B Gata H Kei 144

第144話　はじまりさえ歌えない
第144话 连开始都唱不出来

Page 1
チョキン
*折断声*
金城（脳内）：お兄様が山田さんに告白！？　しかも山田さんはデート中だった…
金城（心想）:哥哥向山田告白！？而且还是在山田约会的时候…

すでに認識がズレてる
已经把现实颠倒
金城：お兄様と他の男性を二股！！　余程の相手と思いきや小須田くんって！？
金城：和哥哥跟其他男生劈腿！！我还以为对方是什么了不起的人物，结果居然是小须田！？
山田：ホホホホホホ
山田：哈哈哈哈哈哈！
金城：なんて女なの？あの魔女め！
金城：那是什么女人啊？那个魔女！

金城（脳内）：…あの二人　今つき合っているということ？どこがいいの？
金城（心想）：…就是说那两个人现在在交往？到底哪里好啊？
ハッ
*哈*
金城：もしやお…大きい…
金城：该不是因为…因为大吧…

金城：大きいのかしら人間的に！そういえば図書館で助けてもらった事が
金城：因为大吧，以人来说的话！这么一说他曾经在图书馆救过我。
山田のエロ神：山田よりはマトモな子だよね
山田的性神：真是比山田得体的孩子啊。
どっちも変人だけど
虽说两个都一样怪

Page 2
山田から謎の手紙をもらいました
从山田那里受到了一封谜样的信
手紙の内容：童貞に価値はない
信中的内容：处子之身是没有价值的
本人はオレを避けまくってます
写信的人不断在回避我

小須田：あいかわらず全くわかんねぇ…　オレ振られたのか？
小须田：跟往常一样老是搞不懂…我被甩了吗？
秋本：うわ　なんだコレ？
秋本：哇！这是什么啊？
バッ
*握紧*
秋本：お姉さんが書いたのか？童貞マニアじゃなかったのかっ
秋本：是你姐写的吗？她不是处男狂吗？
小須田：……お前まさか人の姉貴をオカズに…
小须田：……你该不会是把别人的姐姐当成性幻想对象吧…

秋本：はーショック…
秋田：唉！打击真大…

秋本：童貞いいと思うがなあ　女が嫌う「自分勝手なH」だけはしないわけじゃん
秋田：我觉得处男还不错啊。又不会做出令女人讨厌的“任意妄为性爱”
男：ここいいんだろ
男：这里很舒服吧！
女：いたい
女：痛！
前向きだなあ
真乐观啊！

小林：バッカじゃないの　童貞が好きな女なんかいねーよ！
小林：真是个笨蛋。没有女生会喜欢处男的啦！

三郷：あ　女はいいんだよ処女でも！25歳くらいまで
三乡：啊，不过女的就算是处女也没关系！大概到25岁为止。
秋本：ずるい！
秋本：真狡猾！
小須田：でも同意
小须田：不过我同意。

Page 3
秋本：童貞でわりーかよ！
秋田：处男不好吗！
坂井：悪い
坂井：不好。
小林：下手くそだしAV真に受けてそうだし
小林：不但差劲而且还会把A片里的戏当真。

秋本：まだ高2だぞ
秋本：只不过才高二而已嘛！
小林：高2でモテない男は10年後もモテないよ
小林：在高二不受欢迎的男生，10年后也一样不会受欢迎

27歳になっても童貞！？
到了27岁还是处男！？
小須田（脳内）：今の状態のまま10年！？
小须田（心想）：这样的状态持续10年！？

うわあああん
哇----------------！
片瀬：ちょっと言いすぎじゃ
片濑：说得有点过火了吧。
小林：現実見せてあげてるのよ　親切心よ
小林：是在告诉他们什么是现实。一片好心啊。

宮野の友人（A）：あっちのグループの話にはついていけないなー
宫野的朋友（A）：完全跟不上那组人的话题呢。
宮野の友人（B）：でも　うらやましい
宫野的朋友（B）：不过，我还蛮羡慕的。

宮野の友人（B）：ところでコレおいしいよ　まゆ
宫野的朋友（B）：这个真好吃啊，真由*。
宮野：ありがとう　小須田くんも気に入ってくれるかな
宫野：谢谢，不知道小须田会不会也喜欢呢。

宮野の友人（B）：あんたまだ小須田君に貢いでんの？
宫野的朋友（B）：你还有煮东西给小须田吃吗？
宮野：う…うん　ダメかな　おばさん達にも食べてもらってるけど
宫野：有…有啊。不行吗？我也有煮给伯母他们吃。

宮野：誰かを結婚しちゃてもお弁当くらいは許されるかなって
宫野：我想就算他跟别人结婚了，做做便当给他应该没关系吧。
宮野の友人（B）：いや　ダメでしょ！
宫野的朋友（B）：不！不行！
宮野の友人（A）：愛人の嫌がらせみたい！！
宫野的朋友（A）：像情妇会撒的卑鄙手段似的！！

Page 4
ゴゴゴゴ
*火爆*
バりん　バリ　ガチャン
*破裂声*
つっこむために学校に来た市原さん
为了做进一步调查而跟来的市原
金城：魔女には魔女裁判を！！
金城：魔女应该接受魔女的审判！！
市原（脳内）：魔女って自分！？
市原（心想）：魔女是在指自己吗！？

金城（脳内）：最初の約束通り彼氏を奪ってあげましょうか？
金城（心想）：照原定计划把她的男朋友抢过来吧？

金城：でもそれだと山田さんがフリーになってしまう！
金城：不过这样做的话，山田岂不是自由了嘛！
金城（兄）：じゃあ　ぼくが
金城（兄）：那么就由我来…

金城：その上　私は小須田くんと交際…
金城：而且我还得和小须田交往…
山田：文句あんならすんなっ
山田：想抱怨的话就别那么做啊！

ゴゴゴゴゴ
*火爆*
金城（脳内）：そういえば宮野さんは小須田くんの幼なじみだとか
金城（心想）：这么一说宫野好像是小须田的青梅竹马。

金城（脳内）：山田さんとの関係とか何か知ってるかしら
金城（心想）：她应该知道山田和他的关系之类的事吧。
金城：ねえ　小須田くんってどんな人？
金城：我想问，小须田是个怎么样的人啊？

宮野（脳内）：金城さんも小須田くんのことを！？
宫野（心想）：难道金城也对小须田…！？
宮野：彼はとってもカッコよくてやさしくて…
宫野：他不但非常帅而且又善良…
金城：人違いしてない？小須田崇くんよ？
金城：你没搞错吧？我是在说小须田宗哦？

*不知道宫野的华语名字所以自作主张改作“真由”