Otoyome Gatari 2

Pg 1

カカ
SFX: Thok thok

コココ
SFX: Thok thok thok

おじちゃーん
-Hey, mister!

なんだぼうず
-What is it, kid?
また来たのか
What are you back here for?

Pg 2

なにつくってるの？
Rostem: What are you making?
柱よ
Carpenter: A pillar.

コッコッコッコッ
SFX: Thok thok thok thok

カカカッ
SFX: Thok thok thok

コッコッコッ
SFX: Thok thok thok

ココッ
SFX: Thok thok

カカッカッカッ
SFX: Thok thok, thok, thok

Pg 3

サリッ
SFX: Shh

サリッ
SFX: Shh

サリッサリッ
SFX: Shh shh

サリッ
SFX: Shh

Pg 4

面白いか？
Carpenter: Is it interesting?
…うん
Rostem: Yes.

へえ
Carpenter: Well, then.
こんなのがねえ
This bit here, you see?

これなに？
Rostem: What is it?

ああ、こりゃお守りだ
-Ah, that’s an amulet.
これを彫っておくと家が長待ちするんだ
-With this carved into it, the house will stand for a long time.

ヤギは？
Rostem: Where’s the goat?
ヤギ？
Carpenter: The goat?

ヤギないの？
Rostem: Isn’t there a goat?

柱にヤギはおかしいだろ
Carpenter: A goat on a pillar wouldn’t be good luck.
おかしいの？
Rostem: Really?

Pg 5

…なんだぼうずヤギが好きか
Carpenter: … Do you like goats?

つのがかっこいい
Rostem: Their horns are really cool.
はっはっは
Carpenter: Hahaha
まあなあ
They are, aren’t they?

Pg 6-7
木柱で住処を彩る生活、定住人たちの昼と夜。
-The daily life of the settlement, making their living making wooden pillars.
乙嫁語り
-Tales of the bride
第二語り　－　お守り
-The Second Tale – Amulet

Pg 8

このへん？
Karluk: Is here all right?

…もう少し右に…
Amira: A little more to the right…

その辺です
Amira: There.
そのまま
Amira: Like that.

押さえてますから見てください
Amira: I’ll pin it, so watch.

Pg 9

うん
Karluk: That’s good.
やっぱりこっちのほうがいいな
You’re right, it looks better there.
…
Blond man: …

すみません正直さっきのとどう違うのがサッパリなのですが
Blond man: I’m sorry, but I really don’t see any difference between now and how it was before.

色柄ですよ
Karluk: It’s in the colours and pattern.
見てて下さい
Let me show you.

これがさっきの
Karluk: This is the one we had before.

ね？
Karluk: See?
こっちのほうが合ってるでしょう？
Karluk: This one goes better, doesn’t it?

はあ
Blond man: Hmm
色柄が合ってる
(Blond man: The colours and patterns have to go well…)

Pg 10

アミルさんいるかしら？
Daughter: Is Amira here?
ちょっと聞きたいんだけど…
There’s something I want to ask…

はい
Amira: Yes.
あら！
Daughter: Oh!

壁掛け変えたの？
Daughter: Have you changed your wall hanging?
まあ、ずいぶん感じが変わったね
Daughter: It's changed the whole atmosphere.
せっかくだから
Karluk: It was time for a change.

おや、たまげたね
Old man: Oh, it surprised me!
すっかり見違えて
It's unrecognisable!

これはあれかい結婚祝いでもらったものだね
Old man: This is the one you got for your wedding, isn't it?
そうです。あれがメルタ姉さんの…
Karluk: That's right. Merta made it...
姉様のはすぐ分かるわ
Daughter: You can see straight away that it's your older sister's work.
人の事言えないけど
Not that I'm finding fault.

Pg 11

やだ、そうじゃないのよ
Daughter: Oh no, I can’t believe it.

ロステム見なかったかしら
- I haven't seen Rostem anywhere.

言いつけた事ほっぽったままどこかに行っちゃって
- He’s left the things I told him to do and wandered off somewhere.

見た？
Karluk: Have you seen him?
いいえ
Amira: No.
ふたりでずっとここにいましたから
We’ve been here the whole time.

あ、そっか
(Karluk: So we have)
最近ときどきいなくなるのよね
Daughter: He has been disappearing recently every now and then.

