B Gata H Kei 150

第150話　Silent Jealousy
第150话 Silent Jealousy

Page 1
金城に襲われる小須田！
正在被金城攻击的小须田！
小須田：ちょっと待っ…
小须田：等，等一下…

コンコン
*敲敲*
バタン
*关门声*
市原：失礼します
市原：失礼了。

バンッ
*猛然关上*
金城：ごっ誤解よ　誤解！！私はただ彼を誘惑しようと
金城：是，是误会。误会！！我只不过是想要诱惑他…
市原：誤解？
市原：误会？

Page 2
コホン
*咳*
金城：とっとにかく今のことはお兄様にはくれぐれも内密にね！それとね　市原さん
金城：总，总之这件事一定要向哥哥保密哦！除此之外，市原…

金城：彼が意外となかなか落ちないのよ！きっと鈍いのね　今すぐ陥落させるいい方法ない？
金城：他比想像中更难上钓！一定是很迟钝。有没有能让他立刻屈服的方法？
市原：えーっ
市原：那个…

市原：あっじゃあようやく坊ちゃまの事はあきらめ…
市原：那么就是说你终于能放弃少爷…
キッ
*盯*

金城：私が彼に本気に？突拍子もない事言わないで！
金城：我会对他认真？别说这些没常识的话！
市原：いや　突拍子ないのはお嬢様…
市原：不，没常识的是小姐你啊…

山田：小須田が金城と…金城ん家の地下の調教室へ？
山田：小须田和金城…去了金城家地下室的调教室？
金城：ないわよ　そんなの
金城：才没有呢，那样的地方。

山田：今頃しっぽりと既成事実を…
山田：现在已经既成事实情深深的…

竹下：そんなわけないってば！落ちついて！
竹下：才不会那样呢！冷静点！

山田：そだよね　落ちつけあたし
山田：对，冷静点吧我。
スー　ハー
*吸* *呼*

山田：あたしは小須田の童貞にはこだわってないもの　筆おろしが済んじゃったからって別に
山田：我才不在意小须田的童贞呢。要是失去童贞的话，那么就算了吧！
竹下：いいからとっとと後を追え―――！！
竹下：好了啦，赶快去追他―――！！

Page 3
はっ
哈？
小須田：なんだったんだ今の？
小须田：刚才的是什么？

小須田：金城さんがオレを…？ありえね―…それにそんな雰囲気じゃなかったし
小须田：金城她对我…？不可能吧―…而且也不像是那种气氛。

小須田：例えるなら食べる気もないのにネズミを遊び殺す猫？
小须田：要是比喻的话，就像不想吃却想玩死老鼠的猫？
ニャはははははは
喵哈哈哈哈哈哈

小須田：とにかくもう帰りたい！金城さん戻って来ねーな
小须田：总之我要回家了！金城她还不回来吗？

小須田：しかしやっぱりキレイだよなあ
小须田：不过，她果然是很漂亮。
ガタン！
*嘎嘎声！*

ビクッ
*吃惊*
土下座
*跪下*
小須田：うわ―――っごめんなさい　ごめんなさい
小须田：哇―――对不起！对不起！

小須田：はっ？何やってんだオレ　いくら山田に悪いからって今ここに居ないのに
小须田：哈？我到底在做什么嘛？不管我对山田有多么亏欠都好，她现在又不在这儿。

Page 4
ガタン
*嘎嘎声*
小須田：山田！？
小须田：山田！？

山田：小須田…
山田：小须田…

そのとき小須田の胸をよぎった言葉は　「どうしてここに？」でも「金城さんとはなんでもないよ」でもなく
那个时候在小须田心里所想到的话竟不是“为什么会在这儿？”也不是“我和金城什么也没发生”

という草食動物特有の本能的危機感であったという
而是草食动物独有的本能危机感的
『殺される』
“会被杀死”

たたたたた
*跑*
金城：市原さんったら！
金城：市原真是的！

ドキドキ
*心跳*
金城：あんなに狡猾な策略家だったとは！女のベテランね　この方法ならいける！一発で小須田くんを私のものにできるわ
金城：没想到你居然是那么狡猾的策略家！真是女人的专家。这个方法的话一定行得通！一击就能把小须田变成我的人。

バンッ
*猛然打开*
金城：小須田く…
金城：小须田…
ヒュ―――
*嗖嗖―――*

いねえ！！！
不在！！！