Otoyome Gatari 10

Pg 1

スミスさーん
Karluk: Mr Smith!
お客さんですよ
There’s someone to see you!

はい？
Smith: Yes?
私にですか？
To see me?

ああほらあれだ！
Man: Oh, there he is!
あの人だろう
That must be him!
この辺調べてる西洋人つったら
Man 2: He’s the only foreigner around here.
この人だこの人だ
Man 3: That’s him, that’s him!

失礼ですが
Visitor: Excuse me, but
スメスさんですか？
Are you Mr Smeth?

あー
Smith: Ahhh
はい
Yes.
…
…
スミスです
I’m Smith.

Pg 2

手紙を
-I’ve brought
預かって来ました
This letter for you.

この人マケドニアから来たんだとよ
Man: He came all the way from Macedonia.
これ届けに
Just to bring this.
マケドニアって言やあもう海だ
Man 2: That’s right by the sea!
いや海のむこうだろ
Man 3: It’s over the sea, isn’t it?

自分は今ホーキンズさんという方のところで手伝いをしていまして
Visitor: I work for a man called Hawkins.
お国のご友人だとか
He says he’s a friend of yours.

あ
Smith: Ah!
ああ！
Oh!
ああ！！
I see!!

いやあそうですか
Smith: Ahh, I see.
彼は今こっちに来てるんですか？
So he’s coming here, is he?

今はマケドニアのサロニカにいます
Right now he’s in the Saronic, in Macedonia.

Pg 3

いつまでこちらに？
Smith: How long are you going to be here?
読んでから返事を書きたいんですが…
I’d like to reply to him, if I could…
待ちます
Visitor: I’ll wait.
…そう言われてるんで
It’s what I was told to do.

お前さんは泊まるところは決まってるのか？
Man: Have you got somewhere to stay yet?
いえ
Visitor: No.
まだだったらウチに来いウチ
Man: If not, then come stay at my house.
あ、おい
Man 2: Hey, wait!

いやウチに泊まるといい
Man 2: No, you can stay with me!
米と干菓子も沢山あるし
We have plenty of rice and dried sweets.
新しい布団もある
Man: We have a new futon!
いや俺の家のほうが
Man 2: No, my house is better.

それはもちろん
Akunbek: Of course…
うちに来た客だ
He came to my house.
うちに泊まってもらうのが筋だろう
It’s only logical that he stay here.

…
-…

お茶だ
Old man: Bring tea.
お茶
Tea!
どうも
Visitor: Thank you.
お世話になります
I appreciate your help.
まあ、くつろいでくれ
Akunbek: Please, make yourself at home.
どうだね最近は
How are things recently?
周りはどんな感じだね
Outside our village?

Pg 4

なかなか…
Visitor: It’s quite…
騒がしいですな
Noisy, I’d say.
草原あたりは随分とひどいもんです
The steppe is a harsh place.
やっぱりそうかな
Akunbek: Of course.

ロシア人はどこまで来てる？
Akunbek: How far have the Russians advanced?
バグダードあたりはどうだ？
How is Baghdad?

お客様よ！
Little girl: It’s a visitor!
お客様！
Torkan: A visitor!
お客様です！
Charg: We have a visitor!

お行儀よくするのよっ
Little girl: So behave yourselves!
お行儀よく
Torkan: Behave!
お行儀いいよ
Charg: Behave yourself!

Pg 5

ああ
Akunbek: Ah.
孫たちです
These are my grandchildren.
ほらこっちに来てお客様に挨拶を
Hey, come here and say hello to our visitor.

こんにちは
Torkan: Good day!
はじめまして
Little girl: Pleased to meet you!
よく来てくださいまして
Charg: We’re glad that you came!

やあ
Visitor: Oh.
これは
How strange.

うちの娘の小さい頃によく似てます
Visitor: She looks like my daughter at that age.
おや
Akunbek: Oh!
そうですか？
Really?

Pg 6+7

数多の刺繍に囲まれ暮らす、定住民と遊牧民の昼と夜。
The daily life of the nomads and the settled, who live surrounded by embroidery.
第十話―布仕度
The Tenth Tale – Preparing the dowry
乙嫁語り
The Bride’s Tales

Pg 8

よくいらして下さった
-Welcome to our village.
どんどん食べてくれ
-Please, eat.
どうぞ遠慮なさらず
-Don’t stand on ceremony.
冷めないうちに
-Eat while it’s hot.

