Otoyome Gatari 7

いや～～～
-Ughhhhhh

日差しがキツイですね
Blond man: The sun’s intense, isn’t it?

あれ？
Karluk: Eh?
帽子持って来なかったんですか？
Didn’t you bring a hat with you?

町なかは涼しかったし…
Blond man: It was so cool in the village…
出た時は雲があったから大丈夫かなーと…
And it was cloudy when we set out, so I thought it would be okay…
ちょっとメメてました
(It was a bit careless)

アミル
-Amira?
何か持ってる？
-Do you have anything he could use?

布ですか？
Amira: You mean clothes?
布とか何か
Karluk: Something like that.

アミルさん
Pariya: Amira,
これどうぞ
Take this

Pg 2

ありました
Amira: Here you go.
パリヤさんが持ってました
Pariya was carrying it.
やあ、助かります
Blond man: Ohh, thank you so much!

あの…
Karluk: Um…
もうちょっと別のかぶりかたのほうが…
Maybe a different style would be better…
女の人みたいですよ
(You look like a girl)
え？
Blond man: Eh?

こう巻くように…
Karluk: Wrap it like this…
なんか
Pariya: He’s…
思ったよりボサッとした人ですね
Kind of an absent-minded person, isn’t he?

そうですか？
Amira: Do you think?
研究者？っていうんでしたっけああいう人
Pariya: What did he say he was, a researcher?

調べてどうするんですかね
-I wonder what he’s looking for here.
住むとか？
(Living?)
さあ、聞いた事ないです
-Hmm, I’ve never asked him.

…ちょっと違うような気もしますけど
Blond man: It feels kind of strange still.
まあ、それで
Oh well.

あそこは何ですか？
What’s that over there?

Pg 3

ああ
Karluk: Ahh,
ホルキア廟です
That’s the Horukia mausoleum.
廟…
Blond man: A mausoleum…
つまりお墓ですね
That means graves, doesn’t it?
ほー
Wow…

ちょっと見て来てもいいですか？
Blond man: Could I go and have a look?
え？
Blond man: Eh?

うーん本当はあまり男の人が入っちゃいけないんですけど…
Karluk: Hmm, to tell you the truth men aren’t really allowed in there…
でもまあスミスさん外国の方だし
But you’re foreign, Smith, so…

あまりなかのものに触らないように
Karluk: Don’t touch anything!
わかりました
Smith: Understood.
じゃ、ちょっと
Right, see you!

ア
Pariya: A-
アミルさんもお参りしてくるといいですよ！！
Amira, I think you should go and pray there as well!!
そうですか？
Amira: You think?

行って来ていいよ
Karluk: Go ahead.
外で待ってるから
I’ll be waiting out here.
はい
Amira: All right.

Pg 4

へー
Smith: Woooow.
結構小さいんですねえ
It’s quite small, isn’t it?

小さくても有名なんです！
Pariya: It may be small, but it’s famous!
遠くのほうからわざわざ訪ねて来るだっているんですから！
People come to visit this place for miles around!
ほお！
Smith: Wow!
そうなんですか？
Really?

どういった効用があるんですか？
Smith: Is there some kind of magical effect?
え？
Pariya: What?

えーとご利益です
Smith: Hmm, like a miracle.
ご利益
A miracle.

病気が治るとか？
-Does it cure illness?
いえ
Pariya: No.
長生きするとかですか？
-Does it make you live longer or something?
いいえ
Pariya: No.

…
Pariya: …
その
There’s
そういうあれじゃなくて…
Nothing like that…

Pg 5

…お
Pariya: …Um.
女の人が…
Women…

女の人が？
Smith: Women?
スミスさん、スミスさん
Karluk: Smith, Smith!

ちょっと
Karluk: Wait.

ホルキアは女性で
-Horukia was a woman.
言い伝えによると死ぬまでに４０人の子供をもうけたと言われていまして
They say that during her life she gave birth to 40 children.

つまりそのー
Karluk: So…
子宝とか、安産とか
For fertility and safe childbirth…
あ！
Smith: Oh!
ああはるほど
Oh, of course!

…
Pariya and Amira: …
しかし４０人とはすごいですねえ！！
Smith: But 40 children is so many!!
その数字が意味があったりするんでしいうか？
(I wonder if the number is significant?)

