Sengoku ARMORS 3

trans eng: -ALT-



chapter 3: Pencuri terhebat dunia

hal 1

sial! kita sudah ditipu!

Kamar harta rumah besar kosong melompong!!

Nghhh!! temukan orang itu dengan cara apapun!!

.....terima kasih atas keramahannya.

yah, kau harus mengembalikan barang yang kau pinjam.

oh ya, ini apa sih...?

Akechi Mitsuhide, si pengkhianat dan Ochou, putri keluarga Oda...

dikertas: fitur wajah Muku Ochou Tenkai Akechi Mitsuhide

ah, terserah. Bukan urusanku juga.


hal 2-3

akhirnya kita tiba!! Jalan Nagahama!!!

text: dan juga di dunia yang sudah hancur ini, hiduplah orang selamat yang gigih!!

Chapter 3: Pencuri terhebat dunia


hal 4

Hoo~~~

walau dalam era seperti ini, kota ini tetap energik.

bukan hanya tempat ini adalah kota paling menonjol di Omi.

ini juga distrik hiburan yang kedua setelah Kyoosaka.

Tempat minum-minum.

distrik lampu merah*.

t/L: *tempat pelacuran

dan rumah judi.

jalan ini nggak pantas dikagumi kan?

benar.

Namun. mereka tetap hidup dengan semangat.

bukankah itu hal bagus?

Bagi tuanku, jalan ini adalah tempat latihan.

text: jangan sekilas menatap abang-abang itu donk!

ohh~ itukan...

pemandian air panas!!!


hal 5

ahhh- ini kebahagiaan penuh!

rasanya seperti hidup kembali.

aku selalu mandi dengan air dingin.

sfx: hoo hoo

dan lagi, aku harus hati-hati sama pengintip...

pada akhirnya, aku nggak bisa santai sama sekali...

yaa~ maaf menunggu.

em?


hal 6

bukan begitu...aku hanya...

aku hanya mengawasi sekitar...benaran...

dia hanya mencari-cari alasan yang dipakai saat mandi.

orang ini!! dia melakukannya lagi!!

sekarang...

semua orang dari dunia ada di tempat ini. Jadi kurasa lebih mudah untuk mendapatkan informasi disini.

akhirnya, kita tidak bisa membongkar informasi dari Kurohabaki.

mereka memang ninja, "walau bisa mati, jangan katakan apapun" ya...


hal 7

teknik introgasi Muku yang dahsyat...sampai bisa menahan penyiksaan setingkat itu...

sebaliknya, malah kita yang tidak bisa tahan.

Namun.

yang penting adalah mengetahui seperti apa pertarungan kita selanjutnya dan apa tujuan Hideyoshi yang sebenarnya.


apa arti keberadaanku...?

dan, siapa tuan Kurohabaki yang sebenarnya...?

em?

Ohh~~

bunyi ini...!!

cepat, cepaat!!

Yahoo!

waktunya untuk Live!!

apa itu?

text kecil: Live?


hal 8

Goemon!

hei,hei.

apa waktu ribut bagus? Tidak, tidak. Damai masih lebih baik.

Goemon!!

Tuan Goemon!!

Oh oh. Yai yai

Ho! neraka seperti Je-Pang!

lanjut, Goemon!!

Ohhh~ kelihatannya mereka sedang bernyanyi!! siapa itu!?

Goemon... Ah, itu Ishikawa Goemon!!

mereka mengamuk di tengah negeri, Goemon adalah kepala grup pencuri.

menurut rumor, dia selalu mencuri untuk iseng.

kemudian, dia membagikan uang curian ke rakyat.


hal 9

kenapa dia sengaja melakukan itu? dia menyurinya kan?

aku juga tidak mengerti...

tapi kelihatannya, target dia selalu bangsawan feudal yang kuat dan kaya.

pencuri kebenaran? jadi dia pahlawan rakyat...

tapi, pencuri ya tetap pencuri.

dalam mata kekuatan Naniwa sekarang, dia adalah penjahat terbahaya dan yang paling diinginkan.

susah untuk membedakan dia pria baik atau jahat...

namun, karena profesinya, mungkin dia tahu info dalam.

ohhh benar. ayo kita tanya orang itu.

tidak...aku menolak!

pria itu punya kesan akan memberi pengaruh negatif pada nona Ochou...


hal 10

jangan dekati dia ya, Nona Ochou?

yah, di sampingku saja...

em...eh?

pemandangan yang bagus. superrr~

malam ini juga dipenuhi bunga semua warna.