皿をこっちに
Karluk: Here’s a plate.
どうも
Visitor: Thank you.
お肉を分けますから
Akunbek: I’ll cut the meat.
遠くからのお客は久しぶりだ
Old man: It’s been a while since we’ve had a visitor from far away.
娘さんがいるんだって？
You said you had a daughter?

…
Visitor: …

うちは娘が５人いたので
Visitor: I had five daughters at home.
布仕度が大変でした
So the dowries weren’t easy.

？
Smith: ?

Pg 9

そりゃあ大変だったろうねえ
Old man: I bet it was tough!

まあなんとか全員送り出しましたが
-Well, luckily we managed to send them all off.
おかげで何も残りませんでした
Thanks to that, there isn’t much left though.
揃えただけたいしたもんだよ
-Even preparing all that is amazing.
絹地はどこで
How did you get all of the silk?

ティレケもそろそろだね
Akunbek: It’ll be Tileke’s turn soon.
どうだやってるか？
How’s that going?

まあボチボチです
Tileke’s Mam: She’s getting along.
早いに越した事はないな
Tileke’s Dad: The sooner the better.

５人分はすごいですね
Karluk: 5? That’s impressive.

…
-…

Pg 10

さっき言ってた話
-That conversation earlier.
あれは何の事ですか？
What was that about?

さっき？
Karluk: Before?
食事の時に
Smith: At dinner.
…布仕度の事ですか？
Karluk: …You mean what they said about dowries?
そうそれです
Smith: Yes, that one!

えーと
Karluk: Hmm.
布仕度
Dowry…

女の人が結婚する時に…
Karluk: When a woman gets married…

あ！
Karluk: Ah!
アミル
Amira!

布は大事ですから
Amira: Embroidery is important.
今からやっておかないと
If I don’t start now…

…
-…

Pg 11

アミル
Karluk: Amira.
もうちょっと詳しく話したほうが
Would you mind explaining in more detail?

…
Amira: …

結婚する時に嫁入り道具で布を沢山もっていくんです
Amira: When a girl gets married, she takes a lot of cloth in her dowry.
手拭とか風呂敷とか布団の覆い掛けみたいな大きいものまで
Hand towels, wrapping cloths, even pieces as big as bedcovers.
全部に刺繍するので小さいうちから少しずつ作っておかないと
All of this is embroidered, so she has to start working on it, bit by bit, as young as possible.

結婚が近くなったら花嫁衣装にかかりきりになりますから
Amira: Because when the wedding gets closer, she’ll be busy making her wedding dress.

なるほど
Smith: Of course.
絨毯とかですね
So, things like carpets?
絨毯は絨毯です
Amira: Not really carpets.
それ以外の布です
Other things.

実際どのくらい入り用だな
Old man: What is it that you need, exactly?

Pg 12

そうねえ
Tileke’s mam: Hmm, that’s the question.
金糸と銀糸にビーズと
Gold thread, silver thread, beads…
まだそんなに大きいものを作るわけじゃないから…
It’s not like she’ll be making anything enormous any time soon…

染料はいいものを使わんいかん
Old woman: You’ll need good dyes.
絹糸もある時にまとめて買っておかないと
Woman: And you should buy all the silk thread you need as soon as it’s there.

それだけか？
Tileke’s dad: Is that all?
他には？
Anything else?

できれば絹地をもっと持たせてやりたいんだけど…
Tileke’s mam: If possible, I’d like her to have more silk…

買ってやれ買ってやれ
Akunbek: Go on, buy it.
ここを惜しんでも始まらん
Don’t skimp on her.

まあでも物さえ揃えばティレケは心配いらんね
Old woman: If you get everything you need, then you won’t need to worry for her.
ご覧
Look.
あれは筋がいいよ
She has a good eye for embroidery.

そうですわね
Woman: You’re right.
ティレケさんは上手ですね
Tileke is talented.
あの歳で大したもんだ
Old woman: It’s very good for her age.

