Otoyome Gatari 9

Pg 1

争いが終わり変化が訪れる、遊牧民と定住民の昼と夜
Title: With the end of the conflict, change has come. The daily life of the nomads and the settled.
第九話―嫁心
The Ninth Tale – A Bride’s Heart
乙嫁語り
The Bride’s Tales

Pg 5

これは？
Smith: What’s this?

えーと
Karluk: Hmm.
オ…
O…
オグズワーン…
Oguzuwan?
かな？
I think?

多分地名だと思うんですけど
Karluk: I think it’s a place name.
いやあ十分です
Smith: That’s all I need to know.
発音だけでも判れば
I just wanted to know how it was pronounced.

結構今と表記が違いますね
Smith: The writing has changed since then, hasn’t it?
そうですか？
Karluk: Has it?

外から見ると判るのかな
Karluk: I can understand, looking from an outside perspective.

何作ってるんですか？
Smith: What are you making?
ハミです
Karluk: A horse bit.
アラクラがかじっちゃうんだ
For Arakura to chew on.

Pg 6

あ
Karluk: Ah.

アミル
Karluk: Amira.
こっちは人が来てるからその格好だと
There are people here, and you’re dressed a bit…

…ハイ
Amira: … All right.

Pg 7

どうしました？
Smith: What’s happening?

いえ…
Karluk: Nothing…

カルルクカルルク
Man: Karluk, Karluk!
こっち来い
Come over here.

なあカルルク
Man: Hey, Karluk!
あんときゃじつによくやった
You did really well the other day!

襲いかかる抜き身を物ともせず
Man: So the other guy has a blade on him.
こうひっつかんでぶん投げて
And then he throws him like this.
いやぶん投げては…
Karluk: I didn’t really throw…
やつめ下までまっ逆さま
Man: And he was hanging upside down!
いやじつに爽快だった
Honestly, it was hilarious!

Pg 9

どうしたのアミル
-What’s wrong, Amira?

大丈夫？
Karluk: Are you all right?

大丈夫です
Amira: I’m fine.
何でもないです
Nothing’s wrong.

そう
Karluk: Really?

…大丈夫ですよ
Amira: …I’m fine.
…うん
Karluk: …Yes.
ならいいけど
That’s good, then.

Pg 10

…
-…
ねえアミル
Hey, Amira.

ハイ
Amira: Yes?

布団からはみでそうなんだけど
Karluk: You’re barely in bed there.
なんでそんなに離れるの？
Why are you so far away from me?

アミル
Karluk: Amira?

Pg 12

アミルさん？
-Amira?

なんだか変じゃない？
Karluk: Hasn’t she been acting strange?
そう？
Woman: Oh?

そうかしら
Rostem’s mam: I don’t think so.
そんなに変わらない気がするけど
She doesn’t seem that different to me.
そうね
Woman: Hmm.
言われてみればちょっと元気ないかみしれないわね
Now that you mention it, she’s been a bit down lately.

でもねえ
-But, you know…
このあいだの事があったんですもの
After what happened recently…

アミルさんにとっては昔からの親戚だったわけだし
Woman: Those were Amira’s relatives, remember.
やっぱり複雑なんじゃないかしら
It must be complicated for her.

やむなしとは言っても
Akunbek: It was the only way.
実家と縁切りする事になったんだ
We had to cut ties with her family.

思うところもあるだろう
Akunbek: I’m sure she has lots to think about.
よく話せ
Talk to her.

Pg 13

アミル
-Amira.

…ハイ
Amira: …Yes?

何か話したい事ない？
Karluk: Is there anything you want to talk about?
あったら何でも聞くよ
Karluk: If there is you can tell me.

話したい事
Amira: Something to talk about?

僕はアミルの事返すつもりもなかったし
Karluk: I had no intention of letting them take you.
返さなくて良かったと思ってるけど
And I’m glad we stopped them.
アミルにとっては実家だったわけだし
But they were your family.

ねえアミル
-Weren’t they, Amira?

Pg 14

アミル
Karluk: Amira.

…
Karluk: …
僕のこと嫌いになった？
Do you hate me now?

そんな
Amira: What?!
わあ
No!

そんなことは
Amira: I don’t…
ない
Hate
です
You.

そっか
Karluk: Really?

…
-…

出掛けた？
-Amira’s…
アミルが？
Gone out?

ええ朝方に
Woman: Yes, this morning.
あら聞いてないの？
Didn’t she tell you?
全然
Karluk: She didn’t.

…何も言わないで？
Karluk: …Without even telling me?

…
-…

Pg 16

アミルさんどうしちゃったんでしょうね
-I wonder what’s wrong with Amira.

なんだか最近
Woman: Recently…
カルルクの事を避けてるみたいで
It seems that she’s been avoiding Karluk.

嫌ったわけではないにしても
Woman: Not that she hates him.
気まずくなったとか…
But she’s uncomfortable around him…

Pg 17

…
Old woman: …
嫁心ついたね
She sees him with the heart of a bride.

…
Woman: …
ああ…
Ah…

Pg 18

あ
Amira: Ah.

何！？
Karluk: What!?
どうしたの！？それ
What’s that!?

いえ
Amira: It’s…
あの
Um…

今日の
Amira: I thought
お昼にと思って
It would be good for dinner.
それで
Because…

Pg 19

前にカルルクさんが
-Before, you said…
食べてみたいと言ってたので
You said you’d like to try eating one.

…
Karluk: …
僕のために？
It’s for me?

ハイ
Amira: Yes.

…
-…

よ…よく太ってますし
Amira: It’s really fat.
メスだし
And it’s a hind!
きっと美味しいですよ
It’ll taste delicious!

うん
Karluk: Hmm.
そうだね
I agree.

Pg 20

すごいね
Karluk: This is great.
ありがとう
Thank you!

あとこれとこれとこれも
(Amira: There’s also this and this and this!)
うわあ
(Karluk: Ack!)