Those Who Chase the Ageha 10

[Scanlation with this translation reserved for Stand Alone Scanlation]

Those Who Chase the Ageha
Chapter 10


p.001
Kyou: Even though I’ve caught Ageha,

Kyou: My communicator’s broken, and I don’t know our current location.

Kyou: Mm?

Kyou: What is it, Ageha, don’t walk so close!
Ageha: Don’t ask for the impossible.

Kyou: Whoops, that’s right.
Kyou: *snicker


p.002-003
Kyou: There’s no getting away with this!


p.004
#10: Restrained Survival
#11: A certain family’s scenery
#12: Reset
#13: White-clad Sniper
#14: The one who knows Saki
This is an original work by Yu Yagami, and has absolutely no connection with “Those Who Hunt Elves” (Elf wo karu monotachi) or Junpei Ryuuzouji. (Yu Yagami: Story)


p.005

Kyou: ———Well, let’s just head upstream for now.


p.006
Kyou: Speed walk!
Ageha: Huh!?

Ageha: Ouch!
Kyou: Ow!!

Kyou: Slowpoke! Keep up with me!
Ageha: ......... .........
Forget that, let’s just take off these handcuffs!

Ageha: Also, I’d appreciate it if you lent me your coat.
Kyou: You little... Do you know the position you’re in!?
Ageha: What about you, Kyousuke-san, are you okay with making me walk around naked, even if I [i ]am[/i ]* on death row!?
*[italics]


p.007
Kyou: ............You know-it-all!

Kyou: I’m a former prison warden! A pro on these matters!
Kyou: Obviously I’d know the minimum rights granted to convicts!!

Kyou: I’d lend you clothes even without being told to!!

Kyou: .........
Kyou: Hm?


p.008
Ageha: ............ ............
Kyou: I see! I can’t even take my clothes off like this.

Ageha: You see? Just take the handcuffs off first!
SFX: rummage
Kyou: Can’t be helped...............

Kyou: .........

Kyou: Huh?
Kyou: Huh?
Kyou: Huh?
Kyou: Huh?


p.009
Kyou: The key’s gone.........!!


p.010
Ageha: Whaaaaat!?
Kyou: I’m sorry!! I dropped them somewhere.........!!
Ageha: Some former prison warden...!!

Kyou: Sh – shut up! There’ll be a spare key when we get back to the ship!
Kyou: And if you do this.........
Kyou: You can wear my coat inside out!

Ageha: .........Well, I guess.


p.011
Kyou: Don’t give me that. Say thanks, why don’t you.
Ageha: ............... ............... ...............No.

Kyou: What?
Ageha: It’s your fault for haphazardly stripping people in the first place, Kyousuke.
What was that back then!?

Ageha: It was also like that in the airplane.
Ageha: Just because you couldn’t see through my disguise you go after innocent women one after the other.........!!


p.012
Ageha: Please promise me never to do stuff like that!!

Kyou: Wha......... .........!!


p.013
Kyou: Then how about [i ]you[/i ]!!?
It’s fine to attack a bank and kill hostages!?
Ageha: No way! That was something my imposter did...!
Kyou: An imposter!? Don’t lie to me! I’ve had enough of your acting!!

Kyou: It’s [i ]because[/i ] you lie like that that I have no choice but to strip people against their will.
Kyou: Tch!

Ageha: Y – you’re making it [i ]my[/i ] fault!?

Ageha: That’s dastardly!
Kyou: Shut it!
Ageha: I thought you were a more reasonable person!
Kyou: Then don’t walk so close, idiot!!
Ageha: Fine, you don’t have to tell me............!!


p.014
Ageha: !!

Ageha: Ouch...!

Ageha: ......... .........

Kyou: ............ ............


p.015
Kyou: Shit!


p.016
Speakers: Kyousuke~!
Speakers: Rinko-saaan!

MG: Maki, maybe you should get some sleep...
Speakers: Miss Gal, you search the ground!
Listen for any sounds!

Maki: Kyousuke!
Maki: You [i ]are[/i ] alive out there, aren’t you...!!?

Kyousuke......!!


p.017
Kyou: Match your steps with mine!
Ageha: Can’t you match up yours with mine!?
Mine are smaller!
SFX: clack
Kyou: Who do you think you are!?

Kyuo: I’m thirsty.
Let’s go drink from the river.
Ageha: There’s a spring over there –
SFX: clack

Ageha: Kyousuke-san, do you have any intention of working together!?
SFX: clack
Kyou: That’s my line, dumbass!