Pg 13

まあねえ
-Well.
器用な事は器用なだけど…
Skill is skill, but…

…
Tileke’s mam: …

ティレケ、あなた鷹ばっかりじゃなくてもっとこうお花とか…
Tileke’s mam: Tileke, try sewing something other than falcons. Flowers, maybe.
いろいろ教えたでしょ？
I’ve taught you a lot, haven’t I?

Pg 14

…
Tileke: …
鷹がいいんだもん
But I like falcons.

だからって全部鷹にしなくても…
Tileke’s mam: That’s why you shouldn’t make it all falcons…!
あら！
Amira: Oh!
すごいですね！
That’s amazing!

アミルさん！
Tileke’s mam: Amira!
ちょうど良かったわ
I’m glad you’re here!
アミルさんの刺繍を見せてあげてくれる？
Would you mind showing Tileke your embroidery?

ほらティレケ
-Here, Tileke.
アミルさんの見てごらんなさい
Look at Amira’s work.

鳥
Bird

鹿
Deer

羊
Sheep

馬に乗った人
Horse rider

Pg 15

…
Tileke’s mam: …
勇ましいわねー
Aren’t they good?

―とにかく
Tileke’s mam: So!
ちょっと鷹はおいといて
Put the falcons aside for a while!

何か別なの縫ってみなさい
Tileke’s mam: Try to sew something else.
このまえ教えたのとか
Like what I taught you before.

じゃあ
Tileke: All right.
鳥
Birds.
鳥以外で！
Tileke’s mam: Apart from birds.

お母様も一緒にやってあげるから！
Tileke’s mam: I’ll help you, shall I?
えー？
Tileke: But muuuuum!
えーじゃありません
Tileke’s mam: Don’t you “muuum” me!

いい？
Tileke’s mam: Okay?
ほら見て
Now look.

Pg 16

あー
Pariya: Ah.
刺繍…
Embroidery.
ですか
I see.

えー
Pariya: Hmm.
まあ
Well.
それなりに
Yeah.
まー人並みには
I can sew as well as the next person.

…
-…

パリヤさんいつも綺麗なの着てますもんね
Amira: Your clothes are always really pretty.
いやこれは
Pariya: Well, that’s…
半分くらい親に手伝ってもらったとゆーか
My parents help with half of it.

手伝って？
Amira: Helped?
いやまあ自分でもやってますけど
Pariya: Well, I do some of it myself.
全部とゆーわけでなく
But not all of it.
なんというか最後の仕上げ？みたいな
How can I say it? I add the finishing touches, as it were.
…
…

Pg 17

すいません、正自信ないです
Pariya: All right, I lied, I have no confidence!
というか苦手です
I’m horrible at sewing!
あんまり上手じゃないです
I’m not very good at it!

そうなんですか？
Amira: Really?
でもパリヤさんパンは上手ですよね
But you’re really good at making bread.
食べられるし
(Pariya: It’s edible!)
パンはいいんですよパンは
Pariya: Bread is fine! I can make bread!
刺繍は細かすぎてイライラするんです
But embroidery is too fiddly and I get annoyed.

イライラするんですか
Amira: You get annoyed?
そうです
Pariya: I do!
織ってるほうがなんぼかマシです
I much prefer weaving!

そうですか…
Amira: Is that so…
…
…

あの内緒にしといて下さいね
(Pariya: Um, don’t tell anyone, okay?)
バレたらますますお相手が…
(If it got out, I’d never get a husband…)
結婚したらどっちにしろバレるんじゃないですか？
(Amira: But when you marry, it’ll come out anyway, won’t it?)

Pg 18

…
-…

Pg 19

…ねえお母様―
Tileke: … Mum?

んー？
Tileke’s mam: What?

これどこまで縫うの？
Tileke: How long should I do this?
全部よ
Tileke’s mam: All the way.
端まで全部
Fill the whole border.

ちょっとティレケあなた
Tileke’s mam: Be careful, Tileke.
針持ってる時にあぶないわよ
That’s dangerous when I have a needle.

Pg 20

…
Tileke’s mam: …
ティレケはひいお婆様似たのかしらね
You’re very like your great-grandmother, you know.

ひいお婆様？
-My great-grandmother?
バルキルシュのひいお婆様はを爺様の母様でしょ
-Balkirsh is your grandfather’s mother, isn’t she?
サニラお婆様のほうの母様よ
I mean grandmother Sanila’s mother.

