Otoyome Gatari 4

Pg 1

十九世紀中央アジア。装飾で身を飾る遊牧民と定住民の昼と夜。
-19th Century Central Asia. The daily life of the nomads and settled peoples who decorate their bodies with jewellery.
乙嫁語り
Title: The Bride’s Stories
第四話－アミルをかえせ
The Fourth Tale: Getting Amira back

Pg 2

あそこか
-Is that it, over there?

ん？
Man: Mm?
あいつはどこに行った？
Where did he go?

ちょっと固いな
Woman: It’s a bit tough.

おい
Man: Oi!
なにしてるの
What are you doing?

食えよ
Woman: Have one.
アンズだ
Apricot.

勝手に取るな
Man: Don’t just take what you want.

塀からこっちは皆のものだ
Woman: Anything outside the walls belongs to anyone.

Pg 3

そら
Woman: Hey.
お前も
You too.

お？
Woman: What?

…
Man: …

行くぞ
Man: Let’s go.
待てよ
Woman: Wait for me!

Pg 4

叔父貴め４　５日で着くとか言っていたが
-Uncle said it would take 4 or 5 days to get here.
やたら遠かったじゃないか
-But it took much longer than that.

Pg 5

…腹が減った
Woman: I’m so hungry.

羊が食べたいな
Woman: I could eat a horse.
焼きたてを皿に山盛り
Roasted and heaped up on a plate.
脂ののったやつ
A big fat one.

焼き飯でもいいな
Woman: With fried rice as well.
あれにスープぶっかけて食うとうまいよな
And with soup all over it, that would be amazing.
あまり期待するな
Man: Stop daydreaming.

どうせ歓迎はされん
Man: There isn’t any welcome waiting for us.

…
-…
話をするまえに飯をもらおう
Woman: They’ll serve us before we discuss anything.
いいから着くぞ
So let’s go.

Pg 6

何かご用でしょうか
Little girl: Can I do anything for you?

そう用があった来たんだ
Woman: We have an errand here.
誰か大人はいるかい？
Are there any adults around?

お母様―――
Little girl: Maaaaaaam!

子供がいたら面倒だな
Woman: It’ll be annoying if there are kids around.
…
Man: …

Pg 7

はい
Mother: Yes?
どちら様でしょうか
Who is this?

えー
Woman: Um…
じつはそのー
Actually, we’re…

ハルガルの家の者だ
Man: We’re from Hargal’s family.
妹のアミルのことで話がある
We have something to discuss regarding our younger sister, Amira.
ご当主はおられるか？
Is the head of the family here?

先に飯…
Woman: First we eat…

Pg 8

アミルを嫁に出したのはこちらの手違いであった
Man: There was a mistake in sending Amira here to be married.
お返し頂きたい
We’ve come to take her back.

ちょっと待ってくれ
Karluk’s dad: Wait a second.
一体それはどういう…
What the hell do you mean…?

Pg 9

言葉通りの意味だ
Man: Just what I said.
嫁に出すはずではなかった
We shouldn’t have sent her here.

お返し頂く
Man: We’ve come to get her back.

…
Karluk’s dad: …
勝手な事を言うな
You can’t just come here and say that.

婚礼にも顔を出さず
Karluk’s dad: You didn’t even come to the wedding ceremony!
今ごろになって来たと思ったら
And you think you can come here now…
何を言い出すか！
And say all this!

どうしたんですか？
Blond man: What’s going on?

実際手違いであったにしろ
Karluk’s dad: Mistake or not…
我々はそれを受け入れた
We agreed to it.

話はそれで済んだはずだ！
And that’s that!

Pg 10

こちらとしては何の不満もない！
Karluk’s dad: We have no complaints with the way things happened!
今となっては大事の家族の一員だ
She’s become a valued member of our family!

そんな返せと言われて返せるものではない！！
Karluk’s dad: You say we should return her to you, but she’s not a thing to be returned!!

そりゃそうだ
Woman: He’s right.

