Otoyome Gatari 5

Pg 1

ただいまー
Karluk: We’re back!

お帰りなさ…
Rostem’s mam: Welcome ba-
おかえりなさーい！！
Boy 1: Welcome hooooome!!
おかえりなさい！！
Boy 2: Welcome home!!
おかえりなさーい！！
Rostem: Welcome hooooome!!

あら、すごい荷物ねえ
Rostem’s mam: Wow, you’ve brought a lot back.

Pg 2

出掛けた時より多いんじゃない？
Rostem’s mam: Isn’t this more than you had when you left?
行商に行ってきたみたい
(You look like peddlers)
ウマクおじ様がくださったの？
Did Uncle Umak give this to you?

うん
Karluk: Yes.
結婚のお祝いにって
In honour of our wedding.

おう、帰ったか
Old man: Oh, you’re back?
皆元気にしてたか
Was everyone well?
元気でしたよ
Karluk: They were.
近いうちに顔を出しますと言ってました
They said they’d come over while they’re still close by.

あと鞘のお礼を父様にと…
Karluk: And they thanked father for the sheath.
あれ？父様
Actually, where is he?

ああ今町会の寄り合いに出てるんだ
Old man: Ah, he went out to a town council meeting.
じき帰ってくるよ
He’ll be back soon.

ザクロザクロ！
Kids: Pomegranates! Pomegranates!
すごーい
Hurray!

まあ、ザクロまで？
Mother: They even sent pomegranates?
なんだが悪いわあ
(They shouldn’t have)
いやあれはアミルが…
Karluk: Actually that was Amira…

Pg 6

？
Karluk: ?
何ですか？
What is it?
ああ
Old man: Oh.
いや
Nothing.

帰ってたか
Karluk’s dad: Oh, you’re back, are you?
お帰りなさい
Woman: Welcome back.
お帰りなさい
Karluk: Welcome back.

父様
Karluk: Father!
おじさんが鞘のお礼を言っていました
Uncle says thank you for the sheath.

？
Karluk: ?
そうか
Karluk’s dad: Does he now?

Pg 5

仲睦まじい夫婦の午後。
-The intimate couple’s afternoon.
定住義と遊牧民の昼と夜。
-The daily life of the nomads and the settled.
第五話―　風邪
-The fifth tale – Cold.

Pg 6

そう、羊と一緒に移動するんだ
Karluk: That’s right, they move around with the sheep.
幕家を持ってね
They live in tents.

へあっ
Boy 1: Bam!
まくやって？
Boy 2: What’s a tent?
布で出来た家だよ
Karluk: It’s a house made of cloth.
街の外で見たことあるでしょ？
You’ve seen them outside the town, right?
やめてー
Rostem: Stop iiiit!

あー！！
Rostem: Waaaaaah!!
つのとれたあ！！
The horn came off!!

大丈夫、抜けただけだよ
Karluk: It’s okay, it just came out.
すぐ直るから
I can fix it easily.

…
Karluk: …

ねえ
Karluk: Hey…
出掛けてたあいだに何かあった？
Did something happen while we were away?

Pg 7

ロステムがおねしょした！！
Torkan: Rostem wet the bed!!
わーーーーーーー！！
Rostem: Heeeeeeeeeeey!!
したのだまってておこられた！！
Charg: And he didn't tell anyone so he got told off!!

おねしょっ子おねしょっ子ーーー！！
Torkan and Charg: Bed wetter, bed wetter!!
いっちゃダメってーー！！
Karluk: Hey, stop that!!
もうーー！！
That's enough!!

トルカン！！チャルグ！！
Karluk: Torkan! Charg!
ふたりともやめなって！！
Stop it, both of you!!

なんていうのー！！
Rostem: Why did you tell hiiiiiiiiim!?
あ、泣いた！
Torkan: Oh, he's crying!
トルカンが泣かした！！
Charg: Torkan, you made him cry!!

チャルグだって言ったじゃないかー！！
Torkan: You started it!!
おねしょっ子って言ったのトルカンだもん
Charg: You called him a bed wetter!
やめなさーい！！
Karluk: Stop it!!

もー
(Karluk: Sigh.)

Pg 8

またケンカしてる
Little girl: They're arguing again.
もう放っときなさい
Mother: Put that down, please.
ホントしょうがないんだからあの子たちは
It's better to leave them to it.

アミルさんはお兄さんとよくケンカした？
Mother: Did you fight with your brothers, Amira?
いいえ、あまり
Amira: Not really.

