Otoyome Gatari 8

Pg 1

乙嫁語り
The Bride’s Tales
第八話―争い（後編）
The Eighth Tale – Conflict (part 2)

Pg 2

どうした
Man: What’s happening?
やっぱり待ち構えてやがったか
Are they waiting to ambush us?

…いや
Azer: …No.

Pg 3

なんだ誰もいないのかよ
Man: Why isn’t there anyone around?
不用人だな
Careless of them.
俺たちが言える事じゃねえけど
(Man: Not that we can talk.)

おい止まるな
Uncle: Hey, don’t stop!
アミルの家はまだだろう
We’re not at Amira’s house yet.

何をモタモタしとる
Uncle: What are you dawdling for?
早く行け！
Get moving!

今だ
-Now.
やれ
Go!

Pg 6

やれやれ
Villager: Get them!
やっちまえ
Villager: Take that!

Pg 8

わっ
Karluk: Ack!

何？
Karluk: What is it?
どうしたの？
Are you all right?

Pg 9

大丈夫だよ
Karluk: It’s all right.
アミル
Amira.

大丈夫だよ
Karluk: It’s all right.

Pg 10

じゅんじゅん持って来い
Villager: Take turns fetching stones.
それはよせ
Villager 2: Put that down!
死ぬぞ
You’ll kill them!

が
Man: Ah!
ぐ
Man: Ouch!

ぐあ…
Man: Ow…

おい止めろ
Villager: Hey, stop.
落ちた
He’s fallen.
落ちたぞ
Look, he’s fallen.

Pg 11

よっしゃ
Villager: We’ve done it!
行け行け
Go, go!

やれやれ
Villager: Come on, come on!
やっちまえ
Let’s give them what for!

うお
Villager: Whoa!
あぶねえ
Watch it!
以外に元気だこいつ
Villager 2: He’s a feisty one!

この…
Man: These…
野郎ども…
Bastards…

ぐおっ
Man: Argh!

ぬう
Man: Ngh!

Pg 12

ふざ
Uncle: Move
けるな
Aside!
うわ
Villagers: Waah!

あっぶね
Villager: Watch out!
下がれ下がれ
Retreat! Retreat!
こっちだ
Over here!

Pg 13

ぐ
Uncle: Guh!

ぬう…っ
Uncle: Nghh!

やった
Villager: We did it!
かかった
We got him!

引け引け
Villagers: Pull, pull!
引きずり下ろせ！
Pull him off his horse!

アゼル！！
Man: Azer!!
まずくないかオイ
It’s not going well!

それっ
Villager: All right!
残りもやっちまえ
Let’s take care of the rest!

げっ
Man: Ack!

Pg 14

―！！
Man: -!!

おいおい
Villager: Hey, hey!
どこ狙ってんだよ
Where are you aiming?

下向けたらうちの連中にも当たるだろうが
Villager: If I aimed it down, I’d hit our men as well.

意味ねえなオイ
Villager: But there’s no point!
足止めにでもなりゃもうけもんだ
Villager 2: Even if I can just give them pause, it’ll be enough.

Pg 15

コラアッ
Villager: Hey!
弾ァ無駄にするな！！
Don’t waste bullets!!

おっかねえな
Man: This is terrifying!
なんてモン持ち出して来やがる
What have they brought this time?

これでもくらえ
Villager: Take this as well!

ぐ…
Man: Guh…

Pg 16

すぐ戻るから
Karluk: I’ll be back soon.

ええやりましたよ
Rostem’s dad: Yeah, we did it.
今４人…いや５人が
We got 4… no, 5.
５人はつかまえました
We captured 5 of them.
あともまあ時間の問題です
It’s just a matter of time before we get the rest.

そうか
Old man: Is that so?
上々です
Excellent work.
全員押さえるまで油断できんが
Man: We couldn’t have caught them all at once.

任せて下さい
Rostem’s dad: Leave it to us.
ここまでだって来させやしませんよ
We won’t let them get this far.

よっしゃ
Rostem’s dad: Anyway.
じゃもういっちょ
I’d better get back.
気をつけろ
Man: Be careful.

Pg 17

まあ大丈夫そうだな
Man: It looks like they’re doing fine.
どうだそうね
Man 2: It does.

カルルク
Akunbek: Karluk.
嫁を一人にするな
Don’t leave your wife alone.

はい
Karluk: Yes father.

Pg 18

うお
Man: Whoa!

アゼル！
Man: Azer!
引き上げよう
Retreat!
数が遠いすぎる
There’s too many of them!
無理だこれ
It’s impossible!

おいアゼル！
Man: Hey, Azer!
先に行け！
I’m going!

Pg 19

ここにこれだけ集まってる
Azer: If there’s so many of them here…
家の周りは少ないはずだ
Then the house is probably undefended.
はあ！？
Man: What!?

