Those Who Chase the Ageha 11

[Scanlation with this translation reserved for Stand Alone Scanlation]

Those Who Chase the Ageha
Chapter 11


p.037
#11 A Certain Family’s Scenery


p.038

Kyou: Female bounty hunter’s great achievement...... eh.

Kyou: Hmph!
That Maki sure is working hard!


p.039
Kids: Daaaaaaaaaad!!

Kyou: Mm?

Kids: Yaaaaaaa!!
Kyou: Guh!!

Kyou: You little rascals............!!

Kyou: This is how you’re supposed to tackle!!
Kid: Gyah~
Kid: Mom, heeelp!!

Rinko: That’s enough!

Kid: Mom!


p.40
Rinko: You can continue after lunch!
Kyou: Rinko-san...!!

Rinko: Isn’t it a bit strange to use “Rinko-san” for your own wife?
Kid: It’s omurice~~!!
Kyou: Y – yeah,
That’s true, I just...

Now that I think about it, my happiness began that day in the jungle when I caught the escaped convict Ageha.

The following year, I married Rinko-san.
A son and a daughter were born.

Our watchdog............
Is somewhat homely.
Dog: *bark, *bark


p.041
Kyou: Hey you, chew your food!
*Munch
Now I am at the peak of my happiness.
Rinko: They’re just copying you.

Rinko-san......

Kyou: Rinko-saaan!!
Rinko: !!

Ageha: Eeeeeeek!!


p.042
Kyou: Rinko-san!!
SFX: squeeze
Ageha: No!!
Stop it!!
SFX: rub, rub
Kyou: Rinko-saaaaan!!
SFX: flail

Ageha: Stop!!
Kyou: Bwah!!

Kyou: ......!!
A – Ageha!? Why...!?
Ageha: Don’t ask me that.


p.043

Kyou: My dreaaaaam!!
Kyou mutter: Rinko-saaan
Ageha: My God, that surprised me.

I thought he figured out that I was Rinko for a second there.


p.044-45

Maki: Miss Gal, wake up!
MG: Mm...

MG: Maki...
Is it morning already?
Maki: Visibility’s favorable. Let’s fly right away!
MG: Oh... m’kay.

MG: And the police?
Maki: They’re not here yet.
It seems we’ll have to try our best.


p.046
...............My premonition* won’t go away.
*[That bad feeling]

Kyousuke, there’s no way you’re dead, right?

Kyou: Goddamn!
Kyou: Of all things, to mix up the famous actor Rinko and the escaped convict Ageha......


p.047
Kyou: Kyousuke Kenzaki, mistake of a lifetime!!
Kyou mutter: Aaaargh
Ageha: ......... .........

I want to say Rinko and I are the same person, but............ I mustn’t.
It’s a precious identity I’ve worked hard to obtain.

Kyou: ——Jeez, I’m a failure as a husband.
Ageha: .........

Ageha: What did you just say?
Kyou: Failure as a husband.

Ageha: You were planning on marrying me!?
SFX: shudder
Kyou: Idiot!! With Rinko-san!!


p.048
Ageha: Oh...! I see.
Ageha mutter: Shoot.
Kyou mutter: Heh, heh, heh
Kyou: I’ve already thought of what I’d say for my proposal.

Kyou: Rinko-san, please become my co-star.
Kyou: But, not in a movie.

Kyou: In life!
SFX: shine~
SFX: blush
Ageha: That’s too embarrassing!!

Kyou: Let’s hold our wedding in a church!
Since we can kiss!
SFX: kiss~
Ageha: No way!!
SFX: shock

Kyou: And then have 10 kids!
Kyou mutter: Ehe, ehe
Ageha: Not possible!!
SFX: shock


p.049
Kyou: Stop commenting on every little thing!! This has nothing to do with you!!
Ageha: Nothing to do with me!?
What are you saying, even though I’m like this –

Ageha: .........

Ageha: It has absolutely nothing to do with me.
Kyou: .........
Kyou: Are you okay, Ageha?
Kyou: Did you eat something weird?

Ageha: Not really.
———Geez, I don’t care about this topic at all.
Kyou: Hey, wait up!

Rabbit: Brrraar
Rabbit: Braaar
Ageha: !!


p.050
Ageha/Kyou: !!
Rabbit: Brrr

Rabbit: Brrrr...!!

SFX: tremble
SFX: tremble
Kid: Pau...

Kyou: Miss Gal.........!?
No, it’s not.

Rabbit: Bshaaaa!!
Kid: ......!!


p.051

Rabbit: Bwah

Kid: !!
Kid: !!

Rabbit: ...... ......!!

