Himawari 3

[This chapter has already been scanlated by Maigo. This is just the original translation.]

Himawari
Chapter 3


p.1
Her hand was touching it.

Her small hand, to my red, scraped knee.

A spell was gently spun.


p.2
By the time I noticed, the pain in my knee was gone.



p.3
#3: Ojou-sama and Amnesia


p.4
SFX: ding dong~

SFX: ding dong~

SFX: ding dong dong~


p.5
HY: Yes, yes~
I’m coming~~
HY: I wonder who......
Asuka said she wouldn’t be coming today...

HY: Oh
HY: Since it was only yesterday...

HY: Could it be you, president?
HY: I’m sorry, I’ll open it now!

SFX: twitch

Hige: ———......!!
HY: Mm?

HY: ...I think I just...
HY: Felt an amazing bloodlust from behind the door...


p.6
SA: Who~ are~ you~ calling Hige~~!?*
*[Hige means beard (as well as mustache) which she’s using as a nickname for the prez]
SFX: jolt
HY: Whoa!!

HY: Oh, dear me, it was Asuka ojou-sama.
HY: I will unlock it this mo——...
HY: This is bad... Asuka hates the president...

HY: Oh...
HY: No...
HY: Wait a second...


p.7

HY: I... I’d forgotten about her...
HY mutter: Why does she look unnecessarily sexy......
HY: Would there not be handcuffs put on my hands if some strange misunderstandings were made...?

SFX: ding dong~
HY: *shriek*!?
Grant me one moment!!
HY: One moment!! One moment!!
HY: I have to at least put her in another room in the back for now...!!


p.8
SFX: click

HY: Urgh...
She’s mad...
HY: I need to have her return amicably.
HY: G...good morning, Asuka.

SA: So, Youichi-kun,


p.9
SA: I’m the same as that hige to you...?

HY: N...no... well... it’s not like that at all...

SA: Geez!! You’re always like that Youichi-kun!!
SA: Each and every time; it’s always about that Hige!!
SA: What is it!? Are you gay!?

HY: A...Asuka...
HY: What’s this...?


p.10
SA: I— I made lunch!!
SA: I bet you haven’t eaten, right?

HY: I... I’m grateful, but, this is bad.
HY: Please don’t wake up~~...

SA: And see,
Jonny-san found out that the kid’s flight
SA: Was cancelled just as they were leaving for the airport.


p.11
HY: I see.
HY: So you had some free time and came over.

SA: But, I wonder what happened... They suddenly cancelled it.
SA: Maybe there was an accident or——

SA: S...
SA: Sorry...

HY: No...
You don’t have to worry.
HY: It’s already been two years...


p.12
Box: Asuka...
Box: Tends to get oddly sensitive about the crash.

Box: It must be
Box: Because her last name is “Saionji.”

Box: The huge corporation that everyone in the world must have heard of by now,
Box: Saionji Group.
Box: Its businesses are varied, but even among those, the development of its space program is remarkable.
Box: It will not allow any others in the field of space exploration to keep up.


p.13
Himawari

Box: The high-altitude passenger craft model SA-DAN080 that I rode on two years ago was also Saionji Group-made.
Box: From Asuka’s viewpoint, her house was to blame for that accident.

SA: Oh... maybe I should start preparing lunch.
I’ll reheat it, so can I borrow the kitchen?

HY: No, I can at least do...

HY: ............
Box: What is she————


p.14
Box: Really, what is it that she’s being so sensitive about?
That girl.
HY: That was simply an unfortunate accident.
Even if it wasn’t, that girl has no responsibility for it at all...

Aries: Youichi......
Where’s da
Toilet...?

HY: Oh,
It’s at the end of the corridor.


p.15
Aries: Okay~


p.16
HY: Aries...!!
Hold on!!
HY: Hold the Aries!!
Aries: Nnnnngh...

HY: Th…there’s a very important guest over right now!!
HY: So I want you to go to the room in the back after you’re done with the bathroom...!!

Aries: Mm...
Got it...
HY: Will it be okay...?

Aries: Pee...
HY: Oh... yeah.
HY: I’m begging you, really.


p.17
SA: Youichi-kun?
SFX: peek
HY: Waah!?
SFX: thump!

SA: ?
What’s wrong?

HY: No!? Nonono, nothing!
HY: Oh!! It’s fried rice today!!
It looks delicious!!

SA: You clearly seem to be sweating an unnatural amount.

HY: ‘Cause it’s hot today!!
Man this is good, yum.