…ふーん？
Tileke: …Hmmm?

もう随分前に亡くなったけど
Tileke’s mam: She died a long time ago now.
刺繍が上手でね
She was very skilled at embroidery.

Pg 21

特に動物が得意で
Tileke’s mam: She was especially good at animals.
縫った鳥がそのまま空に飛んでいったんですって
They say the birds she sewed flew off into the sky.

ほんと？！
Tileke: Really!?
そのくらい上手だったって事よ
Tileke’s mam: That’s how skilled she was.

Pg 22

ほらちゃんと座って
Tileke’s mam: Now sit up straight.
おやりなさい
And keep going.

Pg 23

つまんない
Tileke: But it’s boring.

つまるつまらないじゃありません
Tileke’s mam: It’s not a case of being boring.
何でも縫えるようにならないと
You have to be able to sew anything, or else.

ならないと？
Tileke: Or else what?
あなたがお母様になった時に子供に教えてあげられないでしょ
Tileke’s mam: Or else when you become a mother, you won’t be able to teach your children.

…
Tileke’s mam: …

その子も鷹が好きだったら？
Tileke: What if my children like falcons too?
それ以外を教えてあげるんです！
Tileke’s mam: You’ll still have to teach them other things!

ティレケ、あなた見た事ないの？
Tileke’s mam: Tileke, haven’t you seen?
うちには昔からの素敵な柄が沢山あるのよ？
We have a lot of beautiful old family patterns here.

見てない
Tileke: I haven’t.
あれ！？
Tileke’s mam: What!?

Pg 24

お婆様これも？
-Grandmother, this one too?

いや、そっちじゃない、こっちだ
-No, not that one. This one.

このへん全部そうよね
Tileke’s mam: It’s all the ones around here, isn’t it?
気をお付け
Balkirsh: Be careful.
ひっかけんようにな
Don’t tear them.

ほらテェレケ
Tileke’s mam: Hey, Tileke.
こっちいらっしゃい
Come over here.

アミルさんも見るの初めてよね
-It’s the first time you’ve seen them as well, isn’t it, Amira?
はい
Amira: Yes!

どおれ
Balkirsh: Right!
そらごらん
Look at this!

Pg 26

すごい
Tileke: Wow!
これ全部うちの！？
Are they really all ours!?

そうよ
Sanila: They are.
ひいお婆様が結婚なさった時に持っていらした布
This is what your great-grandmother brought when she got married.

これはひいお婆様のご実家の柄
-This is the pattern of your great-grandmother’s family.
うちはもう少し細かい菱形ね
-Ours is a diamond with a little more detail.

…懐かしいです
Amira: It makes me nostalgic.
祖母のものによく似てます
It looks a lot like my grandmother’s crest.

そうかね
Balkirsh: It does.

Pg 27

この柄全部ひいお婆様が考えたの？
Tileke: Did you create all of these patterns?
全部というわけではないね
Balkirsh: Not all of them.

私の母親
Balkirsh: My mother…
祖母や曾祖母が考えたものだって沢山ある
My grandmother, and my great-grandmother created many of them.

どれがお婆様の柄？
Tileke: Which one is grandmother’s?
さてどれだったかな？
Balkirsh: Hmm, I wonder.

こりゃ６代さんのだな
Balkirsh: Ah, this belongs to the sixth.
６代さん？
Tileke: The sixth?
私のお婆様のお婆様だよ
Balkirsh: My grandmother’s grandmother.

これがお母様の柄？
-Is this my mother’s pattern?
そりゃ５代さんのだ
-That belongs to the fifth.

待ってな、これを見りゃわかりやすい
Balkirsh: Wait. If you see this, then you’ll understand.

ごらんティレケ
Balkirsh: Look, Tileke.
これがうちだ
This is ours.