ホントどこ行ってるのかしら
Daughter: It looks like he’s really wandered off.
帰って来たらしっかり言っておくなくちゃ！
When he comes back be sure to tell me!

Pg 12

おじちゃーん！
Rostem: Hey, mister!

おう
Carpenter: Oh, it’s you.

Pg 18

…ぼうず
Carpenter: Hey, kid.
うあ？
Rostem: Wha?

茶ァ飲むか
Carpenter: Would you like some tea?

Pg 19

ほお
-Ahhh.

兄ちゃんがふたりにお姉さんがひとり？
Carpenter: You have two older brothers and one older sister?
ナニかお前末っ子か
So you’re the youngest?
うん
Rostem: Yep.

これ何になるの？
Rostem: What will this be?
ああ
Carpenter: Hmm,
そりゃ戸柱になるんだ
That’ll be a door post.

これは？
Rostem: What about this one?
扉だ
Carpenter: A door.
触るなよ。倒れると危ねえから
Don’t touch. If it falls you’ll get hurt.

…欄間
Carpenter: A transom.
…窓柱
A window frame.
肘木だ
Capital.

肘木？
Rostem: Capital?
…
Carpenter:…

いいかぼうず
Let me explain.

Pg 20

まずこうやった石を並べるだろ
Carpenter: You have stones set out like this.

石の上に柱が立てる
Carpenter: And on top of the stones stand pillars.

柱の上に肘木が乗っけて…
-Capitals go on top of the pillars.
肘木ってのァここに付けんだ
-That’s what I mean by capital.

柱のあいだに扉を立てる
Carpenter: Build doors in between the pillars.
どっちに開くか間違えねえようにな
So that no matter which one you open you can get in.

壁には石とレンガを積む
- Then build up the walls with stones and bricks.
ついでにあれも一緒に積んでおく
-And while you’re doing that, build the rest.

Pg 21

ここが窓になる
-We’ll put a window here.

肘木の上に梁をかけて
-And hang beams above the capital.
２階を作ったら
-And if we want to make it a two-storey…

回廊に手すりをつける
-we’ll put a handrail around the corridor.
落ちないようにな
-So no one falls.

どこ？
Rostem: Where is this?
ホレ、あそこに沢山転がってるだろ
Carpenter: You know there are all of those round things out in the back?
あれだよ
Out there.

あとは根太をまわして床板張って
-Then we’ll put in the joists and lay the floorboards.
天井かけたら
-And when the ceiling is put in…

Pg 22
そっからさきは姉さんたちに任しておけばいい
-And we can leave the rest to the women.

床にじゅうたん敷いて
Laying the carpet.
壁掛けかけて
Hanging the wall decorations.

そうすりゃ１軒出来上がりだ
And just like that, a house is built.
中庭にはぶどうでも植えるといいな
It would be nice to grow grapes in the courtyard, as well.

Pg 23

おじちゃんの家？
Rostem: Will it be your house?
あ？
Carpenter: Eh?
俺んじゃねえよ他人の家だ
No, it'll be someone else's house.

チチッ
SFX: Tweet tweet

Pg 24

チ
SFX: Cheep

チ
SFX: Cheep

!
Rostem: !
パツ
SFX: Flap

もってった！！
Rostem: It took it!!
あ？
Carpenter: Mm?

Pg 25

いま！
Rostem: Just now!
トリが！！
The bird!
もってった！
It took it!
ああ
Carpenter: Ahh
巣にするんだろ
It's probably making its nest.

卵の寝床だよ
- That's where the eggs will sleep.
ぼうずだって布団で寝るだろ
Just like you sleep in a bed.

鳥の寝床だ
Carpenter: That's where birds sleep.

Pg 26

…
Carpenter: ...
何やってんだぼうず
What are you doing?

Pg 27

もうすぐ食事ができるそうです
Daughter: Dinner will be ready soon!
う ん、わかった
Karluk: All right!
今１回やった！
Child 1: You just had a turn!

ロ ステム！！
Daughter: Rostem!!

ロステムちょっとこっちにいらっしゃい！！
- Rostem, get here right now!
おこられてるー
Child 1: She's angry!
おこられてる！
Child 2: She's angry!