Aries: Yo~ichi~


p.18
Pee pee~

HY: It’s over...
HY: How am I supposed to explain something like this...


p.19
SA: So you’re saying——

SA: Aries-chan
SA: Is your cousin right?

HY: Th...that’s right.
HY: She’s my uncle’s daughter...
And she’s here to visit.

HY: I tried to make something up, but was it a stretch...!?
HY: “Aries” isn’t a Japanese name either, no matter how you look at it...

SA: Really~~...


p.20
SA: I see~~
I never knew you had a cousin!!
SA: And such a cute one at that!!

Box: ...What’s this?

SA: Such beautiful hair~
It’s smooth and fluffy.
Aries: Ehehe...
SA: Mm~ smells good.

SA: Mm, but it smells a little sweaty?
Aries: D—does Aries stink!?


p.21
SA: Alright!! How about you take a bath with Onee-chan!!
SA: Let’s do that!!
SFX: drag

Aries: What’s a bath?
SA: Hm?
You see, a bath~

HY: Yeah...
HY: I don’t really understand but it looks like I was able to fool her...
HY: So I guess it’s fine...

HY: ......
Still...


p.22
HY: What to do with Aries.
HY: Amnesia... huh...

HY: It seems I can have her stay here as long as it’s okay with her...
HY: Since Asuka was the biggest concern for hiding Aries here, but...

HY: Yes, this is Hinata...
HY: Oh,
President...!!


p.23
AG: Hey Hinata-kun.
I know this is sudden, but have you seen today’s paper?
HY: Huh? Paper...?
No, now that you mention it...

AG: I took a quick look over them, but...
AG: No newspaper had any mention of a UFO crash.
Don’t you think this is abnormal?

HY: Huh...? Not in any of them...?
HY: Even though something like that came falling down? That’s...

AG: There must be no mistake in supposing that information is being censored.
AG: This means that an organization with that level of power is trying to hide something.
Did that girl say anything?


p.24
HY: No... About that.
HY: It seems that girl has amnesia...

AG: Amnesia, you say...?
AG: We only had her testimony to rely on at this point.

AG: Oh well.
At any rate, I’m thinking of going to investigate the crash site one more time tomorrow.
HY: Oh, then I’ll also...
AG: No...

AG: I want you to take care of that girl.
AG: She is the greatest proof as of now. We cannot neglect her security.

AG: Be wary of your surroundings,
AG: Because it’s possible that...


p.25
AG: We are...
AG: Currently getting ourselves involved in some large affair

Box: Something big and conspiracy-esque...
HY: Nah...
No way... right?

SA: Hey, hey Youichi-kun~!!
HY: Mm

SA: What should I do about Aries-chan’s clothes?
SA: The shirt she was wearing just now was yours right?


p.26
HY: Ngh... right,
HY: Clothes...
HY: Her clothes~...

Aries: Aries likes these clothes!!
They have a good smell!!
SA: Hm~ well,
I do agree with you that Youichi-kun’s shirt smells good, but...

SA: Don’t tell me Aries-chan... doesn’t have anything to change into?
HY: Oh, that’s...
HY: They were supposed to be delivered... but due to some mix up...

SA: Oh, then
Shall I bring some of my old clothes that are too small for me?
HY: Huh?


p.27
HY: No...
You really
HY: Don’t have to.
I’d feel kind of bad...

SA: It’s okay you know~
We have lots of clothes I can’t wear anymore.
SA: Aries-chan can’t stay like that forever, right?

Aires: But Aries is fine with this.
SA: You can’t.
A girl has to look cute even inside your house.
HY: Hrrm~

HY: Well... in that case maybe I should ask you to do that...
HY: I was a bit of a problem to be honest.


p.28
SA: Yep, leave it to me!!
SA: I’ll go choose some really cute clothes.

SA: All right, then...

SA: I’ll be bringing over the clothes next time.
SA: Oh
SA: Which reminds me, how long is Aries-chan staying over here?


p.29
HY: Oh... yeah,
HY: I guess
HY: She’ll probably stay for spring break?

SA: Which means about two more weeks.
SA: Okay.
SA: I’ll try to bring them as fast as I can.

Box: Two weeks...

Box: Two amnesiacs, and an ojou-sama from the Saionji household.
SA: See you then
SA: Youichi-kun,
SA: Aries-chan.
Box: It’s a very uncanny and mysterious relationship if you think about it.

p.30
Box: But I wonder how this relationship
Box: Will change in the next two weeks...


p.31
Aqua: Right on time...
Aqua: That’s just like you, Jonny.


p.32-33
Jonny: Yes...
Jonny: I have come to pick you up
Jonny: Aqua-sama...