B Gata H Kei 151

第151話　セーラー服と機関銃
第151话 水手服和机关枪

Page 1
（さっきから一言もない…怒ってんだろな）
（从刚才开始一句话也没说…是生气了吧）

（山田が追って来て…って二度目じゃんか　オレ全然成長してねえ　山田が嫌がるってわかってたはずなのに）
（山田追过来…这已经是第二次了 我完全都没有成长 明知道山田会不喜欢的）

小須田：山田…
小须田：山田…

ドーンッ
*咚*
心の壁
心里的墙
山田：それにしても偶然よねー金城の部屋で会うなんて
山田：真是偶然啊---既然会在金城家遇到你。

Page 2　
小須田：山田　ごめん！
小须田：山田，对不起！

山田：あら！あやまるのは私かと！おジャマしちゃって
山田：哦？该道歉的不是我吗？打扰你了。

山田：小須田とあたしはつき合ってるわけじゃないんだし自由にしたら？ぜーんっぜん関係ない赤の他人だもんね
山田：小须田你又不是在和我交往，想做什么就随便做吧？我可是毫无关系的外人呢。

山田：なんだとう！！
山田：你说什么！！
竹下：自分で言ったんじゃん
竹下：那不是你自己说的吗？

山田：なんで金城ん家行くわけ？あたしのこと好きって言ったくせに　金城と何してたのよ！！
山田：为什么要去金城的家？明明说喜欢我的不是吗？你和金城做了些什么！！

山田：言わなきゃ殺す！！
山田：不说的话就杀了你！！
チャッ
*咔嚓*

小須田：あ…その
小须田：啊…那个

山田：あ　内容によってはやっぱり殺す！
山田：啊，还是看内容来决定杀不杀你！
（どっちにしても殺される！）
（无论怎样都会被杀！）

Page 3
山田：そもそもなんで行くのよ　家までひきずられて行ったとでも？
山田：你一开始为什么会去？难道你被拖着去她家吗？
小須田：あ…その　SPがいて車に押し込まれて…
小须田：啊…那个…是保镖把我推上车的…

山田：あっ…そうなの…
山田：哦…是这样吗…
ガシャ
*咔哒*

山田：で！？何言われたの「ドレイになれ」とか？
山田：然后呢！？被她说了些什么？“做我的奴隶”之类的？
小須田：え…と　「他の女の子には興味ないの？私とか？」って…
小须田：那…个。她说“对其他女孩没兴趣吗？比如说我？” …

ドガガガガガガ
*哒哒哒哒哒哒哒*

山田：あんたはね！ちょっとでもフラフラしちゃダメなのっ
山田：你啊！一点都不能游移不定！

山田：あたしまだ「途中段階」なのに！こんなじゃ「確定」してあげないんだからっ　バカっ！！
山田：我还在“中途阶段”的说！要是这样的话就不能“决定”了嘛，笨蛋！！

小須田：途中…？
小须田：中途…？

山田：聞いてんじゃね―――　まだ生きてたか！
山田：我才没问你呢――― 还活着吗！
ドゴ
*炸*

Page 4
山田：しかしあのプライドの高い金城が小須田なんかにそこまでやるとは
山田：没想到那个超爱面子的金城居然会对小须田做到那种地步。

山田：つき合ってるわけじゃないんだし　本当にそうだ　もしかして…うかうかしてたら取られちゃうんじゃ
山田：又不是在和我交往。真的是这样。说不定…一不小心他就会被抢走。

山田：金城が本気で小須田とつき合うわけないじゃん　どうせすぐポイでしょ
山田：金城不会认真的和小须田交往的。反正一定会立刻被甩。

山田：本気の子もいる！
山田：也有认真的人！
宮野：なぐさめてあげる
宫野：我来安慰你吧。
山田：もしかしてあんなダンゴ虫みたいな男が意外とモテモテ！？　
山田：他那种像土鳖虫般的男人说不定比想像中更受欢迎！？
今頃
现在

ボン
*丢*
山田：なっなんであっちが悪いのにこっちが不安にならなきゃいけないの？おかしいだろ！ムカつく！！
山田：为，为什么明明是他不对却要我感到不安啊？真奇怪！真讨厌！！

でも…このままじゃ本当に…？
不过…这样下去的话真的会…？

ビクッビクッ
*吃惊* *吃惊*
小須田：ごめんなさい　ごめんなさいっ
小须田：对不起！对不起！
小須田（姉）：何かよほど恐ろしい目に遭ったのね
小须田（姐）：一定是遭遇了什么超可怕的事吧。