…
-…
子は産まれたか
-Has she had a child?

子が産まれるまでは正式な夫婦ではない
Man: Until the birth of a child they’re not a true married couple.

Pg 11

アミルはまだ我々一族のものだ
-Amira is still part of our family.
どうするかはこちらに権がある
-We have rights.

あれ？
Blond man: What?
そうなんですか？
Really?
…
Man: …

…
-…

とにかく
-Anyway.

多少の恨み言は覚悟の上
Man: If you’ve decided not to co-operate…
何としてでも連れて帰れと言われている
I’ve been told to get her back using any means necessary.

アミル！！
Man: Amira!!
出て来い！！
Get out here!!
親父殿の命令だ！
Your father orders it!
帰るぞ！！
We’re going home!!

Pg 12

今はおらん！
Karluk’s dad: She’s not here right now!
息子とふたりで出かけとる！
She’s gone out with my son!

隠されるな
Man: Don’t hide her.
隠しとらん
Karluk’s dad: I’m not hiding her.
いないものはいないと言ってるんだ
She’s not here, so I’m telling you she’s not here.

きゃっ
Rostem’s mam: Aahh!

何を…！！
Karluk’s dad: What are you--?!
ちょっと待ってお前！！
Man: Oi, wait a minute!!

結局こうなるか
Woman: So it’s going to come to this?
仕方あるまい
Man: Nothing for it.

Pg 13

…放せ
Man: Let go of me.
いい加減にしろ！！
Rostem’s dad: I’ve had just about enough of you!
人の家で何勝手な事してんだ！！
You can’t just come into someone’s house and do what you want!!

用があるのはアミルだけだ！
Rostem’s dad: Whatever problem you have is with Amira and no one else!
いいからお前たち全員出てけ！！
So all of you, get out!!

腕ごと叩き斬るぞ！
Man: Let go of me or I’ll rip off your arms!
ちょっとやめてやめて
Rostem’s mam: Please, stop it!
ああ！？やってみろよ！！
Rostem’s dad: Yeah? Just try it!!

Pg 14

静かにせんかね
Old woman: Keep it down.
ご近所様の迷惑だ
You’re annoying the neighbours.

Pg 15

おおお　お母様…！！
Rostem’s mam: M-m-m-mother…!
おまえ…
Old man: You…!

アミルは今おらんし
Old woman: Amira isn’t here now.
いたとしても渡さん
Even if she was here we wouldn’t give her to you.
出てお行き
Please leave.

Pg 16

子がおらんからか！？
Old woman: Is it because there isn’t a child?!
子ならおるわ！
What if I told you there is a child!
アミルの腹にな！！
In Amira’s womb!!

え？
Rostem’s mam: Eh?

出掛けていて良かったわ
Old woman: It’s a good thing she isn’t here.
この騒ぎで大事な初子が流れでもしたら
What if this precious first child had been killed by this disturbance?
どう責任取るつもりだ！
Would you have taken responsibility for that?

行こう
Woman: Let’s go.

Pg 17

とっとと帰れ！！
-That’s right, go home!
お前たちなんか族縁でも何でもないわ！！
-You have no claim on her, familial or otherwise!

今度ウチの嫁に手を出そうとしたら
Old woman: And if you come back to get her…
タダじゃ済まさんから覚えておき！！
Keep in mind that we’ll make you pay!!

Pg 18

２度と来るなよ
Rostem’s dad: Don’t come back.
ちょっと
Rostem’s mam: Be careful!

…
Man: …
それなればいいがな
It would be good for you if we didn’t.

Pg 19

さて
Man: Well.
何と言ったものかな
Man: How are we going to explain this?
そのまま言うさ
Woman: Just tell him what happened.

縁母どのにあそこまで言われたら
Woman: After the old woman had gone that far…
返す返さないの話だけ済まない
A simple conversation wasn’t going to cut it.
言い訳は立つ
He’ll have to accept that.