Kyou: Hrrm...
I’ve been thinking about this, but –
Rabbit: Prr...


p.052
Kyou: We’re starting to match each other.
Kyou mutter: The handcuffs aren’t getting in the way
SFX: sparkle

Kyou: It’s scary how you get used to things...
Ageha: Forget that!

Kid: Pah~...

Ageha: Come over here!
It’s okay now.

Ageha: It’s okay, it’s okay...
Kid: Pah~


p.053
MG: Oh!

MG: Maki! There was someone just now!
Maki: Huh!? Where!?

MG: Please land! The trees are in the way from up here.
Maki: R – roger!!

Maki: ......... .........

Maki: Th – these people, could they be.........
MG: ——Right! The same great people of the galaxy as me...


p.054
MG: Great Galaxites!

Chief: Papapah~
Pauah~ papapapa!!

Chief: Ma~ mamama maimai...


p.055
GG: Papah~~~ Pah papapa?
GG: Papapah~~?
Maki: Huh!? Huh!?
Wait! I don’t know what you’re saying!

MG: I’ll handle this.
MG: Pah papapan pan papapa.

Maki: As expected of someone of the same species, Miss Gal!
MG: Mamamah~ mah~ mah~
MG: Papapapa papapapa.
Chief: Papapa.
GG: Mamah~

MG: Papapapapa papapa?
GG: Pa!
Chief?: Papapapa papapapa.
GG: Mamamama.

SFX: tape winding
Fast forward

Maki: Well?
What did they all say.........
MG: .........It’s just as I thought.


p.056
GG: Pah~
MG: They’re all impressed by my beauty!!
GG: Pah~
Chief: Pah~
MG: They say it’s an honor to meet Miss Galaxy............!!

Maki: We can save stuff like that for later.
MG: .........I’m sorry. There were two reports of sightings.

MG: This woman——
Seems to have seen Kyousuke and Ageha yesterday.
GG: Papapa mamama.

Maki: R – really!?
Where!?

MG: That is, well.........


p.057
MG: They seemed to have been walking through a field of flowers while holding hands.

Maki: ......... ......... .........
Maki: Huh...!?

Maki: Whi – which means Kyousuke caught Ageha, right?
MG: This man’s account is even crazier.

MG: Before dawn today, on top of a handmade bed...


p.058
MG: Kyousuke was affectionately hugging Ageha.
Caution: Maki’s imagination


p.059
Maki: ......... .........


p.060
MG: ———Also, this is a different topic, but –

MG: Actually, this woman’s two kids are missing since yesterday..................
GG: Pah~~~~

Maki: Where did he say he saw Kyousuke sleeping?
MG: ............ .........!!


p.061
Kyou: Hrrm.........
So you’re saying these two are lost.........?

Ageha: ......... .........Probably.
Kid: Papapapa papah~~
Mamama.
Kyou: Gaah, what language is that!?
I don’t get it at all!

SFX: Growl~
SFX: Growl~
Kyou: !

Ageha: ......
Kyou: ......

Ageha: Ahaha!
Kid: Papapapah~~!!
Kyou: Gahaha!! The stomach’s growling must be universal!


p.062
Kyou: Alright!
Kyou: How ‘bout we all eat together!
Kid: Pah~ <3

MG: Maki! Calm down!
Maki...!!

MG: We should be happy that we know Kyousuke’s all right!
MG: *pant
MG: *pant
Maki: Yes, I’m glad.
I’m truly grateful to God.


p.063
Maki: Thanks to that, I can kill him with my own hands.
MG: We’re supposed to be rescuing, but you’re a hit man now~~~~~~!!

Maki: !

MG: !

Kyou mutter: Ha, ha, ha
Kyou: Hey you! Chew your food!


p.064
Ageha: Isn’t he just copying you?
Kid: Mamah~
Kid: Papah~
Kyou: Mm?
Didn’t something like this happen in my dream...............


p.065

Kyou: Ohh! Maki!!
Kyou: So you came to save us!!

Maki: Oh, wow~
Maki: So you have kids already!

Sign: Run


p.066
Maki: Die, you animal!!
Kyou: Maki! Stop!! Calm d...
Gyaaaah!!
Eeeek~~~~~~~~~~~!!
Kid: Papah~!
Kid: Mamah~!
MG: Someone heeeeelp!


p.067
Amongst the scrambling group deep in the thicket,

When I spotted my clothes and my wig,

The handcuff had been blasted away.


p.068
The watchdog’s duty
Repulse* the enemy
*[drive off]
MG: Who are you calling a watchdog!!?
Kyou: Gyaaah!!