Pg 28

お母様あなたに言いましたよね
Daughter: Didn't I tell you?
中庭の草むしりと鳥小屋の掃除しておきなさいって
I told you to weed the courtyard and clean the chicken coop.

全然やってないじゃないの！！
Daughter: And you didn't, did you?

ほっぽってどこ行ってたの？！
Daughter: Where did you wander off to?!

どうしたの？ロステム
Little girl: What happened to Rostem?
言われた事やんなかったんだって
Little boy 1: He didn't do as he was told.
あーあ
Ahhhhh.

はい、今すぐやってらっしゃい！
Daughter: Right, do it now!
終わるまでご飯食べちゃいけません！！
And no dinner until you're done!!
お返事！
Well?

…
Rostem: ...
はあい
Yes, mother.

…あれ？
Daughter: ... What?

Pg 29

…
-...

…食事の後でも良かったんじゃないかねぇ
Old man: So he's having to wait until after the meal?

やる事はやらせたほうが
Rostem's dad: He has to learn to do what he's told.
まあ、そうけどねぇ
-Oh, of course, but...

…もうちょっとぐずるかと思ったのに
Rostem's mam: I thought he'd complain a bit more...
どこかで何か食べて来たのかしら
I wonder if he ate this afternoon?

Pg 30

パッパッ
SFX: flap flap

ロステムさん
-Rostem?

おいで
Amira: Come over here.

Pg 31

今日だけですからね
Amira: It’s just for today, all right?
次はもう持って来ませんよ
I won’t bring you anything next time.

言われた事はちゃんとやらないと
Amira: If you don’t do your chores
終わってないのに遊びに行っちゃダメよ
Then you can’t go out and play.

うん
Rostem: Okay.

手伝ってあげますから
Amira: I’ll help you, so
終わらせちゃいましょう
Let’s get this finished.
うん
Rostem: Okay!

Pg 32

行ってきました
Amira: I’m back!

ありがとー
Rostem’s mam: Thank you so much!
無理言ってごめんなさい
I’m sorry for asking you to do that.
いいえ
Amira: It’s fine.

甘いとは思うんだけどダメねえ
Rostem’s mam: I don’t think it’s good to be too lenient with him.
次からもっと厳しくしないと
Next time I’ll be stricter.

厳しくですか？
Amira: Stricter?
そう！
Rostem’s mam: Yes!
もっとこう毅然と！
Much firmer than this!
アミルさんも覚えておいて！
Take notes, Amira!

毅然と
Amira: Stricter…

…何？
Karluk: …What is it?
いいえ
Amira: Nothing.

Pg 33

ロステーム！
Rostem’s mam: Rostem!

ロステム
Rostem!
そこに出てるの全部片付けておきなさい！
Please put those away!

はあい
Rostem: Okay.

ガガガ
SFX: Rattle

ズズズ
SFX: Slide slide slide

ぐいぐい
SFX: Shuffle

Pg 34

終わった
Rostem: I’m done.

Pg 35

ほお、姉さんが優しいのか？
Carpenter: So, is your sister nice?
うん
Rostem: Yep.

あんまり食べすぎるなよ
Carpenter: Don’t eat too much.
タメシ入んなくなるぞ
You’ll spoil your dinner.
うん
Rostem: Okay.

ああ、そうだ
Carpenter: Ah, that’s right.

ホレ、後ろ向け
Carpenter: Turn around.

まんじゅうは置いた
-Put down your bun.

Pg 36

お守りだ
Carpenter: It’s an amulet.
持っとけ
Be sure to wear it.

ヤギみたいに強くなれるようにな
-So you can grow up to be as strong as a goat.

Pg 37

ただいま！
Rostem: I’m home!
お帰りなさい
Amira: Welcome back.

みてみて
Rostem: Look, look!
あら！
Amira: Wow!

いいもの持ってますね
Amira: It’s lovely!
どうしたの？それ
Where did you get it?

もらった
Rostem: It was a present.
まあ
Amira: Was it now?

お守り？
Karluk: Is that an amulet?
もらったんですって
Amira: He says he was given it.
おや
Blond man: What’s going on?

木製の護符ですか
Blond man: Is that a wooden talisman?
へえ、ちょっと見せてもらえませんか
Do you mind if I take a look?

これはヤギを象ったものですね
Blond man: It’s meant to be a goat, isn’t it?
あっ！！
Boy 1: Aaahh!!
何それ！！
Boy 2: What’s that!?