Pg 7

悠久の大地を舞台に争う、遊牧民と定住民の昼と夜
Title – The argument plays out on the stage of the eternal lands: The daily life of the nomads and the settled.
乙嫁語り
Title – The Bride’s Tales
第七話―争い
The Seventh Tale – Conflict

Pg 8

誰か来ました
Amira: Someone’s coming.
え？
Karluk: Eh?

あそこの谷あたりに
Amira: From that valley.
本当だ
Karluk: You’re right.
お参りに来た人かな
I wonder if they’ve come to pray.
…
Smith: …

―――！！
Amira: ---!!

Pg 9

アミルだ
-It’s Amira.

あれがか？
Man 1: Over there?
間違いない
Man 2: It’s definitely her.
一緒にいるのが聟だろう
That must be her husband with her.

何だ
Man 1: Perfect.
町まで行かずに済んだな
There’s no need to go to the village.

お兄様？
Karluk: Your older brother?
はい兄です！
Amira: Yes, that’s my brother!
一番上の
The oldest.

皆一緒に
Amira: Everyone’s come.
どうしたんでしょうか
I wonder what for.

あの！！
Smith: Hey!!
戻ったほうがいいような気がするんですけど！！
I get the feeling we should leave now!!
私もご挨拶を！
Pariya: I’ll greet them with you!

Pg 10

お兄様
Amira: Brother!
おじ様方
Uncle!

アミルか
Uncle: Amira?
久しいな
It’s been a long time.
覚えているか
Do you remember me?

はい
Amira: Of course!
おじ様方もお変わりなく
You haven’t changed a bit.

聟殿か
Man: Your husband?

Pg 11

初めましておじ様方
Karluk: It’s a pleasure to meet you, uncle.
アミルの夫で
I’m Amira’s husband.
アクンベクの子カルルクです
Karluk, son of Akunbek.

…
Uncle: …
まだ子は産まれとらんのだな？
I don’t suppose you have any children yet?

…ええ
Karluk: …Hmm
そうですね
Well, um.
まだ
Not yet.

…
-…

遠い所からよくいらして下さいました
Karluk: Anyway, you’ve come from so far away.
お疲れでしょう
You must be tired.
そうぞ家まで来て下さい
Please, come to our house.

Pg 12

食事を用意します
Karluk: Dinner is being prepared.
皆も喜ぶと…
So if everyone would like…
それには及ばん
Uncle: That won’t be necessary.

…？
Pariya: …?

アミル
Man: Amira.
馬は？
Where’s your horse?
歩きか
Did you come on foot?

います
Amira: On horseback.
今向こうに…
Right now she’s over there…
そうか
Uncle: All right.
取って来い帰るぞ
Go and get it and we’ll go home.

え
Amira: But-
…
Karluk: …

Pg 13

村に
Uncle: We’re going back
帰るんだ
To the village.
来い、アミル
Come on, Amira.

アミル
Karluk: Amira.

あの
Karluk: Excuse me.
どういう事でしょうか
What’s this about?
いきなりのお話ですが
It’s all very sudden.

…
Uncle: …
どうもこうも
Was I not clear?

Pg 14

アミルは返してもらう
Uncle: We’re taking Amira back.
お前には過ぎた嫁だった
She’s too good a wife for you.

まあ代わりを探せ
-Go and find another.

そんな訳にはいきません！
Karluk: That’s unacceptable!
アミルは僕と結婚したんですから
Amira is married to me.
そうするかは僕が決めます！
So I decide where she goes!

…
-…

Pg 15

来い
-Come on.

何する…
Karluk: What are you-?

あっっ！！
Karluk: Ow!!

カルルクさん！！
Amira: Karluk!!

これは我々一族の話だ
Man: These are family matters.
口を出すな
Stay out of them.

いいから早く取って来い！！
Uncle: Hurry up and get your horse!

Pg 16

皆に…
Pariya: I have to…
知らせないと…！
Warn the others…!

親父殿が戻れと言っておるのだ！！
Uncle: Your father orders you to come back!
逆らうつもりか！！
Are you going to disobey him?
娘が父親に逆らっていいと思っているのか！！
Do you think a daughter should disobey her father?

…！！
Amira: …!!