アゼル
Woman: Azer.
俺たちにこれ以上は無理だ
We couldn’t have done any more.

Pg 20

長兄のアゼル
-Azer is the eldest.
あれは昔から生真面目でな
-He’s always taken things far too seriously.
あれくらい言ってやらんと引き下がるに引き下がれん
-I had to do what I could to get them to leave.

おおかた言い出したのはあそこの年嵩連中だ
Old woman: It looks like their elders commanded this.
まったく大父が死んだ途端に好き勝手しおって
After their grandfather died, they seem to think they can do as they please.
実兄にやらせる使いかね
Their own elder brothers probably sent them.

…
-…

あのー
Rostem’s mam: Um..
ところで
By the way…

さっきの話…
Old woman: About what I said before?
アミルさんの赤ちゃんって本当ですか？
Is Amira really pregnant?

まあ
Old woman: Well.
いずれそうになる
She will be sooner or later.
あ
Rostem’s mam: Oh.
やっぱり
I thought so.

Pg 21

今でも後でも変わらん
Old woman: Whether it’s now or later makes no difference.
早いか遅いかの違いだ
It’s just a question of sooner or later.

それにしてもよく弓なんて持ってね
Old man: I didn’t know you had a bow.
えらく古いが
(Man: It’s so old)
いつのですかこれは
Man: Since when have you had it?

嫁入り道具だ
Old woman: It was part of my trousseau.

べエエx10
SFX: Baaaaa
ホ―イ
-Hooooy!
ヤー
-Yaa!

Pg 24

ホーウ
Amira: Whooooa!
ヤー
Yaa!

ヤー
Amira: Yaa!

Pg 25

ホーウ
Amira: Whoooa!

このへん？
Karluk: Is here all right?
いいえ
Amira: No.
この辺りはもう草が固いですから
The grass here is still too tough.

このまえ雨が降ったと言っていましたので
Amira: They said rain had fallen over there.
向こうに行けば新しいのが生えるはずです
So there should be new grass there now.

ホーイ
Amira: Whoaaa!
ヤー
Yaa!

Pg 26

ベエ x a billion
SFX: Baa baa etc

どうぞ
Amira: Here.
ありがとう
Karluk: Thank you.

Pg 27

夕方までこうやって見てればいいんだね
Karluk: Are we going to watch them until nightfall?

いいえ
Amira: No.
お腹いっぱいになったら戻りますよ
After they’ve finished eating, we’ll go home.

…
Karluk: …
羊が
Amira: The sheep, I mean.

あとでメスのほうも連れて来ないと
Amira: We have to gather the ewes as well.
そっか
Karluk: Oh, yes.

ソルタム
Woman: Soltam?
おちびさんたち連れて来てー
Bring the lambs over here.
はあい
Girl: Okay.

Pg 28

よし
-All right.
もういいかな
That should be enough.

はい、終わり！
Woman: Okay, that’s it!
そら行った！！
Off you go!!

メエエエエエエエエ
SFX: Baaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Pg 29

行って来ました
Amira: We’re back.
ありがとう
Woman: Thank you.
悪いわね
Sorry about that.

メスのほうも連れて行きますか？
Amira: Should we take the ewes out as well?
もういいわよ、のんびりしてて
Woman: You’ve helped enough. Go and relax.

これっ遊んでないで
Woman: Don’t sit and play there!
あなた行ってらっしゃい！
You should be gone already!

まったくもう
Woman: Goodness me.
お客さんにばかり手伝わせて恥ずかしいわ
It’s embarrassing to have to ask guests to help us.

Pg 30

クシュン
-Achoo!

じっとしてるとちょっと寒いね
Karluk: I’m cold, just sitting here.

こっちに来ますか？
Amira: Do you want to come here?
え？
Karluk: What?

ここに
Amira: Over here.

大丈夫、その辺を走ってくる
Karluk: I’m fine. I’ll just go for a walk over there…

来るの？
Karluk: Are you coming?
はい
Amira: Of course.