Pg 38

もらったの！？
Girl: Someone gave it to you?
誰から！？
Boy 1: From who!?
いいなあ！！
Boy 2: Lucky!!
ずるーい、ロステムだけ！！
Boy 1: It’s not fair that only Rostem got one!!
ダメ―――
Rostem: Stop it!

こらー！
Rostem’s mam: Oi!
ダメ―ッ
Rostem: Stooooop!
ケンカするんじゃありません！！
Rostem’s mam: Stop fighting right now!

あーやれやれ
Rostem’s dad: Oh good lord.
ただい
This is too much.

うわ！！
Rostem’s dad: Whoa!
何やってるお前たち！！
What are you all doing?!

馬のまえに飛び出すな！！
Rostem’s dad: Don’t run out in front of the horse!!
危ないだろうが！！
It’s dangerous!!

父さまロステムが
-Father, Rostem-
ロステムひとりだけ
-Only Rostem-
かーえーしーてー
Rostem: Give it baaaaaaaaack!
ずるい内緒でひとりだけ！！
-It’s unfair that only he did, secretly!

Pg 39

ピヨピヨピヨ
SFX: Chirp chirp chirp

ロステムも男のくせにビービー泣くな
Rostem’s dad: Rostem, boys don’t cry.
せっかくもらったもの取られたのよ！
Rostem’s mam: Something he cared very much about was taken off him!

で？
-Well?
何がどうだって？
-What was all that about?

…まあ、そういう訳で
Carpenter: …Oh, so that’s why you’re here.
大変申し訳ないのですが
I’m very sorry to have caused so much trouble.

なんだ全員の分作れってか
Carpenter: And now you want me to make one for each of them?

私に鷹にしてください！！
Girl: Please put a hawk on mine!
注文つけんのかよ
Carpenter: So I’m taking requests now?

ここにこう下げられるくるいの…
Amira: I’d like something I can wear like this…
大人は遠慮してくれよ
Carpenter: Even the adults want them?

身近いな動物がお守りの意味を持つようですが家畜以外の抽象的モチーフとして…
Blond man: I know that the domestic animals all have their own meanings, but can you do more abstract designs…?
また妙なものまで連れて来たねえ
Carpenter: And you’ve even brought this weird guy over?

しゃあねえな
-I may as well.

まあいいやちっと待ってろ
All right, wait here.

茶ァ飲むか
Carpenter: Do you want tea?
あ、どうも
Rostem’s dad: Ah, please.
すみません、お気遣いなく
Karluk: I’m sorry, you don’t need to go to so much trouble.

Pg 41

…で
Rostem’s mam: Well.
それはいいとして
Rostem’s mam: Everything turned out all right.

なんですか？これは
Rostem’s mam: What’s this, then?
あー
Boy 1: Oh, no.
またおこられてる
Boy 2: She’s angry again.

これは片付けたうちに入りません！
Rostem’s mam: These aren’t tidied away at all!
やりなおしなさい！
Do it again!

あともう今日はご飯抜き！
Rostem’s mam: And you’ll go without dinner today as well!
えーーー！！
Rostem: Whaaaaaaaaaaaat!!
ご飯抜きだ！
Boy 1: He has to go without dinner!
抜きだ！
Boy 2: Without dinner!

ちょっと厳しすぎないかな
Karluk: Isn’t that a little too harsh?
姉さん怒るとやりすぎから
Karluk: When my sister gets angry she tends to go too far.

Pg 42

ダメです
Amira: I can’t.

１回だけって言いましたから
Amira: I said I’d only do it once.
もうダメです
I can’t do it again.

…ど
Rostem’s mam: …Then…

どうしよう、あの子何も食べないのよ！
Rostem’s mam: What are we going to do? Our child is going to go hungry!
自分が言ったんだろ
Rostem’s dad: You’re the one who said it.

だって本当に食べさせないなんて
Rostem’s mam: I didn’t really mean for him not to eat!
後で持って行ってもらうつもりで…
I was going to take it to him later…
お前な…
Rostem’s dad: You…!

ダメですよ
Amira: I can’t do it.

…うんまあ
Karluk: We-ell…
そうだね
I suppose.

ギューー
SFX: Grumble