Pg 28-9

この柄合わせは６代さんのものだ
-This pattern belongs to the sixth.
２色だけでも随分と華やかだろう？
It’s elaborate even though it’s only done in 2 colours, isn’t it?
この花の縫い方は５代さんが考えた
The fifth invented this way of sewing flowers.
これ以外にも誰も思いつかんような見事な柄を沢山縫ったから
She invented many other beautiful patterns that no one else had thought of.
皆実似したそうだ
It seems that many people imitated her.
高祖母様はこのぶどう柄が好きで
My great-great-grandmother liked this grape pattern.
自分の布には必ずこれを入れたね
She would put it on all of her cloth.
この柄は曾祖母様
This is my great-grandmother’s.
どれもまあ明るくてにぎやかだ
All of these patterns are so bright and lively.
本人もそりゃ楽しい人だったそうだ
You can see that their creators were lovely people.

Pg 30

これ全部
Tileke: Did you…
ひいお婆様が縫ったのよね？
Embroider all of these?
そうだね
Balkirsh: I did.

…
Tileke: …

全部覚えてるの？
Tileke: Do you remember them all?

覚えとるよ
Balkirsh: All of them.

お婆様も？
Tileke: And grandma?
そうねひと通りは
Sanila: Yes, most of them.

Pg 31

もちろん母様だって縫えるわよ
Tileke’s mam: And of course your mother can sew them.
うちの模様ですもの
They’re the family patterns.

まあ追い追いな
Balkirsh: It comes little by little.
覚えていくといい
You’ll soon learn them.

Pg 32

あ
Tileke’s mam: Ah!
これおばさま達のね？
These are by my aunts, aren’t they?
そうね
Sanila: They are.

あら？
Tileke’s mam: Hmm?
これは誰？
Who did this?
ああ…
Balkirsh: Ah…

シェルビイガは体が弱かったからね
Balkirsh: Shelviga was sickly.
作ったのはこれだけだ
This was the only one she made.

チャルスバイは大人しい子だった
-Charlsbai was a docile child.
今は隣町で５人子供がいるよ
Now she’s living in a nearby village with her 5 children.

スイナクはとにかく器用だったね
Balkirsh: Suinak was very talented.
上手でしたわ
Sanila: She was brilliant.

これは１０歳の時に作ったものだ
-She made this when she was 10 years old.
１３の歳には近所の子に教えてたよ
At 13 she was teaching the local children.

おかげで嫁入りには苦労せんかったな
Balkirsh: We had no trouble finding her a husband.
これだけできればねえ
Sanila: She was just too good!

Pg 33

あー
Balkirsh: Ahhh.
こりゃティゼカンだ
This must be Tizekan’s.

…
-…

まあ
Balkirsh: Well.
気立ては良かったね
At least she was a pleasant child.

お婆様これは？
-Grandmother, whose is this?
どれどれ
Balkirsh: Let me see.

あれ懐かしい
Tileke’s mam: Oh, I remember this!

ほらティレケ
Tileke’s mam: Look, Tileke!
あなたこれ覚えてる？
Do you remember this?

Pg 34

あなたが産まれた時にお祝いで頂いたおくるみ！
Tileke’s mam: It’s the blanket I gave you when you were born!
小さい頃はよくこれを使ってたのよ
We used it a lot when you were little.

…
Tileke: I don’t remember.
…覚えてないわよねえ
Sanila: Of course she doesn’t remember!
赤ちゃんの時の事なんて
You were just a baby.

私覚えてますよ
Amira: I remember back then.
え？
Sanila: Oh?

産まれたばかりの頃に
-Just after I was born.
鞍袋の中から羊を眺めてました
I watched the sheep from a saddlebag.

鞍袋？
Tileke’s mam: A saddlebag?
なんでそんな所に？
Sanila: Why were you in such a place?
さあ？
Amira: Hmm?
放牧に連れて行ったんじゃないでしょうか
I guess they took me out with them to pasture.

Pg 35

それが気に入ったかい
Balkirsh: Do you like that one?

これが一番きれい
Tileke: This is the prettiest.

そうかい
Balkirsh: Is that so?
じゃあこれはティレケ
In that case, Tileke…
お前さんにやろう
I’ll give it to you.
いいの！？
Tileke: Is that OK!?

もちろんだとも
Balkirsh: Of course it is.

よく見てお習い
Balkirsh: Learn from it well.

Pg 36

誰からのでした？
Karluk: Who are they from?
…
Smith: …
ほとんど家族からですね
Mostly from my family.