Pg 17

アミル！！
-Amira!!
いいから家に戻るんだ
-Just come back with us.

小僧に用はない
-We have no issue with the boy.
お前さえ帰れば何もせん
-If you come with us, we won’t do anything to him.

…！！
Amira: …!!

どうする？
Man: What should we do?
もう馬は放って乗せてくか？
Leave her horse and bring her along?
替え馬はないんだ
Man 2: We don’t have any spare horses.
ふたり乗りはきついぞ
And ours can’t take two riders.

エイ、まだるっこしい！！
Uncle: Hey, let’s get this over with!!

いっそのこと未練が残らんようにしてやるか！！
-We may as well not leave her with any regrets here!!

やめて下さい
Amira: Please stop!

やめて！！
Amira: Stop it!!
やめろ話がこじれる
Man: We should stop now or it’ll get complicated.

Pg 18

馬を引いて来る
Azer: I’ll go and get a horse.

フン
Uncle: Hmph.

お兄様
Amira: Brother!
どういうことですか！
What’s this all about?
聞いただろう
Azer: You heard, didn’t you?
親父殿に連れ戻せと言われた
Father told us to bring you back.

なぜです！！
Amira: But why!?
ヌマジに嫁にやる娘が必要だ
We need a girl to marry to Numaji.

Pg 19

私はもうここに嫁いでいます！
Amira: But I’m already married here!
お前以外に年ごろの娘がいないのだ
Azer: There’s no eligible girl besides you.

いない…！？
Amira: None…!?
カラヒガやアテルイは！？
What about Karahiga and Aterui!?

嫁にやったが
Azer: They were married, but…
皆死んだ
They’re both dead.

…
Amira: …

Pg 20

うわっ
Smith: Omigod!
うわっ
Omigod!

久しぶりだな
Azer: It’s been a long time…
クルキーク
Surukik.

乗れ
-Get on.
アミル
-Amira.

Pg 21

おい、どうした
Shepherd: Oi, what’s going on?
何かメモてんのか
Is there a problem?

何だありゃあ
Shepherd: What’s happening?
子供ひとりに
There’s a kid over there.

…
-…

…
Smith: …
私もこの地に滞在してそれなりの期間が軽ちました
I’ve spent some time in this country as part of my travels.
はあ？
Shepherd: Eh?

この地にもここに住む方々にも特別の親しみを持っておりますし
Smith: I’ve grown particularly fond of the people who live here.
いわば財産である家畜の重要性も単なる知識として以上によく理解しているつもりです
As such, I have come to understand the value of household assets, and strive to treat livestock well.

が
Smith: But.
なにぶん状況が状況ですので
Anyway, circumstances being what they are…
やむにやまれぬ行動だとはどうかご理解いただきたく
Please, understand that there are times when we must do these things!
何言ってんだあんた
Shepherd: What are you on about?

ホ
Smith: HO!

Pg 22

ホォブアアアアアアアアアアア
Smith: YAAAAAAAAAAAAAAAAA!

ギョホヘエエエ
Smith: YAAAAAAAAAAAAA
てめえっ！！
Shepherd: What the hell!!
何しゃァがるッ！！
What are you doing!?

ラアー
Smith: Raaaa!
やめろコラ
Shepherd: Stop that!

Pg 23

うわっ！！
Man: Waah!!
何だこの羊は！！
What’s wrong with the sheep!?

Pg 24

てめえっ
Smith: Hey!
ふたりとも
Both of you!
こっちに！
Over here!

！！
Azer: !!

…
Azer: …

待て小僧
Man: Get back here, you brat!
覚えてろ
Goatherd: I won’t forget this!
すみませんごめんなさい
Smith: I’m really sorry about this!
本当に申し訳ない
My behaviour is inexcusable!

アラクラ！！
Karluk: Arakura!

Pg 25

アミル！！
Karluk: Amira!!

Pg 27

くそっ余計な手間を
Uncle: Damn, all that work for nothing!
まあいい家は判っている
Man: What’s done is done. We know where they live.
そうだなアゼル
Isn’t that right, Azer?

アゼルお前のせいだ！
Uncle: Azer, this is all your fault!
１回で済む話を何度も何度も！！
What should have been finished at the first time is going on and on!!

