O/A 11

[This chapter has already been scanslated by Maigo. This is just the original translation.]

O/A
Chapter 11
Ghost & Busters


p.01
Man: Did you know?
Apparently the spinning tables in Chinese restaurants originated in Japan.
Man2: ...Really.

Man: Really... Hey, you listening?
Man2: I am.
Man2: Ya know,
Since you said spinning tables, I thought you were talking about DJ’s for a second.

Chapter 11 Ghost & Busters

Man2: “Spin a plate”— that’s the same for both of them.
.........Oh,
Man2: There’s some customers.


p.02-03
Chapter 11
Ghost & Busters


p.04
Chapter 11 Ghost & Busters
Chapter 12 U-05 not surfacing
Chapter 13 Gimme Shelter
Chapter 14 Halo
Chapter 15 A Moon Brighter than a Sun
[I should confirm these chapter titles with the actual content of the chapters...]


p.05
*[Sign says Daitourou]
Yutaka: Well sure

Yutaka: I did say I’d do an interesting radio show.
Yutaka: Yeah, sure I did!!

Yutaka: That doesn’t mean you can say anything you want!!!
Harumi: Ahaha
Yutaka: What’re you laughing for!!


p.06
Yutaka: Why does it go from talking about the ways I relax
Harumi mutter: It won’t flush....
Yutaka: To [ b]the biggest number two[ /b] so far!!?
Harumi: Yutaka-san, talking about [ b]number two[ /b] at a restaurant is...

Yutaka: You put that on the airwaves and delivered it to the entire country!!
Waitress mutter: It’s shuumai~
Harumi: I wasn’t thinking and got carried away...

Tsuka: ............

Tsuka: Whatever the case may be,
Tsuka: I’m glad the two of them made up.


p.07
There will still be a lot of hardships before Yutaka can make a comeback as an idol.

She has allies that she can believe in.
I want this girl to know that.

An ally who will support her even when her heart seems it will break...

Not only having the same voice, but as a friend.


p.08

SFX: glance
Tsuka: !!
Tsuka: ——Whoa... Who’s that guy...?

Paper: “I’m embarrassed because they’re panties”


p.09
Man: It’s Arakawa.

Phone: About the customers in the restaurant. They aren’t particularly suspicious.
Man: Do they seem to have any connection with the restaurant?
Phone: No, not at this time.

Phone: It’s just that I feel like I’ve seen one of them somewhere, but...
I can’t remember.
Man: Copy that.

Man: Go ahead and resume the surveillance.
Man: ——Oh,

Man: New customers.


p.10

Welcome~ [mid-right text]

Hama: Ah~ I’m hungry.
Sue: Huh?
Sue: It’s Harumi.
*[These two girls speak in Oosaka-ben]

Harumi: Hmmw?

Harumi: Ah, hello!!
Harumi: Thanks for all your hard work!!
Sue: Oh~ you don’t have to do that sort of thing.

Sue: What a coincidence. You eating too, Harumi?
Harumi: Y...yes.


p.11
Hama: We come to this restaurant pretty often.
Hama: ——Wait,

Hama: Aaah
Hama: Wha, no way!
Hama: Are you perhaps Horiuchi Yutaka!!!?
Yutaka: Y-yes.

Sue?: Woooow~ it’s really her~!!!
Sue?: I listen to you on the radio~
Why’re you with Harumi!?


p.12
Sue: Really, part-time on the show, huh.

Sue: Oh yeah, you were saying something like that before.
But still, you two must be close to be able to go out to eat together.
Harumi: Ehehe

Yutaka: This is bad...
Yutaka: If we talk together by accident they’ll find out our voices are the same...
For now, you answer anything they say.
Yutaka: I’ll stay quiet.
Harumi: Got it.

Yutaka: We’ll make up a reason and leave at a good time...
Sue: Say, Harumi.
Harumi: Yes!?

Sue: Yutaka-chan doesn’t know about us, does she?
Introduce us to her.
Harumi: Y-yeah.
Yutaka: .........


p.13
Harumi: The standup duo, “Rorschach”
These are Hamao-san, or Hama-chan,
Harumi: And Suiyoubi-san, or Sue-san.
Hama/Sue: Nice to meet you.