Tuan Goemon!!

malam ini denganku!!

tidak! aku-

peluk aku!!

uwaaaa... wanita-wanita tak tahu malu...?

text kecil: mesum sekali

tapi, ini hanya latihan!!

aku harus menjadi kuat dan aku sudah menetapkan diri!! aku juga bisa!!

tolong, Ishikawa!!

aku mau tanya sesuatu padamu...

oh,oh!!



hal 11

aku menemukan harta~~~!!

eh?

tidaaaaak----!!!

Nona Ochou, akan kuselamatkan anda!

!!!

ah...!?

kau...

kau kan... Akechi...

Tuan Goemon!!

Mi...Mitsuhide!!


hal 12

Oh, oh, Kalian berani sekali mengganggu momen hangatku?!

menerima rasa hormat lain dengan tawa adalah arti hidupku!!

walau begitu. Kau tetap saja pencuri!!

berani sekali kau memperlihatkan perbuatan kotor itu pada Putri keluarga Oda?!

karena dia tahu identitas kita, itu berarti dia tahu informasi yang berguna.

baguslah~~

dia tiba-tiba meneriak namaku, aku nggak sadar saat itu...

sebagai pencuri yang mencuri hati para wanita, bagaimana aku bisa diam saja ketika melihat cewek imut?

imut... aku juga merasa begitu...

Tapi akulah yang akan melindungi Kesucian Nona Ochou!!

perkelahian antara penakluk wanita dan biksu mesum ya...

ini rendah sekali...

mereka terlalu keras


hal 13


begitu. Jadi itu yang ingin kau tanyakan.

Kurohabaki adalah grup rahasia yang melayani keluarga Date.

!!?

Date kan penguasa Utara yang memerintah provinsi Oshu

Hideyoshi menunjuk langsung Date untuk tugas ini.

ini berarti walau dia sudah menguasai dunia,

Putri masih tetap merupakan harta yang harus dia miliki.

dengar, pemimpin Date adalah orang termuda yang dijuluki "Naga bermata satu, Masamune"

kelihatannya dia mendapatkan kekuatan dahsyat setelah bergabung dengan Hideyoshi.

!?

jangan-jangan..sodom...?

siapa yang tahu? apapun itu, dia tetap orang bawahan Toyotomi.

bagaimana kalau kita memulai penyerangan untuk membongkar rahasia yang ada pada Nona Ochou?




hal 14

oh. oh. kelihatannya Tuan pengkhianat ingin mati untuk kedua kalinya...

walau kepopuleran yang kau dapatkan dari battle sangat menakjubkan. Dan itu terjadi 10 tahun lalu.

membuang sisa hidupmu dengan mudah, bahkan sang buddha pun bisa marah.

apa kau bilang?!

tenanglah.

aku sudah bertemu Masamune.

disebut Naga bermata satu memang cocok.

karena dia itu... memang monster.

apa?! apa itu berarti kau tahu banyak soal musuh daripada yang lain?!

kau orang berharga yang nggak bisa didiamkan saja!!

em?

baiklah!! aku minta kau melayani sebagai pemandu di battle untuk mengalahkan Date!!


Ishikawa Goemon!!!


hal 15


ehhhhh!?

kau berisik, Mitsuhide. bukankah bagus kalau bisa mendapat kekuatan lebih?

terlalu bahaya! dia orang mesum!!

bicara soal tingkat mesum, Tuan biksu harusnya sama denganku.

eh? eh!?

lalu...? ketika Akechi menguasai dunia,

kau mau memberiku sebuah negeri sebagai hadiah?

naif sekali.

aku tidak mau terlibat dalam hubungan pinjam-meminjam

dengan prajurit sodom yang kuat tapi bodoh untuk menggantikan pemimpin.

sampai jumpa,

putri kecil.

hei, berhenti!! Mitsuhide bukan orang seperti itu...

ketemu!!


hal 16


akhirnya.