ずっと連絡してなかったもんで
Smith: I haven’t kept in touch with them all this time.
もういつ帰ってくるんだと…
They’re asking when I’ll come home…

皆スミスさんの事が好きだし
Karluk: Everyone likes you, Mr Smith.
好きなだけいてくれていいんですけど
You know you can stay here as long as you want.

家族は大事にしたほうが…
Karluk: But you should cherish your family…
ほんとですねえ
Smith: You’re right.
いやまったく
That’s true.

Pg 37

ここにいると毎日興味が尽きないですし
-While I’m here, every day brings new wonders.
居心地が良かったのもありますが
And I’m so comfortable here.

確かにちょっと
-It’s true that…
思っていたより長くはなりました
I’ve stayed longer than I expected to.

？
Karluk: ?

Pg 38

スミス氏はいらっしゃる？
Woman: Is there a Mr Smith here?

はい
Smith: Yes.
私ですが…
That’s me…

これを途中で頼まれたの
Woman: I was given these for you on my travels.
あなたがこの町いるらしいからって
They said you were in this village.

…
Smith: …
これは？
What’s this?

ごめんなさい私にも判らないの
Woman: Sorry, I don’t know either.
ただ渡してくれと頼まれたけど
I was just told to give them to you.

どうも同じイギリス人だから知り合いだと思われたらしいわ
Woman: We’re both English, so I think he assumed we were acquaintances.

そうですか
- Oh, was he?
それはわざわざ
Well, thank you.
気にしないで、頂戴
-Don’t worry about it.
どちらにしろここを通る予定だったから
We were coming this way anyway.

Pg 39

今の…
Man: Just now…
女の人か？
Was that a woman?
もう行っちまったよ気が早いね
Man 2: She’s already gone. A hasty one!
茶でも飲んできゃいいのに
(She could at least have stayed for a cup of tea)
股引はいてたぞ
Man 3: She’s wearing trousers!

スミスさん？
Karluk: Mr Smith?

いやあ
Smith: Well, then.

どうしたんでしょうか
Smith: I wonder what’s going on.
ここのところ急に
All this happening right now.

Pg 43

ふんだんに刺繍の施された布は
-A generously embroidered garment…
時に貨幣以上の価値を持つ
Is sometimes worth more than gold.

Pg 44

作り手の社会的地位と帰属を表し
-It shows the societal status and who made it.
その人となりを物語る
As well as their personality.

特別な１枚は特に念入りに仕上げられ
A single, special piece is prepared with the utmost care.
受け継がれるその家独自の文様には
Each family’s unique patterns are inherited through the generations…
気が遠くなるほどの時間と手間と…
Showing amazing patience in time and effort…

おおー
Smith: Ohh.

Pg 45

見事ですねえ
Smith: That’s splendid!
この前病気をしたから
Karluk: It’s because I was ill before.
アミルが気にして
Amira’s been worrying.

ああ厄除け
Smith: Ah, to ward off evil.

もう子供じゃないんだし
Karluk: I’m not a child anymore.
こんなにいらないと思うんですけど
I’m sure I don’t need this much…

いやあかっこいいですよ
Smith: What, I think it looks cool!
そうですか？
Karluk: Really?
子供っぽく見えません？
It doesn’t look childish?
そんな事ないですよ
Smith: Not at all.

食事だそうですので
Karluk: Anyway, dinner’s ready.
切りのいいところで
So when you’re ready.
わかりました
Smith: I’ll be there soon!

Pg 46

―気が遠くなるほどの時間と手間と
-Showing patience in time and effort

そして
-And then…
想いと祈りが込められている
Feelings and prayers are imbued within it.

…
Smith: …
ちょっと格好よしぎるなこれは
Maybe that’s a bit too much…

とはいえその姿には
-But it never seems to…
気負ったところは見られない
Overwhelm them.

Pg 47

談笑しながら針を刺し
-Chatting as they work their needles…
仕事を合間に糸をつむぐ
And spinning thread between working.

そうするのが当たり前で
-This is a natural…
ごく日常の風景であり
Everyday sight.

つまりは生活である
-This is a way of life.

Pg 48

なんてかいてる？
Torkan: What does it say?

ミスター・スミス
-Mr Smith,
ご希望の品が手に入りました
We have the thing you asked for.
こちらに来て頂ければお渡しできます
If you come here, we can give it to you.