アミルの家はわかってるだろう
Azer: We know where Amira’s house is.
引き止めておくから行け！
Let’s detain them there!

ちょ…
Man: But-
待て…
Wait…
おい
Hey!

うおっ
Villager: Whoa!
わっ
Villager: Wah!

Pg 20

どけこれで
Villager: Out of the way, I’m here!

！！
Villager: !!

この…
Villager: You…!

うお
Villager: Whoa!
いて
Ow!

あぶねえ
Villagers: Watch out!
下がれ
Retreat!

Pg 21

こいつ
Villager: You!

うわっ
Villager: Wah!

出るな出るな
Villager: Stay back!
何か板持って来い板！！
Bring boards or something, hurry!!

Pg 22

おい
Villager: Hey!
離れろ
Let’s go!

！！
Azer: !!

やったっ
Villager: We did it!

Pg 23

ぐ…
Azer: Guh…

調子に乗るんじゃねえぞ
Rostem’s dad: Don’t get cocky!
この野郎
You scum.

いいぞそのまま押さえてろ
Villagers: That’s it, hold him down!
放すなよ
Don’t let him up!

Pg 24

アミルの家アミルの家
Man: Amira’s house, Amira’s house.

クソッ道間違えたか
Man: Damn, have I got the wrong street?
この辺だろう
I’m sure it was around here.

！！
-!!

うわっ
-Wah!
今いたぞ
Man: I just saw one!
どこだ
Man: Where?

アミル…！
Man: Amira!

Pg 25

いたけど…
Man: That was her, but…
どうするんだよ…
What should I do?

上から…
Man: From up there…

向こうの屋根を伝って…
I could use that roof to get over…
いや、見つかるだろ
No, they’d find me easily.

いたぞ
Man: Over there!

やべっ
Man: No!

野郎
Villager: Bastard!
こんなとこまで来てやがった
He got this far!

ちょっ
-Wait-
いて
Ow!
クン
Argh!
やめ
Stop!

Pg 26

一度きりだ
Old man: We won’t take any more of this.
次は尾とたてがみだけでは済まさんよ
Next time it won’t just be manes and tails we cut.

まああんまりね
Old man: But anyway.
あっさり帰したと思われるもの困る
We’re not going to let you go so easily.
ちょいと懲りてもらおうか
We’ll teach you the error of your ways.

Pg 27

町の外で日干しにしておけ
Old man: Take them out of the village and let them sit in the sun.
死なん程度にな
But don’t let them die.
はい
Villager: Yes sir.
オラ立て
Villager 2: Right, get up.

ヌマジとか言ってたな
Villager: They mentioned Numaji.
ああ
Villager 2: Yeah.
最近ずいぶんと力を付けてる
Recently he’s been throwing his weight around.

そんな一族だったか？
Villager 1: Are they related to someone like that?
北との関係もあるとか聞いたが
Villager 2: I heard he has relations with the north as well.

レンガどうする
Villager: What are we going to do about the bricks?
あれかたさないと道が使えんな
If we don’t clear them up we won’t be able to use the street.
もう明日でいいだろう
Villager 2: We can do it tomorrow.

―！！
--!!

Pg 28

―…！！
Amira: -…!!

つかまえたぞ
Uncle: I’ve got you.
アミル
Amira.

Pg 29

お前がさっさともどらんせいで
Uncle: This is all because you wouldn’t come quietly.
連中と一緒になってバカにしって
We were made to look like fools!

さら立て
Uncle: Now get up.
立たんかこの…！
Get up, you bitch…!

Pg 30

ぐう…
Uncle: Guh…!

アミルなかに！！
Karluk: Amira, get inside!!
早く！！
Hurry!!

小僧…！！
Uncle: You brat…!!

Pg 31

ぐ
Uncle: Ngh!

がああああ
Uncle: Gaaaaaah!

Pg 32

落ちたぞ
Villager: He’s fallen!
あそこだ
Over there!

ぐう…
Uncle: Ngh…

まだ残ってやがったか
Villager: Are there still more of them?
ふてえやろうだ
He’s a fat one!
ぐあ…
Uncle: Gwah…

Pg 33

ハッ
Karluk: Haa
ハッ
Haa

カルルクさん！！
Amira: Karluk!!

Pg 34

ぐ
Karluk: Guh!

アミル
Karluk: Amira.
アミル！
Amira!

…
Karluk:…

Pg 35

カルルク
Rostem’s dad: Karluk.

おお？
Rostem’s dad: Oh?

あ…
Karluk: Ah…

スルキークが
Rostem’s dad: Surukik is…
町はずれの大柳のところにいるから
Under the big willow tree outside the village.

迎えに行ってやれってさ
Rostem’s dad: So you can go and fetch him.
あの兄キが
Says your older brother.

Pg 36

だって
Karluk: So…
アミル
Amira….

明日一緒に行こう
Karluk: Let’s go together tomorrow.
アミル
All right, Amira?