そう
Mother: Oh.
やっぱり男の子どうしだからかしらねえ
It must be because they're all boys.

・・・
-...

兄とですか？
Amira: How about you?
弟と姉もいますが
(Amira: You have younger siblings as well though)
え？！
Mother: What!?
あ！そう！！お兄様！！いるんですってね！
Oh! Yes!! I have an older brother!

知ってたんですか
(Amira: I already knew that)
ええ、まあ
(Mother: Haha, yes...)

Pg 9

はー
Karluk: Haaah

なんか疲れたなー
Karluk: I'm so tired.

顔もボーっとする・・・
Karluk: And my face feels hot...

Pg 10

…
Amira: …
どうしたんですか？
Amira: What’s wrong?

ん
Karluk: Mm
なんだか
I don’t know.
熱があるみたい
I think I have a fever.

あー
Karluk: Ahhhh
つめたい
Your hand is cold.

Pg 11
うわ！！
Karluk: Wah!!

ちょっ
Karluk: Wait!
アミル！！
Karluk: Amira!!
あぶない、あぶないって
Put me down! This is dangerous!

？
Karluk: ?
？
Karluk: ?

わっ
Karluk: Ack!
わっ
Karluk: Ack!

苦しい…
Karluk: I can’t…
息が…
Breathe…
Pg 12

ぷはっ
Karluk: Pah!

起きちゃだめですよ！
Amira: Stay there, don’t move!
寝てて下さいね！
Go to sleep now, all right?
…はい
Karluk: …Okay.

お義母様！！
Amira: Mother-in-law!!
お義母様！！
Mother-in-law!!

あー、そうねえ
-Ahh, you’re right.
ちょっと熱っぽいわねえ
-He feels a little feverish.

Pg 13

体は？
Amira: How are you feeling?
辛くない？
Still rough?
大丈夫
Karluk: I’m all right.
カゼですかねえ
Blond man: It looks like a cold.

アミルが心配しすぎだよ
Karluk: You worry too much, Amira.
たいした事ないのに
It’s not a big deal.

まあ、でも大事にしておくに越した事はないもの
Amira: Well, you can’t be too careful.
熱が下がるまで寝ていらっしゃい
Rest until your fever goes down.
はい
Okay.

平気だよ
Karluk: I’m fine.
あっちこっち行ったりとかしたからきっと
It’s probably because I’ve been travelling all over the place.

アミルさん、アミルさん
Mother-in-law: Amiru, Amiru.
落ちついて
(Calm down)

Pg 14

ねつ！？
Torkan: A fever!?
ねつ出たの！？
Torkan: He has a fever!?
びょうきなの！？
Charg: He’s sick!?

そうよ
Mother: That’s right.
だから静かにしなさい
So you have to be quiet.
お医者様には？
Karluk’s dad: Have you called the doctor?
寝てるんですから
Mother: Because he’s sleeping now.

少し熱っぽいくらいでしたから
Woman: It’s only a slight fever.
わざわざ来て頂くのもどうかと思って
I don’t think there’s much point in calling him.
そうか
Man: You’re right.

長引くようだったら来てもらえ
Man: If it looks like it’s going to last then he’ll come.
はい
Woman: Yes.

Pg 15

…
Amira: …

…
Karluk: …
何ですか？
Amira: What is it?

ううん
Karluk: Nothing.
何でもない
Karluk: It’s nothing.

布団重いですか？
Amira: Is the futon too heavy?
大丈夫
Karluk: It’s all right.

なんか
Karluk: For some reason…

落ち着かないなあ…
Karluk: I can’t calm down.

Pg 16

カルルクさんのお加減どう？
-How is Karluk feeling?
もう良くなられたの？
-Is he better yet?

熱があがっちゃって
Woman: His fever has risen.
まあ、心配ね
Woman 2: Oh, that’s worrying.

ええ、息子も心配ですけど
-Yes, my son’s worried about him as well.
それよりアミルさんが…
-And Amira as well…

お嫁さん？
Woman: His wife?
ええ
Woman 2: Yes.

治るから大丈夫よって言ったのですけど
Woman: I’ve told her that he’ll be fine, but…
かわいそうなくらいうろたえちゃって
She’s so flustered, I feel sorry for her.

ゲホ、ゴホッ
SFX: Cough, cough

ごめん
Karluk: Sorry.
もういいや
That’s enough.

Pg 17

アミルさんも…
Little girl: Amira…
お食事…
You should eat too…

食事だって
Karluk: You should…
行ってきなよ
Go and eat.

