Banoten! 2

[Scanlation with this translation reserved for otakami]

Banoten!
Chapter 2
Lady of Confinement


p.01 (25)
Chapter 2: Lady of Confinement


p.02

Sign: Student Council room

Chinatsu: Hey Renji~~
Chinatsu: Tonight...

Chinatsu: I want to eat omurice.


p.03
Renji: Why’re you telling me?

Chinatsu: Huh? Was I saying something just now?
Renji: Yeah, you were making a request for omurice.

Chinatsu: I was spacing out so I don’t remember at all.
Renji: Now that I think about it, you’re rather quiet today.

Chinatsu: ...That’s ‘cause there’s nothing to do...
SFX: slump

Chinatsu: It’s your fault Renji!!!
SFX: stand
Renji: What is with you!!?


p.04
Chinatsu: Why do we even have to stay here this late!?
It’s not like we have any work to do today or anything.

Renji: The students are staying at school today to prepare for the cultural festival, right?
September 14
Mon

Renji: We’re going tell them to dismiss when it’s 6 o’clock so we have to stay until then.
Renji mutter: We also have to lock the supply shed too.

Chinatsu: We should just let the teachers do stuff like that~
SFX: boo boo~
Minka: That’s wrong, Chii-chan.

Renji/Chinatsu: !?


p.05
Minka: That train
Minka: Is “express.”

Wha?
SFX: ticked off

Chinatsu: Don’t join the conversation with remarks we can’t understand!
Renji: Wait, Chinatsu!! You were basically the same before!!
SFX: euu

Minka: Huh...? I’m sorry, I fell asleep again...

Minka: Was I yelling or anything?
Renji: No... it’s not like you were shouting.

Minka: I see... I just saw a dream of being chased by a tiger...
Renji: What about the train?


p.06
Chinatsu: Minka, don’t just sleep all the time. Spend time with me too~
Minka: ...I’m sorry...
Renji: Why does she have to attend to you?

Chinatsu: I have nothing to do so I want to play!
Renji: How about you take this time to study?

Chinatsu: ......
Damn you and you four-eyes-ing.
Renji: The hell is four-eyes-ing?

Chinatsu: ......
Even though I joined the student council because you two were here...
Renji: Huh?

Chinatsu: The student council’s not fun at all!
Renji: All you do complain...
SFX: bang bang

Chinatsu: We get bossed around by the teachers! We have to stay until it’s late!
We can’t become popular!
Renji: I don’t really understand that last one.


p.07
Chinatsu: I feel the student council should be appreciated more by everyone.
Chinatsu: We’re working so hard.

Renji: ...Are you doing anything that should be appreciated?

Chinatsu: I am~
Chinatsu: Even now I’m staying at school for everyone.

Chinatsu: This is so tiring~~
Renji: Who’s the one who was so bored she wanted to play?


p.08
Chinatsu: You’re worrying constantly too, right Minka~?
Renji mutter: This brat...

SFX: zzz~

Chinatsu: Why’re you sleeping again!!!
Renji: Just leave it be and let her sleep!!

Chinatsu: This girl’s the student council president, isn’t she?
Renji: We don’t really have anything to do, so it’s okay to sleep.
If you constantly keep waking her up she’ll break down and cry...

Renji: .........


p.09
Renji?: Mika’s sleeping face is so cute.
Renji?: She looks like an angel, and it’s really soothing.

Renji?: I want to kiss her! <3

Renji: What’re you blathering about behind me so noisily for!!? What are you trying to do!!?
Chinatsu: Even though I hit the nail on the head...

Chinatsu: Make sure to tell me when you want to pounce on Minka, okay?
Renji: What?

Chinatsu: I’ll make myself scarce.
Renji: I’m not gonna pounce on her, and stop letting your imagination run wild in awkward ways!!!


p.10
Chinatsu: Oh, Renji, it’s almost 6 o’clock.
Renji: ...Then I guess we’ll get going soon.

Chinatsu: !

Chinatsu: Hey, ask me “What time is it?”!
Renji: What?
.........What time is it?

Chinatsu: Ren o’clock! [She says “Renji” in Japanese, and the “ji” sounds the same as “o’clock”]
Renji: Let me punch you.

Chinatsu: We’re not bringing Minka?
Sign: Student Council room
Renji: We can let her sleep.


p.11

Chinatsu: It’s already completely in a cultural festival mood even though it’s still far off.
Renji: That’s how long it takes to prepare.

Chinatsu: The scope is different from in middle school where it was mostly exhibits.
Renji: Well, since in high school there’re shops and stuff.

Chinatsu: So the ones in middle school were rehearsals for high school!
Renji: How disrespectful!

p.12
Renji: Okay, tell the people on this floor to go home, Chinatsu.
Renji: I’ll go to the floor below this.
Chinatsu mutter: Roger!

Renji: This floor is for the second years, but are you fine with that...?
Chinatsu: I’m used to dealing with my elders.

Renji: ...I’ll leave it to you, then, okay?
Chinatsu: Uh huh!

Chinatsu: All of you, hurry up and go home!!!
Renji: Wha!?


p.13
Chinatsu: And be grateful to me, who stayed here this late for you!! From the bottom of your hearts!! With love!!
Renji: Wait wait wait.
Stop, doofus!

