pinggang oleh orang-orang Amerika...
- Untuk membawa pistol dan peluru. Seperti ikat pinggang untuk menahan sarung mereka, begitu katanya...

Hanamura: barang yang menarik dan nyaman. aneh kalau tidak ada satu orangpun yang memakainya saat ini di New York"...
- Saya percaya bahwa itulah yang dikatakan.

Ran: Ryouma bilang begitu?
Sonoko: Ya!

Conan: lho?

10
Conan: vas besar apa itu...
Tarumi: Oh itu?

Taruma: Ketika Ryouma masih kecil, dia bermain petak umpet di sana, tetapi setelah masuk dia kesulitan karena tidak bisa keluar.
Conan: Oh...

Tarumi: Dan masih ada hal lain yang Ryouma sukai, seperti patung Buddha... lalu bola dan permainan cangkir yang dia inginkan.
Conan: Haha... Tidak ada alasan untuk memiliki segalanya...

Sonoko: lalu hiasan gulung ini...
Hanamura: Dia menulis gulungan itu tanpa pikir saat meratapi kebejatan pemerintah Tokugawa!

Suzuki: ya, ada keraguan pada keasliannya...
Hanamura: Tentu saja ...

Hanamura: kalau sampai sekarang kamu tidak percaya mataku, nanti setelah pameran Ryouma selesai kamu bisa menunjukkannya pada penilaimu sendiri...
Suzuki: Nah, itu yang ingin kulakukan!

11
Hanamura: Tentu saja, asalkan kamu bisa menjaga barang itu...
- Dari tangan iblis Moonlight si Penyihir...

Taruma: ngomong-ngomong, aku menghargai bantuan keamanan gedung anda, Penasehat Suzuki!
Suzuki: Ah, ya ...

Suzuki: Hmph ...
- orang-orang busuk...

Conan: Hei, mungkin barang displaynya punya asuransi yang tinggi!
Suzuki: aku juga curiga lalu kuperhatikan... tapi jumlahnya sedikit sekali!

Suzuki: Bahkan biaya masuknya rendah, jadi kalau barang itu dicuri, dia akan menderita kerugian besar...
Sonoko: Jadi Paman! Trik seperti apa yang Anda gunakan?

Sonoko: adakah persiapan?
- Untuk Kid!
Suzuki: kalau hal itu sih...

12
Sonoko: kamu bercanda ya!? sama sekali tidak ada!?
Suzuki: Ya...

Suzuki: kalau dia datang untuk mencuri sesuatu maka aku punya ide untuk mencegahnya...
- Tapi kalau dia datang untuk mengembalikan sesuatu, aku tidak akan menghentikannya... ketiga barang itu dengan mudah masuk ke sakunya...

Suzuki: yang bisa kulakukan adalah menyediakan ruang ini..

Conan: "ruang yang disediakan untuk kembalinya harta Kaito Kid"

Suzuki: Setidaknya kalau kita tahu kapan dia datang, kami bisa mempersiapkannya...
Sonoko: Eh? dia tidak menulis kapan dia datang di surat pemberitahuannya kah?
Nakamori: ya!

Nakamori: sebelumnya dia tidak pernah mengirim pemberitahuan tanpa petunjuk waktu dan tanggal...
Ran: i-Inspektur Nakamori!

13
Suzuki: jangan-jangan maksudmu ada orang yang berpura-pura menjadi Kid!?
Nakamori: tidak.. Pemberitahuan ini pasti dari dia...
Sonoko: Aku yakin kalau ada kesempatan, dia akan mengirim surat lagi lengkap dengan waktu dan tanggal.

Sonoko: mungkin sepertinya, jadwalnya penuh dan dia menunggu saat yang tepat ya?

Conan: Jika kita mengasumsikan itu benar...
- Apa yang dia tunggu?

Sonoko: kurasa ini akan sukses...
Ran: Ya!
Conan: Tapi barang yang paling populer adalah...

14
Conan: Ruang yang disediakan untuk kembalinya harta dari Kid...
- Ryouma pasti menangis...

cewek: Hei, jangan dorong!

man: Eh?
SFX: pip pip pip

Man: eh?
- Tunggu!

15
Conan: aku mengerti...
- itu satu-satunya tempat di mana sensor dipasang...

Man: ma-maafkan aku...
- yang tadi hanya bercanda...
Conan: Ada petugas yang bercampur dengan para pengunjung...

Nakamori: sekarang aku ingin kamu menangkap orang ini karena tindakannya yang mencurigakan...

Man: penasehat!
- ini baru saja dikirim ke kotak surat rumah anda!!
Suzuki: Hm?

Suzuki: i...
- Ini pemberitahuan dari Kid!?

Nakamori: Apa!?

Suzuki: Besok malam saat gedung ditutup pukul 8 malam aku akan membawa pistol bersama dengan barang lainnya...
- atas nama Bakumatu Patriot, Sakamoto Ryouma...

16
Suzuki: aku akan membersihkan sekali lagi...
- Kaito Kid...

Conan: membersihkan...
- Air...

Conan: Tidak...

Conan: Hujan...
- Apakah Kid menunggu saat ini!?
Sidetext: apa yang sebenarnya ingin Kid bersihkan saat hujan?