Those Who Chase the Ageha 13

[Scanlation with this translation reserved for Stand Alone Scanlation]
Those Who Chase the Ageha
Chapter 13


p.101
[none]


p.102

Maki: .........
Kyou: Maki!!


p.103
Ageha: Maki-chan.........!!
Maki: Urgh......
Kyou: Maki...!!

Maki: No.........
I don’t want to die, Kyousuke......
Kyou: It’s all right! Hang on!!
MG: Stop the bleeding! Hurry and stop the bleeding!!

Maki: Kyou......

Maki: ......

Kyou: ......!!


p.104-105
Kyou: Makiiiii!!
#13 White Clad Sniper


p.106-107
Box: Several hours earlier

Ageha: The crime city Bottal
Population of 1,000,000.
Ageha: Deaths due to crimes: an average of 100 a day.

Graffiti: Die, I’LL KILL U
SFX: Bang
Bang
SFX: Gaaah..
SFX: Bang
SFX: .... ....

Maki: A gunshot, just as we speak...
Ageha: This city is deranged...

Kyou: Deranged?
Rinko-san, if that’s what you want to talk about............


p.108
Kyou: Frankly, we’re much sicker!*
*[In Japanese Rinko (Ageha) uses sick (“yanderu”), in an almost slang way, to mean crazy. Like in yandere.]
MG: *Drip

Kyou: My fever won’t go down, my nose won’t stop running, my stomach hurts......
SFX: snivel
Rinko: Y– yeah.
Rinko: Let’s give up and go back this time.
Maki: I agree~~!
SFX: sway~

Kyou: !
SFX: Chalalala Cha~la~

Billy: Yo!
Kyou: Billy you bastard!
Ageha’s not here!


p.109
Billy: I told you that it probably wouldn’t work out.
Kyou: See ya!
Billy: Wait wait, don’t cut me off!
You’re sick right? I’ll introduce you to a doctor!

Kyou: ......Really now.
Billy: She’s in this city. Look at this first.
SFX: rustle, rustle

SFX: Flip

Billy: Bounty head, White-clad Sniper
Billy: Dead or alive, 9 million gallants!!

Ageha: A doctor?
Maki: Sniper.........?


p.110
Kyou: ——The heck, she’s got a bounty on her head?
SFX: disappointed
Billy: Aren’t you guys are bounty hunters!?
Besides......

Billy: She’s an unlicensed underground doctor.
Ageha: I got hurt.
Ageha: Fix it for me.
Billy: Don’t you think she’s a valuable existence to a fugitive like Ageha?

Ageha: ...... ......!!

Kyou: I see............
It seems worth it to find and question her.
Maki: I guess there’s no helping it.

Kyou: Alright, let’s look for her.........
SFX: sway~
SFX: sway~
Billy: If you get the bounty, give me 10 perc...
SFX [big black]: cut off
SFX: Shut


p.111

Maki: ————So we tried looking

Maki: And there’s no progress to be made.........
SFX: sway~
Kyou: My fever progressed though.
I can barely walk...

Thug: The hell!
Kyou: Oh,
My bad.
Thug: Watch where you’re walking dammit!!

Kyou: Hagu!

Kyou: *Spit
SFX: glare
Kyou: You bastard......!!


p.112
Kyou: Take this, my whole body......
Huh?

Thug: Hmmmm?
Thug: What’s with this wimpy punch?
Kyou: Huh?
Huh?

Thug: Fuck off dammit!!
Kyou: Guha!

Thug: Gahaha!
I’m the strongest, dammit!!
Kyou: God damn.........

Maki: There’s not a shadow left of Kyousuke.
MG: Maybe we should go home already...

W: Hey, are you alright?
Kyou: Yeah,
Sorry ‘bout that.........

W: Mm?


p.113
W: Ohh
W: I met this female doctor yesterday.
SFX: flip

Kyou: What!?
Kyou: Where!?
W: Here.
W: Us two were troubled by a certain disease,
W: And then the female doctor went–

Come here at the same time tomorrow.
I’ll relieve you from your suffering.

W: ——Just
Like that!
B: She was really beautiful, wasn’t she <3
Kyou: Relieve you from your suffering?
Maki: Does that mean mercy killing...?

W: Mercy killing?
W mutter: Hahaha
W: Come on now, how————


p.114

B: !?


p.115
Crowd?: Wh... what was that!?
Crowd?: Was he shot...............?

Kyou: Tch!

Kyou: Rinko-san, get down!
You too, Ham!!
MG: Befu

Maki: What accurate sniping...
Crowd: Whoa~ shit
Maki: I wonder where it’s from...
Crowd: Eeeek

Kyou: Maki! Stay down–


p.116
[none]


p.117
Kyou: Makiiiiii!!


p.118
Kyou: !?

MG: Huh......!?

Kyou: M– Maki......!?
Maki: ...... ......

Maki: It doesn’t hurt.
Maki: In fact, I feel even better.


p.119
Maki: My cold is gone.
Kyou: Whaaat!?

