NieA_7 1

For now I'm just going to do one page at a time

Format:
Line break between bubbles
Empty line between panels
[small/side text like this]
I'll try to provide the most natural equivalent to what's being said in English, but if I'm taking too many liberties with my translation I'll put a more direct translation in parenthesis.

Page 1/2

う
ugh

あっついね
Sooo hot

そう思ってるんなら離れなさいよ　暑っ苦しい！
If you think so then get off, I'm dieing! (sweltering)

いや。。。既に気温が体温超えてる気が。。。　まゆ子は血糖値低いから特に
No...It's already surpassing your body temperature... especially since Mayuko's blood sugar's low
だから私が暑いんだっつーの！
That's why I said I'm hot!

。。。異常気象なんじゃないの？
This is strange weather isn't it?
太陽が増えてるとか
The sun is growing
その発想が異常だと思うよ
I think that idea's strange

。。。うんにゃー　な～～～んも変わりなし
...hmm noooothin's changed
いつもと同じごく当たり前の日常の風景だよ
It's the same old everyday scenery.