!!?

aku menemukanmu, Ishikawa Goemon..!!

si..siapa itu?

yo.

dia bangsawan feudal yang kuganggu kemarin.

bajingan, berani-beraninya kau...

mencuri uangku....?!

oh. oh. Uang yang kau dapatkan dari menindas rakyat kan?

dalam hidup, kau harus mengembalikan barang yang kau pinjam.

inilah kepercayaanku.


hal 17

bagus sekali. aku tahu apa yang harus kulakukan sekarang!! biarkan pencuri hina itu

merasakan jet-Black jewel ini.

!!!

me...me...meriam!?

oi, kau!

mengarahkan barang moncong itu ke orang-orang di jalan!!

bukankah kau membagikan semua uangnya pada mereka!!?

itu berarti mereka juga melakukan kejahatan yang sama!!

!!

mati!!!


hal 18


!!!?

......!!

apa... monster apa dia...?

te-tembak!!!


hal 19

boleh saja menghukum pencuri.

Tapi sekarang, kau ingin melibatkan orang-orang yang tidak bersalah?

eh!?

di..diam!! aku bangsawan feudal. buat apa aku peduli sama hidup orang-orang miskin itu!!

dia...semua uangku...

!!?

aku tidak peduli apapun alasanmu. aku tidak akan membiarkan siapa saja merebut senyuman mereka.

di hadapanku!!

eeeek...!!

aku tidak mau memperbanyak masalah...

segera lenyap dari sini.


hal 20

jadi bagaimana, Ishikawa Goemon?!

Mitsuhide hebat kan?

text kecil: hmmph!

benar... aku tidak bisa menang melawan pasukan meriam...

itu cukup menyadarkanku.

diatas tanah pertarungan berdarah, sang abu turun diatas salju suci.

memaksa hukuman pada semua ketidakadilan dengan palu penghakiman seolah-olah dia

Acala yang diselimuti oleh api Karura

*Acala: salah satu dari 5 raja kebijaksanaan di buddha (wikipedia).

"aku tidak akan membiarkan siapa saja merebut senyuman mereka". ya...

Goemon, ini menunjukkan bahwa pedang penyelamat masih ada di dunia ini.


hal 21

em?

oh!

oh. oh. kelihatannya dia bahkan lebih mencolok dariku...

Akechi Mitsuhide...

dia memang menyebalkan.... sangat....

yo. kau sudah berkerja keras demi aku.

ja...jangan salah paham!! itu bukan dirimu!!

dengar baik-baik, Ishikawa. Keinginanku untuk menggantikan pemimpin...

bukan bertujuan untuk menjadi ditaktor dunia ini.


hal 22

dengan cara bicaramu,

sudah tentu masyarakat negeri ini

akan bisa tertawa dari lubuk hati mereka.

mengalahkan Hideyoshi adalah

untuk mengakhiri masa kacau ini! kau mengerti sekarang?

bagaimana? bagaimana?

apa kau ingin berubah dari sang pahlawan jalan ke pahlawan negeri?

putri kecil kelihatan naif lho,

tapi begitu tiba saatnya, kau jadi sangat tegas.


hal 23

walaupun aku tidak tertarik menjadi temanmu,

tapi kenyataannya aku berhutang budi padamu.

apa boleh buat. untuk kali ini,

biarkan aku, Tuan Goemon membantumu.

baiklah!

eh-!?

tidak boleh "eh"

Jadi target kita adalah penguasa utara, Naga bermata satu, Masamune...!

lebih baik kau bersiap-siap!

berani menyentuh nona Ochou sedikit saja, akan ku tinju kau!!

Tidak mungkin aku mau mendengar perintahmu!

Tolong akrablah terhadap sesama.