B Gata H Kei 149

第149話　淋しい熱帯魚
第149话 寂寞的热带鱼

Page 1
小須田に金城の毒牙が襲いかかる！
小须田正在遭受金城的毒手！
その頃　山田は
那时候 山田正在
金城：ナマでやらせてあげるわ
金城：和我做的时候你可以“什么都不用”。

ナマで　ナマで　ナマで
“什么都不用” “什么都不用” “什么都不用”

もぞ…
扭动…
山田：ハッ　いけない！学校で！それにしても妄想もせず「ナマ」という単語のみをオカズに一人Hとはあたしもしかして
山田：啊！不行！在学校！况且都还没幻想，单单只靠“什么都不用”这句话就成了自慰的性幻想题材，我该不会是…

山田：エロ進化してる！？（エロ出生魚的に）
山田：性进化中！？（作为个成长了的性鱼）
竹下：退化だろ…（人間的に）
竹下：是退化了吧…（作为个人）

Page 2
竹下：妄想もたいがいにしなさい　言うわけないでしょ　金城さんみたいな品行方正な人格者が
竹下：妄想也适可而止吧！才不会说那种话呢。像金城那样品格兼优的人。

山田：妄想じゃないよ　読唇術！竹下はあの女狐の本性知らないからっ
山田：才不是妄想呢。是读唇术！只是竹下你还不懂那只狐狸精的真面目而已。

山田：あたしを倒して学校の女王として君臨しようとしてんだよっ
山田：她打算打败我之后以学校女王的身份来掌控大家哦。

棒読み
毫无表情
竹下：それは大変ね―――
竹下：那真是太可怕了―――
山田：そうでしょ！
山田：对吧！
片瀬：突っこむのがメンドくさくなったのね
片濑：真懒得理啊。

竹下：…でも　あんた性格は悪いけど善人に粘着できる程執念深くないよね
竹下：…虽然 你性格很差可是决不会死死地缠着好人

竹下：そういや　騎馬戦の時少し変だったような…　あんたを庇う嘘で結局自分の評判を上げてたし
竹下：这么一说 骑马战的时候总觉得好像有一点奇怪…为了庇护你而撒了谎，可是结果还不是提高了自己的名气。
山田：そうそう
山田：就是嘛。

山田：竹下さすが！隠された人の嫌なとこ読み取るね―　あたしは金城に直接宣言布告されたの
山田：真不愧是竹下！一看就能看透别人藏起来的坏处― 我被金城她下了战书呢。

ほめたのに…
明明是在称赞你…

Page 3
竹下：そんなことより小須田の話だけど　小須田のことまだ好きとは認めないけど…
竹下：不管那个了，关于小须田的事。虽然你还不承认喜欢小须田可是…

竹下：途中段階ではあるのね？
竹下：已经在中途阶段了吧？
他人
别人
友達
朋友
友達以上恋人未満
朋友以上恋人未满
恋
恋爱
山田：セフレはどのへん？
山田：床友在那个阶段啊？

山田：そ　そんないずれ確定するみたいな言い方
山田：那，那种像迟早会决定下来般的语气…
竹下：途中ってこと認めるのね？
竹下：就是说你承认在途中了？

山田：なっなによ―！けど皮かむってるとかちょっとでも嫌なとこがあったらすぐ捨てんだからっ
山田：什，什么嘛―！要是他有包茎或是有一点讨厌的地方的话我就立刻甩了他。
竹下：今はちょっとも嫌なとこないのか…
竹下：现在一点讨厌的地方都没有吗…

山田：いや　ダメなとこはいっぱいあんのよ　ダメと嫌は違…
山田：才不是呢。有很多不行的地方。不行和讨厌是不一样的…
男性①：ちょっと待てよ―なんだアレ
男生①：等等，那算什么？

男性②：なんで金城さんの車に男が乗ってんだよ！どういう関係なんだ！？
男生②：为什么金城的车里会载着个男的！是什么关系啊！？
竹下：金城さん？珍しい　彼氏かな
竹下：金城？真罕见。是男朋友吧？
山田：奴はヤリマンだよ　あたしにはわかる　女のカンよ
山田：那家伙可是个乱搞男女关系的人。是我才懂。女人的直觉。

男性①・②：しかもあんなしょぼい男！無個性すぎて顔よく覚えてねーけど
男生①・②：而且还要是个毫不起眼的男生！太过没特质，连样子都不太记得了。

山田：もしやその男かむっていませんか！？
山田：那个男的该不会是包着的吧！？
竹下：聞くな―――っ
竹下：别问！！！

Page 4
山田：金城の奴まさかホントに小須田を拉致…？今頃何をしてんだ？ナニを！？
山田：金城那家伙不会真的拐了小须田吧…？现在在做什么呢？做什么！？

その頃金城家では…
那个时候在金城家…
（逃げられないよ　この屋敷はSP５人とドーベルマン2頭が警備しているんだから）
（你是逃不掉的。这间屋子可是由5位保票和2头笃宾*在看守着呢）
*笃宾- 警犬之一

金城：あらっこれじゃまるで彼を脅して襲ってるみたいじゃないの
金城：啊，这样的话我岂不是像在威胁和攻击着他似的。
市原：「みたい」じゃないです
市原：不是“好像”。

（なっなんなんだコレ　今一体どういう状態！？とっとりあえずこの場から逃げたい～）
（这，这到底是什么嘛！现在到底是什么情况！？总，总之我很想从这里逃出去~）

（しぶといわね…）
（真固执啊…）

（早く！早く私の足下にひざまづいて忠誠を誓いなさいよ　でないとこの先…）
（快点！快点跪在我脚下对我表示忠诚吧。不然的话接下来…）

（この先どうしたらいいの！？誘惑よ　京香！露出！？
（接下来该怎么办！？要引诱他啊，京香！暴露！？）
山田：なってないね
山田：那可不算是哦。