Otoyome Gatari 6

*NOTE: The fifth and sixth chapters come one after the other. The raws are in the fifth chapter file, and all page numbers here correspond with them.

Pg 35

第六話　－　パン焼き竃
Title: The Sixth Tale – The Bread Oven

Pg 36

いってきます
Amira: I’ll be back soon.

はい
Woman: Okay.
お願いね
Thank you for the favour.

あら？
Rostem’s mam: Oh?
アミルさんどこかに行くんですか？
Is Amira going somewhere?

Woman: Not exactly.
Now that you don’t have to do it, have you forgotten already?

え！？
Rostem’s mam: What!?
―あ！
… Oh!
ああ！！
Oh!!

Pg 37

今日は竃の日だったわね
-Today is baking day, isn’t it?

Pg 38

お先ねー
Woman 1: Okay, I’m off!
はあい
Woman 2: All right!
またね
Woman 3: See you later!

ここいい？
Woman: Do you mind?
どうぞどうぞ
Woman 2: Go ahead!

あら、すごい量！
-Wow, you’ve made so much!
男の子１０人だと大変ねえ！
It must be hard with 10 men in the house!
ええもう最近食べ盛りで
-Yes, recently they’ve had huge appetites.

ここ！
-Over here!

どうぞ
Woman: Sit here.

Pg 39

すみません
Woman: Excuse me.
ちょっと寄ってもらえますか
Would you mind moving up a bit?

ありがとうございます
Amira: Thank you very much.

いいえ
Woman: Don’t mention it.

混んでる時は言わないとなかなか空きませんから
Woman: If you don’t say anything when it’s crowded you’ll never get a place.
そうなんですか？
Amira: Is that so?

まあ
-Wow.

Pg 40

きれいですね
Amira: That’s so pretty.
それどうやるんですか？
How do you do that?
え？
Woman: What?
どうって…
What do you mean, ‘how’?

こういうので適当に…
Woman: You just press these in wherever…
こう…
Like this…

ぺったぺった
SFX: Stamp stamp

これは
-This is…

とってもー
きれいー
だからー
Amira: So very pretty~

Pg 41

食べるのがー
もったいないー
ですねー
Amira: It would be a tragedy to eat it~

クスクス
SFX: Giggling

おもしろい方ね
Woman: What an interesting person!

歌ったっていいじゃないですか！！
-What’s wrong with singing?
笑う事ないと思います！！
It’s not something to laugh at!!

気にしないで下さいね！！
Woman: Don’t worry about them!!
笑うほうが失礼なんです！！
It’s ruder to laugh!!

Pg 42

…
Amira: …
何をですか？
What is it?

え？
Woman: What?
だから歌って詩…
That song you were singing…
笑ってたじゃないですか
They were laughing at you.

笑ったんですか？
Amira: Were they laughing?
…
Woman: …

私はアミルといいます
Amira: I’m Amira.
お名前は？
Who are you?

パリヤ
Woman: I’m…
です
Pariya.

Pg 43

ああ
Woman: Oh!
パリヤさん
Pariya!
トゴさんのお嬢さんね
She’s Togo’s daughter.

親切な方でした
Amira: She was very kind.
あの子しっかりしてるものねえ
Woman: She’s a reliable girl.

パリヤさんてお年頃でしょ
Rostem’s mam: Pariya is of marriageable age, isn’t she?
結婚のお相手決まったのかしら
Has she found a husband yet?
今探してるらしいけど
Woman: I think they’re looking now.
なかなかいい人がいないって言ってたわねえ
But she hasn’t found anyone she likes yet.

多分ナフトさんの所に決まるんじゃないかしら
Woman: She might decide on Naft, perhaps.
あら、あそこはまだ内緒だけどエリさんが嫁ぐって
Rostem’s mam: Ah, it’s still secret, but he’s going to marry Eri.
よく知ってるなあ
Karluk: They know everything.

あ
Pariya: Oh.
こんにちは
Hello.

Pg 44

パリヤさんだけですか？
Amira: Are you alone?
え？
Pariya: What?
ええ
Yes.
みんないたんですけど帰っちゃって
It was busy, but everyone’s gone home now.

！
Amira: !

まあ！
Amira: Wow!
素敵！
That’s amazing!