Renji: Didn’t I tell you this was the second years’ floor!?
Chinatsu: But Renji, I talk casually with you and Minka.
Renji: It’s bad if you do that with people you’ve never met before!

Renji: It seems it’ll be better if we went around together after all... She’s dangerous...
Chinatsu: Look. I stayed here until now for everyone, you know?
Renji: And why have you only been spouting words that are overbearingly soliciting gratitude!!

Girl: Huh...?

Girl: It must be hard for you...?


p.14
Chinatsu: It’s no use Renji!!
These peoples don’t feel indebted at all for restricting my time!
Renji: Well of course they wouldn’t really understand it even if you told them...
Mutter: Don’t call them “these people”

Renji: What, you... Do you want to be appreciated that much?

Chinatsu: Appreciated, or more like I want to be praised!
Chinatsu: The Student Council is the students’ boss.

Renji mutter: What is this girl saying...
Renji: Then how about you help them clean up or something?

Chinatsu: I won’t follow commands from you!!!


p.15
Chinatsu: Help, huh... Sounds like a great idea.

Chinatsu: ...Oh!

Chinatsu: Hey everyone~

Chinatsu: It seems the student council vice president will help clean up!!
Reiji: What!?

Students: Really!? Then can you wash the brushes and plates and stuff?
Students: Date~ carry this for me.
Students: The student council’s so kind~
Chinatsu: I’ll leave the rest to you, Renji-kun.
Renji: You wretch, are you planning to use me!?


p.16
SFX: fshhhh
SFX: splash splash

Renji: I’ll smash her face in later...!
Student mutter: This too, please~

Chinatsu: Raising the popularity of the student council without having to work—
Chinatsu: I must be a genius.

Chinatsu: Hm?

Chinatsu: It’s a storage room...
Mutter: Really messy

SFX: whoa
Chinatsu: There isn’t even any space to stand~
Sign: Cultural Festival storeroom


p.17
Student: Date~
Renji: Hm?

Student: Can you bring this to the storage later?
[males’ faces no get shown XD]
Sign: Haunted House

Renji: Why me...
SFX: splash splash
Student: Why not? The student council’s the ones with the key to there, right?

Student: This is the last of the stuff so lock it for us as well.

Renji: Sigh... I got it. Just leave it right there.
Student: Thanks! I’ll let the second years leave in the meantime.

Student: This too, please~
SFX: clack
SFX: thud
Renji: ......Won’t you hold back just a little?


p.18
Chinatsu: So all the equipment for the cultural festival gets stored here~

Chinatsu: Th...that’s!!

Chinatsu: The legendary
Sign: Cocktoolf [It’s actually “fruit punch” spelled backwards in Japanese, which goes to “chinpotsuurufu” where chinpo means penis]
Chinatsu: Words-banned-in-broadcasting store!

Chinatsu: I was flabbergasted when I first saw it.
Chinatsu mutter: I wondered what they sold

SFX: click
Chinatsu: !


p.19
Renji: Sigh~... I wasted extra time because of Chinatsu...
Where’d that shrimp run off too?

Chinatsu: It’s Renji...
Chinatsu: I’ll be yelled at a lot if I went out now...

Renji: It’d be a big help if the other grades would leave on their own...

Renji: I guess I’ll go look around for now.
Chinatsu: ......

SFX: lights off
Chinatsu: Oh, the lights...

SFX: shut
SFX: Click...
Chinatsu: The bastard locked it!!


p.20
Chinatsu: Wait, Renji!!
Byaa
Bu
SFX: bang
SFX: thump
SFX: thud thud
Chinatsu: I’m still ins—
Iieeeek!
SFX: patter patter patter

Chinatsu: ......The light,
The light comes first...
Chinatsu: It’s around here, if I remember...

SFX: click
SFX: huff~ puff~
Chinatsu: I...
I’ve been trapped inside...

SFX: slide slide
Chinatsu: I’m not scared... someone’ll come if I wait...
Chinatsu: !
SFX: roll...

Sign: Haunted [upside down, cut off]
Chinatsu: Gyaaaaaaaaa


p.21
Renji: Huh?
Renji: Chinatsu didn’t come back!?

Minka: Weren’t you with her, Renji-kun?

Renji: That girl went off somewhere while making the rounds.
Minka: Oh! I’m sorry for making you go around!
Renji: Ahh yeah it’s okay it’s okay.

Minka: I was sleeping so I don’t really know...
Minka: But since Chii-chan’s stuff is still here I think she’s still in the school.

Renji: Hmmm... I’ll try calling her phone...
Mutter: She’s such a pain...


p.22
Renji: ...No good. She has her phone in her bag...
SFX: Pipiru piru piru p
SFX: vrrrrr vrrrrr

Chinatsu: I’m in a bind~
Chinatsu: I left my phone in the room...

SFX: staaare...
SFX: jolt
Chinatsu: .........

Chinatsu: Hah, hah, hah, it’s okay!
Chinatsu: They’re probably going to get worried and come looking for me!

Renji: It can’t be helped...
Renji: Let’s go home.


p.23
Chinatsu mutter: There’s a lot of masks in this room.
SFX: staaaare...


p.24
・Gag limited to locked rooms・
“Key”
Chinatsu: Is there anyone among you who has a barcode on your skin!!?