B Gata H Kei 148

第148話　異次元ストーリー
第148话 异次元的故事

Page 1
金城：どうぞ遠慮しないで
金城：请别客气。
小須田：はっはいっ
小须田：是，是。

（フフ…圧倒されているわね　家に呼んで正解だったわ）
（哈哈…被征服了吧。把你邀请到我家果然是明智的选择）

（今日こそあなたを落とす！骨抜きにしてあげるわ）
（今天我一定要把你弄到手！连骨头也帮你去掉）

そして…
然后…
小須田：金城さんこそ真のお嬢様だ！彼女に一生ついていくよ
小须田：金城才是真正的淑女！我这一辈子都要跟着她了。
ガーン
*吃惊*
フフフ
哈哈哈
（その後ゴミのように捨てる…）
（之后，就像垃圾般丢掉…）
ボディーガード：お嬢様が男友達を
保镖：小姐她把男性朋友…
ポン
*拍*

Page 2
金城：兄も会いたがっているのよ　呼んでくるわ　くつろいでいてちょうだい
金城：哥哥他也想见你。我去把他叫过来吧！请自便。
小須田：どうも
小须田：谢谢
（くつろげないよ）
（怎么能自便呢?）

（すごすぎる金城さんち…　なんで急にオレなんか招待してくれたんだろ）
（金城家真了不起…为什么突然邀请像我这样的人过来呢？）

（ていうかなんでオレ女の子の家なんてノコノコ来ちまったんだ！バカ！山田が聞いたらなんて思うか）
（我怎么就这么随随便便地去了女生的家啊！笨蛋！要是被山田知道了会怎么想啊）

（でも　あの誘いを断れる人っているかな…）
（不过，似乎也没有人能拒绝那样的邀请吧…）
さあ　どうぞ！さあ！さあ！さあッ
请来吧！来吧！来吧！来吧！

金城：ごめんなさい　兄は不在だったわ
金城：不好意思，哥哥他不在呢。

ドキーン　
*心跳*
（うわっ私服すげキレイ！令嬢ってかんじ　えっココ金城さんの個室？）
（哇！便衣也十分的美！真有千金小姐的风范。咦！这里不会是金城的房间吧？）

（フフ…もうドキドキしてるのね　山田さんより私の方がいいでしょう？知性も教養も常に磨いているのよ！）
（哈哈…已经开始紧张了吧！我比山田更好吧？我经常都在磨练自己的才智和教养呢！）

山田だって磨いています！お嬢様テイストも取り入れ中
山田也经常在磨练啊！也正在接受淑女测验。
上品なパンチラの練習
优美的走光练习

Page 3
金城：私…小須田くんに聞きたい事があったの
金城：我…有事想问小须田。
小須田：え！？
小须田：哈！？
（オレに？何の話！？）
（问我？什么事啊！？）

金城：山田さんとデートしていたそうね　兄から聞いたわ　つき合ってるの？
金城：听说你和山田去约会了呢。我听哥哥说了。你们在交往吗？
（なんだ？兄貴の話か？）
（什么嘛？她哥哥的事？）

金城：私達…席が隣なのにお互いの事よく知らないわね
金城：虽然我们…的位子都在对方的旁边可是我们都不互相了解呢。
小須田：え！？
小须田：哈！？

（そ…それはオレの席がいつも埋まってるから）
（那…那是因为我的位子常常都被别人霸占着）
小須田：あの…
小须田：那个…
金城さん　金城さーん
金城，金——城

金城：山田さんは…あなたのこと好きだと？
金城：山田她…好像是喜欢你？

小須田：い…いえ　そう言われたことは…え…あの　なんでそんなこと聞くんですか？
小须田：不，不是。她没这么说过…啊…那个…为什么这么问呢？

金城：さあ…どうしてかしら　じゃあ　まだ正式なおつき合いではないのね？嬉しいわ
金城：天晓得…是为什么呢?那么，就是说还没正式交往，对吧？太高兴了。

小須田：ええ？？？
小须田：哈——？？

（チッ　ガッチリ恋人同士の方が奪った時のダメージが大きいのに！甲斐性のない人ね！！）
（去！要是难分难离的情侣的话抢过来的时候打击肯定会很大的说！真是个没价值的人！！）

Page 4
（まあいいわ　とにかくたたみかげるわよ）
（算了。总之先攻击看看吧）

金城：フリーなら…他の女の子に興味はないの？例えば…
金城：要是单身的话…那么对其他女孩子没兴趣吗？比如说…

（なんなんだ？何が言いたいんだ　金城さん！）
（什么嘛？你到底想说些什么，金城！）
コツコツ
*迅速*
（え…ちょ　なんで近…）
（啊…等一下。怎么这么近…）

にっこり
*微笑*
金城：私とか？
金城：像我？

バクバク
*心跳猛然加速*
（彼いきなり迫ってきたりしないわよね？これ以上ダメよ！絶対無理！！）
（他不会突然间扑过来吧？不能再前进了！绝对不行！！）