すごいですねえ！
Amira: It’s so good!
きれいですねえ！
It looks great!
…どうも
Pariya: … Thanks.

暑いですね
Amira: It’s so hot.

ア
Pariya: A-
アミルさんちょっと！
Amira, wait!

はい？
Amira: Yes?

Pg 45

…いえ
Pariya: …Nothing.

…アミルさんは
Pariya: You came here…
結婚してこっちに来たんですね
To get married, didn’t you?

はい
Amira: Yes.

パリヤさんはこれからですか？
Amira: You’ll be looking to get married soon, won’t you?

…
Pariya: …

ええ
Pariya: Yes.
これからです
I will.

今両親がお相手を探してくれてますけど
Pariya: My parents are looking for a suitable match.
そうですか
Amira: Are they now?

すみません。ウソつきました
Pariya: Sorry. That’s a lie.
本当は何人かお会いしましたけど全部断られました
I’ve met a number of people already, but they all rejected me.
まあ
Amira: Oh.

Pg 46

私
Pariya: I…
よく生意気だって言われるんです
They say I’m impertinent.

そうなんですか？
Amira: Do they?
そうなんです
Pariya: They do.

生意気なんですか？
Amira: Are you impertinent?
え！？
Pariya: Wha?!
いやっ
No!!

みんながそう言うってだけど！！
Pariya: But everyone says that!!
もちろん私も！！
So I do too!!
生意気なのはよくないなあと！
But being impertinent isn’t a good thing!
思ってますけど！
I think!

気をつけてる…
Pariya: I keep trying…
つもりですけど…
To be careful about it, but…

生意気だとは思いませんし
Amira: I don’t think you’re impertinent.
気をつけてるなら大丈夫じゃないですか？
As long as you’re being careful, you’ll be fine.

…そう
Pariya: Yeah.
そうですね
You’re right.
そうだといいです
It should be all right.

Pg 47

そろそろですね
Amira: We should be going soon.

ほら、見て下さい
Amira: Oh, look at this!
パリヤさんのすごくきれいに焼けてますよ
Your bread baked beautifully!

…
Pariya: …
どうも
Pariya: Thanks.

Pg 48

アミルさんはアレですよ！！
Pariya: I have something to say!!
絶対損してますよ！
You’re selling yourself short!

もっと自分の言いたい事はっきり言わないと！！
Pariya: You have to say what you want!!

言いたい事…
Amira: There isn’t really…
あまりないです
Anything I want to say.
それじゃダメですよ！！
Pariya: But you can’t be like that!!
もっと積極的に！！
You have to be assertive!!

アミルさんは竃以外であまり外に出ないんですか？
Pariya: Do you get out much besides to bake?
このまえ親戚のお家に行きました
Amira: Recently I visited a relative at his house.
それだけですか？
Pariya: Is that all?
市場にも？
What about the market?

市場にも行った事ないです
Amira: I’ve never been.
今度行けたら案内してもらえますか？
If I can go next time will you show me around?

…
Pariya: …
い
Y-
いいですよ！！
Yes I will!!

Pg 49

アミルさんまだ帰って来てない？
Woman: Is Amira not back yet?
変ねえ、ずいぶんまえに出たのは
How strange; she left a while ago.

あら
Woman: Oh.
珍しい組み合わせね
What an odd pair.

これアミルさんに
-This is for you, Amira.
まあ
-Wow.

いいんですか？
Amira: Is that okay?
どうぞ
Pariya: Go ahead.
食べて下さい
Enjoy it.

Pg 50

ちょっと待ってて下さい
Amira: Wait here.
お返しを
I’ll give you something in return.
いえ！！
Pariya: No!!
お気になさらず！！
Don’t trouble yourself!!

Pg 51

ピョ
SFX: Twang

バサバサッ
SFX: Thump

焼いて食べるとおいしいですよ
Amira: It will be delicious cooked.

Pg 52

…
Pariya: …
どうも
Thanks.

こう手首を返して
-Set your wrist like that.

こっちのこの指で
Amira: And this finger like that.
そうです、そんな感じです
That’s it, that’s right.

あ
Pariya: Oh.
こんにちは
Hello.

これをこのまま
Amira: Hold it like this.
こうするんだよ
Torkan: Do it like this!
こうだよ、こう！
Charg: Like this, here!
増えてる
Karluk: They’re multiplying.