あれだけ脅せば誰でも逃げるよな
Woman: Anyone would have fled after being threatened.

さっさと案内しろ！！
Uncle: Hurry up and take us there!!
まったく
Now!
わざと遠回りしてやろうぜ
Woman: Let’s take him on the scenic route.
よせ
Azer: Behave.

どうした
Akunbek: What’s going on?
何があった
What’s happened?

―！！
Pariya: -!!

Pg 28

～～～
Pariya: ~~~

構わん
Akunbek: Don’t worry.
話なさい
Tell me.

あの大変なんです
Pariya: It’s terrible!
ホルキア廟の所で…
It happened at Horukia’s shrine…
アミルさんを連れていこうとしてる人たちが
Some people came to take Amira…

それで
Pariya: And then-

羊というのは大変臆病な動物でして
Smith: Sheep are cowardly animals!
ちょっとしたことでもパニックを！
They panic at the slightest thing!
スミスさん落ち着いてスミスさん！
Karluk: Mr Smith, calm down! Mr Smith!

父親！アミルの実家の人たちが…！！
-Father! Amira’s real family came…!!

またか！
Akunbek: Again!

え？
Karluk: What?

Pg 29

来てましたよ近くまで
Man 1: They’ll be there soon.
今若いのが止めてますが
The young people are keeping them out.
そうかね
Man 2: Is that so?

あんな連中うちの町内に一歩だって入れてたまるものか
Man: We shouldn’t have let people like that set foot in our village.

それにしても災難ですね
-It’s truly unfortunate
縁続きがあんなんじゃ
To have relatives like that.

まあ…
Man: Well…
ちょいと誤ったね
Perhaps it was a mistake.

亡くなられた大父殿はちゃんとした人だったんけどねえ…
Man: Her ancestors were such respectable people…
よくある話です
Man 2: These things happen.

たかだか１０騎程度であまり無茶な事もせんとは思いますが…
Man: I don’t think they’ll do anything stupid, seeing as there’s only ten of them, but…

何だお前たちは
-What are you doing!?
関係ない者が口を出すな
If you aren’t involved, shut up!

Pg 30

関係！？
Villager 1: Involved?!
あるとも
We are!
町内の問題は皆の問題だ
Villager 2: The village’s problem is everyone’s problem!
よさもんに好き勝手やらせたとあっちゃあ
Villager 3: We’re not going to let scum like you come here and do whatever you like!
町会の名折れなんだよ！
It would be a blot on our village!

何だここの連中は…！！
Man: What are they trying to accomplish…!!

帰れ、帰れ！
Villagers: Go home, go home!
そうだ帰れ！！
Villager: Yeah, go home!!
うちの庭のアンズ全部むしっちまいやがって！！
Villager: And you stole all of the apricots from my garden!!

訳の分からん事を！
Uncle: I don’t know what you’re talking about!
…
Woman: …
全部じゃない…
I didn’t take all of them…

Pg 31

エイ、どけ！
Uncle: Oi, get out of the way!
邪魔だ
You’re in the way!

！
Man: !

押せ押せ！
Villagers: Push him off!
押し返せ！
Push him over!
放せ！！
Uncle: Let go of me!!

この…！！
You…!!

Pg 31

ヒヒイン
Horse: Neigh!
！！
Uncle: !!

言いたい事があったら馬を下がりてこい！
Villager: If you have something to say, come down here and say it!
それ以外では一歩も入れんぞ！！
Or we won’t let you pass!!

―…！！
Uncle: -…!!

Pg 32

あまりたいしたものはいなかった
Man: I couldn’t do much.
十分だ
Man 2: It’s enough.

ここまで来て野宿か
Woman: Have we come this near a village just to camp outside it?
いいかげん米とか食いたいよ
I would have quite liked a bit of rice.

町に入らんのだから仕方ない
Azer: We can’t go into the village, so it can’t be helped.
先に市場でも行っておけば良かったんだ
Woman: Even going to the market beforehand it would have been all right.

おやっさんたちどうするつもりなんだろうな
-I wonder what our uncle is planning on doing.

Pg 34

さあな
Azer: I wonder.
どうにかはするだろう
What can they do?

このままここで睨み合ってても仕方あるまい
Azer: We can’t just sit here glaring at each other.