何があったら呼んで下さいね
Amira: If anything happens, call me.

…
-…

ゴホッゴホッゴホッ
SFX: Cough, cough, cough

…
-…

Pg 18

どう？
Woman: How is he?

熱が…
Amira: His fever…
また上がってみたいで
I think it’s rising again.
そう
Woman: I see.

ちょっと心配ね
-That’s a little worrying.
やっぱりお医者様に…
-Maybe we should call the doctor…

咳も止まらなくて
Amira: And he won’t stop coughing.
そうね
Woman: You’re right.

アミルさんお食事
Woman: Amira, your dinner.
途中だったでしょう？
You were in the middle of it, weren’t you?

気持ちは分かるけどあまり無理をしないでね
Woman: I understand how you feel, but you should take care.
あなたまで倒れっちゃうわ
We don’t want you going down as well.

Pg 19

ゲホッ
SFX: Cough

ゴホッゴホッゴホッゴホッ
SFX: Cough cough cough

ゴホッゴホッ
SFX: Cough cough

ゼー
Karluk: Haaa
ゼー
Haaa

…これ
Amira: Can you
半分食べますか？
Eat half of this?

…ううん
Karluk: …No.

お水…
Amira: Water…
お水飲みますか？
Do you want some water?
…いらない
Karluk: …I’m fine.

Pg 20

ハー
Karluk: Haaa
ゴホッ
SFX: cough
ハー
Karluk: Haaa

痛み止め…
-Painkillers…
消毒液…
-Disinfectant…

これは…
Blond man: This is…
胃薬か
Stomach medicine.
あんまり持って来なかったんでしょねえ
I didn’t really bring a lot.

ダメもとで飲んでみます？
Blond man: You could try this?
遠慮しときます
Karluk: I’m sorry for causing trouble.

あとは…温かいブランデーがいいって言いますけど…
Blond man: And… They say hot brandy’s good for this…
こっちにはブランデーなんかないでしょうねえ
Woman: We don’t have much brandy here.
馬乳酒で代用するとか
(We could use fermented horse’s milk instead?)
大丈夫か！？カルルク
Man: Is Karluk all right?

Pg 21

お医者様の家に行ってきた
Man: I’ve just come from the doctor’s.
今から来てくれるって言ってたよ
He said he would come as soon as possible.
お医者様！
Blond man: The doctor!
おおそうか！
Old man: Oh, really?
まあ、よかったわ
Woman: That’s good news.

もう大丈夫よ
-It’s all right now.
いいお医者様なの
-He’s a good doctor.

これを同じように１日３回
Doctor: He should take this three times a day.
煎じてお飲みなさい
Heat it and drink the infusion.
はい
Amira: Okay.

あとは良く寝て汗をかくことですな
Doctor: And then he should sleep to sweat it out.
それじゃ、私はこれで
I should go now.

ちょっとお時間よろしいですか
Blond man: Do you have time to spare?
なんだねキミは
Doctor: What do you want?

まあまあこちらへ
(Blond man: Now, now, just come over here…)
なんだね一体
(Doctor: I’m not sure what’s going on…)
アミルさんも向こうで少し休んできたら？
Woman: You should go and get some rest as well, Amira.
あまり寝てないでしょう？
You didn’t get any sleep, did you?

Pg 22

平気です
Amira: I’m fine.
ここにいます
I’ll stay here.

あのーアミルさん
Rostem’s mam: Um, Amira.
私が替わりましょうか？
I’ll stay instead, if you want.

大丈夫です
Amira: No, it’s okay.

無理にでも休ませたほうが良かったんじゃないかしら
Woman: It would have been better to force her to rest.

でもねえ
Woman: But…
気持ちが分かるからあまり強くも言えないのよねえ…
But I understand how she feels, so I can’t bring myself to force her…

Pg 23

カルルクが治ってもアミルさんが倒れなんてことになったら
Rostem’s mam: But if Karluk gets better, and Amira gets ill…
そっちのほうが大変よ
That would be worse.

…
-…

カルルクじゃなくてアミルさんの事ばかり心配してるなんて
Woman: We seem to be worrying about Amira more than Karluk.
なんだかあべこべね
It’s strange, isn’t it?

Pg 24

ゴホッ
SFX: Cough

ゴホゴホッゴホッ
SFX: Cough cough cough

ゴホッゴホ
SFX: Cough cough

ゴホッ
SFX: Cough

Pg 25

布団…
Karluk: The futon…
もういらない…
I don’t need it anymore…
熱い…
I’m too hot…

ゼー
Karluk: Haaa
ゼー
Haaa

Pg 26

アミルさん
Old woman: Amira.
邪魔するよ
You’re in the way.