W: It’s healed~~!!
B: We don’t need bandages anymore!

Kyou: !!
Even those guys.........!?

Ageha: Maki-chan, how about where you got shot......?
Maki: Oh
Maki: Uumn.........

Maki: !!


p.120
Maki: A syringe!?

Maki: So I was “shot” with an injection.
Kyou: Ridiculous!! Then what’s with all that bleeding!?
Maki: It seems that this isn’t blood–

Maki: But mercurochrome.
Kyou: Mercurochrome!!?

MG: That reminds me, I’ve heard of this rumor–
Ageha: !


p.121
MG: About a doctor that heals patients that are far away

MG: By shooting syringes filled with medicine using a gun.

MG: They called her———


p.122-123
MG: The sniping female doctor.


p.124
MG: On top of that, there was something about the effects of acupuncture.
Kyou: There’s no way!! How could I stand there being a doctor like that!!
That’s just absurd!!

SFX: thuck, thuck, thuck
Kyou: —Wait, gyaaaaaaaaaaa!!

Ageha: We’ve got the general direction now! Let’s close the distance at once!!
Maki-chan, please stay with Kyousuke-kun!
Maki: Y– yes!

Ageha: Let’s go Miss Gal!!
MG: I’m on it!!


p.15
MG: Rinko, be careful!
Keep your head low!
Ageha: Yeah!

Punk: What’s up?
Punk: That’s a bit too much cowering no matter how dangerous it is!

MG: You don’t know the scariness of getting shot with an injection!
SFX: sneak, sneak
Punk: A shot!?

Punk: You hear that!!?
SFX: guffaw
Punk: She’s scared of shots!!

Ounk: Then we’ll give you this shot that’ll make you feel really g......
SFX: chuckle

Punk: Ugo!!
Punk: Gya!

Punk: Owww!!
MG: Ho~hohoho, look what I said.
MG: Stooopid stooopid!!


p.126
SFX: twitch, twitch
Ageha: This place and that place back there...............

Aghea: That’s the only building you can see from both.


p.127

Ageha: I’ve found you,
Sniping female doctor-san.

Ageha: I wonder if being an underground doctor means you also secretly treat wanted criminals.


p.128
Ageha: Getting a tattoo erased............ for example.

Sniper: ............ .........!?

Sniper: ............I’m surprised.

Sniper: You’re
Escaped death row convict Ageha, aren’t you?
Ageha: !!


p.129
Ageha: Are you going to treat me?
Or kill me?
Ageha: ............ ............

Sniper: ......... .........

I was naïve.

To think a doctor’s eyes would be this good!!


p.130
Sniper: That’s too bad!
There’s nothing wrong with you.


p.131
Ageha: ...... ......
Huh!?

Ageha: What was that?
Ageha: My health? Or perhaps...
Sniper: Well of course————

Sniper: !!
SFX: Rip

Ageha: !!


p.132
Thug: I’ve finally got you, freakin’ female doctor with a bounty.

Sniper: ...... ......
Ageha: That man from before...!

Thug: Dead or alive, how thankful!
Thug: That saves me the freaking trouble of catching you alive!


p.133
MG: Acho~~~!!
Thug: Wha...

Sniper: !?

Ageha: Miss Gal!! Maki-chan, too!
MG: We’re here to back you up~!
Thug: You little...!

Thug: Wait dammit!
MG: !!


p.134
SFX: Squeeze
SFX: Squeeze
Kyou: Hmmmm? What’s up with this wimpy punch?
Thug: Huh?
Thug: What the!?


p.135
Kyou: Get the fuck out of my sight!!
Thug: Eeeek


p.136
Kyou: Wow~~ Your shots really worked, doctor~!!
Kyou mutter: Ha ha ha

Kyou: I’m in tip-top shape thanks to you!! Thanks a lot!!
Sniper: Me too. You’ve helped me out there.

Kyou: There’s one thing I’d like to ask you.
Kyou: Do you know the escaped death row convict Ageha?

Sniper: ......
Not at all
Ageha: ......

MG: Right, we’re done here!!
Kyou: We owe you for healing us.
We’ll let you off this time, so go on!
Sniper: ......


p.137
Sniper: My name is Yukari Sakajou.
Sniper: Let’s meet again if we have another chance.

SFX: shut

Ageha: ......... .........

Kyou: Yup! She’s quite a good doctor!

?: I wonder why there’s a 9 million bounty on her.
?: Probably ‘cause she’s unliscenced.
Box: The next day


p.138
Box: Mayor Bottal II, notoriously known as the dictator of Bottal City, was assassinated.


p.139
Box: He seems to have been sniped from a distance of 3 km at the very least,
Box: And they say the bullet that was used was a small syringe.

Box: Having had its evil central figure excised, Bottal City was reborn into a peaceful city, giving up its stigma of being a crime city...

Box: But that was a little further down the road.

Kyou: Hey, you think the perpetrator was......
Maki: Uwaaaaaaaa............