…なあアゼル
Woman: Hey, Azer.
お前さああの時
Earlier, you…
見逃がしただろ
Let her go, right?

Pg 35

ヌマジはさそりゃ力があるし土地も財産も相当だ
Woman: Numaji has power and land and wealth.
でもあまり親戚でいたい相手じゃないよな
But he’s not the kind of person you’d want to be related to.

だいたいあそこの連中女の扱いはが悪すぎる
-The way they treat their women is terrible.
アテルイが死んだのも本当は蹴られて骨が折ったからだって話だぜ
They say Aterui died because she was beaten so badly her bones were broken.

親父殿の考えだ
Azer: It’s father’s choice.
俺たちがどうこう言える話ではない
We can’t do anything about it.

そりゃそうかもしれない
Woman: That’s probably true.
けどよ
But come on.

お前の妹だろ
Woman: She’s your little sister.
お前が言えばもしかしたら…
If you said something to him…

Pg 36

焼けたぞ
Man: It’s cooked.
食べろ
Here.

お前も
-You too.

あまりアゼルをいじめるな
Man: Don’t bully Azer too much.
い！？
Woman: Wha!?

なんだそれ！！
Woman: What’s that meant to mean!?
いじめてなえって！
I don’t bully him!

Pg 37

だいたいなぜあいつらが出張った来る！
Uncle: Why did that lot even show their faces!?
他人の家の話に首を突っ込むのかここの連中は
I suppose the people around here are the kind who stick their noses into other people’s business!
全くだ
-That must be it.

これだけか
Uncle: Is this it?
残りは後で
Man: The rest will come later.

お前たちの所にパンがあっただろう
Uncle: You had bread, didn’t you?
あれも持って来い
Bring that as well.

まあ、何でも良い
Uncle: Well, whatever.
引きずってでもアミルさえ連れ帰れば良いのだ
Well get Amira home even if we have to drag her.

明けたら行くか？
Man: Should we go back at dawn?
…夜のうちがいいだろう
Uncle: We don’t need to wait that long.

行くなら早いほうがいい
Man: If we’re going to go we should do it quickly.
そうだ！いつまでもこんな所にいられるか！
Uncle: He’s right! Can we really just sit here?

しょせん町なかのロバ野郎どもだ！
Uncle: After all, they’re just a bunch of country robbers!
いざとなれば逃げ帰るに決まっとる！！
When the time comes, they’ll just go running home!!

Pg 38

おい出るぞ！
-Oi, we’re going!
来い！！
Let’s go!

さっさと連れてとっとと帰るぞ
Uncle: We’ll get her and come back as quickly as possible.
グズグズするな！
No dawdling!

…
Woman: …

先に行けアゼル！！
-You go ahead, Azer!!
アミルを見つけたら何が何でも引っ張って来い！
Find and bring back Amira by any means necessary!

Pg 39

来た来た
Man: They’re here!
やっぱり来ましたよ
They came, just like you said.

あきらめて帰ってくれればと思ったが
Old man: I thought they’d have given up and gone home.
そんな大人しい連中じゃなかったようだね
Old man 2: It seems they’re not going to go so quietly.

まあ仕方あるまい
Akunbek: Then we have no choice.
そっちがそうなら
If they’re going to be like that.
父親
Karluk: Father!
全くしょうがねえな！
Man: There’s nothing else for it!

手加減せんでもいいぞ
-We can’t go easy on them.
こっちはもう縁を切った
I have already disowned them.
父親
Karluk: Father!

父親僕も…
Karluk: Father, I…
いいからここにいろ
Akunbek: You’ll stay here.
お前は出るな
You aren’t coming.

こういう事は周りに任せておけ！
Akunbek: Leave this to us!

Pg 40

アテルイが…
Amira: Aterui…
アテルイがそんな…
Aterui is…

あんなに元気だったのに…
Amira: She was so full of life…
病気だって…
She was never…
した事なくて…
Even ill…

ヌマジか
Old woman: Numaji, eh?
聞いた事あるよ
I’ve heard of him.
力まかせの野蛮な連中だ
They’re a savage band who rely on their power.

大丈夫お前さんはうちの嫁だ
Old woman: Don’t worry. You’re one of us.
そんな所にやらせるもんかね
You’ll never be sent to such a place.

次号につづく
To be continued