おばあ様
Amira: Grandmother!

Pg 27

なんだわ
Grandmother: What’s all this?
何も泣くことなんかありゃせんよ
There isn’t anything to cry about.

よく寝とるじゃないか
Grandmother: He’s sleeping peacefully.
この分ならじき治る
If he’s at this stage then he’ll soon recover.

でももし…
Amira: But what if…
もし…
What if…

まあ、お座りな
Grandmother: Come on, Amira.
アミルさんや
Sit down.

お前さんの心配する気持ちは分かるよ
Grandmother: I understand why you’re so worried.
平気だと思ってたのがいきなりコロッといっちまう事は多いからね
There are many things in life which we think are fine, but turn upside down in an instant.
でもね、こりゃあ普通のカゼだ
But this is just an ordinary cold.
治る病気だよ
It’s not a dangerous disease.

Pg 28

お医者様はそうおっしゃった
Grandmother: That’s what the doctor said.
私もそう思っとる
And I agree with him.
信用しなさいな
So have faith.

…
Amira: …

私ァお前のほうが心配だよ
Grandmother: You are more of a worry to me.
体を壊すんじゃないかってね
You’re going to break your own body.
皆だってそりゃあ心配しとる
Everyone’s worried about you.

私らの為だと思って
-So, for everyone’s sake.
なあ、休んじゃくれんかね
Please get some rest.

Pg 29

大丈夫だ
Grandmother: It’s all right.
何があったら起こしてやるから
I’ll wake you if anything happens.

目を閉じて
Grandmother: Close your eyes.
…そう
… Good.

お休み
Grandmother: Good night.

いい子だ
Grandmother: You’re a good girl.

Pg 30

…
-…

下がってるわ
Woman: It’s going down.
どれどれ
Old man: Well now.
ちょっとみせてごらん
Let me see.

ホントだわ
Woman: It’s true.
おう、もう大丈夫だ
Old man: Oh, he seems fine.
よかったよかった
Woman: That’s a relief.
ぼくも！ぼくも！
Torkan: - Me too, me too!

Pg 31

…
Karluk: …
もう大丈夫
Karluk: I’m fine now.

…
Amira: …

何か栄養がつくものでも作りましょうか
Woman: I’ll make something nutritious.
食べないで元気にならないわよ
If you don’t eat, you won’t recover.
何が食べたい？
What would you like?

Pg 32

んっ
-Mm.

ん～～～
Karluk: Mmmmmmm

あー
Karluk: Ahh!
久しぶりの外だー
Karluk: It’s been so long since I was outside!

ブルル
SFX: Whinny

ははは
Karluk: Hahaha!
ごめんな、アラクラ、ほったらかして
I’m sorry for abandoning you, Arakura.

ずいぶん淋しがってたよ
Rostem’s dad: He missed you, you know.
俺の手入れじゃ気に入らないってさ
He doesn’t like the way I groom him.
ありがとうございました
Karluk: Thanks for taking care of him!

あっこら！アラクラ
Karluk: Ah, hey! Arakura!
やめ…
Stop it…
――ハ
A-
ハ
A-
クシュン！！
Atchoo!!

Pg 33
タタタタタ
SFX: pat pat pat pat pat

バッ
SFX: Bam

今咳を…
Amira: Just now, you coughed…
ぶり返したんじゃ…！！
Has it come back??
違う、違うよ
Karluk: No, that’s not it!
くしゃみしただけだって！！
I just sneezed!!

やっぱりまだ寝ていたほうが…！！
Amira: You should be back in bed…!!
大丈夫だから！！
Karluk: I’m fine!!
下ろしてってば！！
Put me down!!
また！
(Not again!)

平気だよ
Karluk: I’m really all right.
もう元気になったから
I’m better now.

羊くらいかっげそうだな
(Rostem’s dad: You could probably lift a sheep.)
オスはムリです
(Amira: I can, but I can’t manage a ram.)

Pg 34

これも着て下さい
-Please wear this as well.

え？
Karluk: What?
まだ着てるの？
I still have to wear it?

もう沢山着たから大丈夫だよ
Karluk: I’m already wearing plenty, so I’ll be fine.
お医者様の所にお礼に行くだけなんだし
I’m only going to thank the doctor.

…
Karluk: …

足が上がらない
Karluk: I can’t lift my legs.