Kyou: C’mon, climb up right!!
You suck!!
SFX: clack
Ageha: Easier said than done.........!!

Kyou: Ugh!
There’s some weird bug!
SFX: clack
Ageha: That hurts, that hurts!
Don’t swing your hand around!
SFX: clack clack


p.018
Kyou: I need to poop!

Ageha: ......Come again?
Kyou: And take a piss, too.
Ageha: ......What should I do?

Kyou: Shut up and follow!
Ageha: Huuuuh~~~!?

Ageha: Wait a minute! Where are you putting that hand............!!?
SFX: clack
Kyou: Hey! Move your hand! Move...!

Ageha: Just make do with your right hand!!
Kyou: I throw with my right, wipe with my left!!
Ageha: No! I just touched something!!
SFX: clack
Kyou: Don’t thrash around, idiot! You’ll mislay your......... See, I told you so!!
SFX: clack
Ageha: No~~~~~~~~!!


p.019
Kyou: ............... ............... ...............
Ageha: ............... ............... ...............

Kyou: But these handcuffs are surprisingly painful.

Kyou: At this rate, my wrist is gonna rip off someday.
SFX: clack
Ageha: Ouch! Don’t move it so suddenly!

Kyou: !
What, so we’re both bleeding.


p.020
Kyou: On Earth, the smell of blood would lure carnivorous animals.
SFX: glance
Kyou: How will it be on this planet......?

Ageha: Hmm.........?

Rabbit: Prr
Kyou/Ageha: !
Rabbit: Prrr


p.021
Rabbit: Prrr...
Rabbit: ............

Rabbit: Grraaar

Kyou: Ageha! Just think............
Ageha: Y – yes!

Rabbit: Hissss

Kyou: Of!!
Ageha: !!
Rabbit: Guh


p.022
Kyou: Keeping up with.........!!

Kyou: My movements!!

Not possible!!


p.023
SFX: clack
Ageha: !!
Ack.........!!

SFX: drip, drip

Ageha: Kyousuke-san, your arm......!!
Kyou: *pant
Kyou: *pant
Kyou: No problem!
Kyou: Look at them, running with their tails between their legs!!
Hah!
Rabbit: Prr
Rabbit: Prr~


p.024
Monster: Bshuu
Monster: Bshuu
Kyou: ——— ——Ah,
I get it!

Monster: GRAAAAAW

Kyou: There’s no other way –
Kyou: I’ll distract him, so———


p.025
Kyou: You run, Ageha!!
Monster: GVAAAAA
Ageha: Handcuffs!!
Kyou: Damn it———!!

Kyou: Whoa!
Ageha: Eeeek!!


p.026

Kyou: Gah!!
Ageha: ............ .........!!

SFX: clack
Ageha: Aaah...


p.027
Kyou: !!
SFX [long one below]: fwooooosh [wind howling]

My wrist’s at its limit.
And a cliff behind us.........huh.
Ageha: Aee...

Kyou: We’re going through underneath when I give the signal.
Ageha: A signal?


p.028
Kyou: Now!!
Ageha: Eeek!!

Monster: Hissss
SFX: crack


p.029
Monster: Guh

Monster: Grraaaa...
Ageha: Kyousuke-san!!

Kyou: Ageha!!


p.030

Kyou: .........


p.031
SFX: break
Maki: !?

Maki: My heel......! What an omen.
Maki: !!
No way, Kyousuke......!!

MG: Eeeek
Speakers: Kyousuke~~~~~~!!


p.032
[none]


p.033
SFX: grasp


p.034
Kyou: We should have just done this from the beginning.
Ageha: It is true that we’re freed from the pain of the handcuffs,

Ageha: But it’s a bit......
Kyou: What, still complaining!?
Ageha: No, it’s nothing.

Ageha: Former prison warden, and a bounty hunter –
Holding hands with a man like that, any jailbreaking convict with a death sentence would......


p.035
Ageha: Feel their heart beating.
Yeah.

Kyou: ———— ———— ——Oh! Now that I think about it...............

Ageha: What is it?
Kyou: No, it’s not important.

Ageha: Now I’m curious, tell me.
Kyou: Ha ha ha, no, well –

Kyou: I haven’t washed my hands after taking a dump!

Ageha: Let go!!
SFX: clack
Kyou: Owww!!


p.036
Verification
If it is possible to get clothes from someone you are handcuffed to and wear them.
Whaaaat? Let’s do it with some other clothes.
Strip