Hama: What? Your voice got nasally all of a sudden.
Hama: You have a cold?
Harumi: Y...yes I do. Ahaha

Sue: Well, someone from Tokyo wouldn’t know about us.
Hama: Yeah, our acting style isn’t suited for TV.
Yutaka: My aaaaarm


p.14
Hama: Well, nice to meet you, Harumi and company.
Harumi: She’s saying nice to meet you.
Hama: Why’re you translating that?
SFX: smile
Yutaka: Idiot.

Hama: We’ve been checking Yutaka-chan out on the radio.
Hama?: That listening rate survey week one was amazing.

Hama: We’ll lose face if an idol talks like a comedian like that~
Sue: That’s so true~

Tsuka: Excuse me,
Tsuka: You said you weren’t suited for TV... what kind of jokes do you two do?

Sue: Hmm~ let’s see.

Hama: Since this is a nice opportunity, why don’t we do one?
Tsuka: Huh?


p.15
Girls: Short skit
Girls: Field hospital part two

Hama: AAAAUGH my intestines fell out of my stomach! I’m gonna dieeeee!!
SFX: roll x2
Sue: Calm down!! It’s okay.
So it’s this!!

Tsuka: Um... sorry,
Tsuka: We’ve seen this.
Girls: You’re kidding!?

Girls: Where!?
Tsuka: At the live act before...
Girls: Oh, it’s different from that!!
Her intestines...


p.16
Man: What was that about intestines?
Man: ......Well, whatever.

Man2: What did he say?
Man: I don’t really get it.

Man: Hey, stay in the car. If we’re found out—
Man2: Yeah, once I’m done smoking this.

Man2: Phew.........
Maybe I should quit smoking too.
Man: You probably won’t last two days again.
Look.


p.17
Man: They’re standing in front and looking into the restaurant...
Man2: Are they customers?
Man: I don’t know.

Man: Seems like they found something.
Man: Is it someone inside...?

Man: They’re going inside.
Man2: New customers are going in. It’s another group of two.

Miho: Kyahaha hahaha


p.18
Miho: Kyaha
Welcome~
Miho: What a dirty place!!!

Yutaka: Kaieda

Tsuka: Miho!!

Yutaka: Why’re you here?
Miho: Just by coincidence.
I was looking for a place to eat around this neighborhood...

Miho: And I saw you from outside, so I came in!
Yutaka: Why does she seem to appear without a regard for our circumstances?


p.19
Tsuka: Long time no see,
President Kandori.

Kandori: Ahh, long time no see, Ootsuka-san.

Hama: Kandori?
Sue: He’s the president of Kaieda’s agency, Kami-Pro.

Kandori: You say that, but you’re a president yourself, are you not?
Tsuka: Um...
Tsuka: Well......
Kandori: Even if you only have one performer, a president is a president!! Hahahahaha

SFX: Gah ha ha ha
SFX: twitch x2
Yutaka: Tsuka-chan’s pissed off. That’s rare.

Kandori: Since we’re here, why don’t we join together?


p.20-21
[something seems off about this double-page though]

SFX: Fufu...

What’s with this malicious situation...!!?


p.22
Hama: Wow~ to be able to sit with two contemporary idols...
Hama: What a perk for us, right, Harumi?
Harumi: Y-yeah.

Yutaka: It’s become even worse.
SFX: whisper x3
Harumi: Yes...
Yutaka: They won’t be talking with you anyways, so I’ll answer them.
You stay quiet this time.

Yutaka: Let’s look for a good chance and finish up quickly.
Harumi: Got it.


p.23
Kandori: Then the white guy said:
“Both of them are yellow in Othello”
You see!

SFX: Gah ha ha ha ha
Tsuka mutter: Fufu
Yutaka mutter: Haha
Harumi mutter: Hehe

Girl: Mr. president, that’s no good.
Girl: That joke’s not funny at all.
Kandori: Whaa!?
SFX: sick and tired

Miho: You’re rather quiet today,
Miho: Horiuchi Yutaka-san.

Yutaka: Really? I’m the same as usual.


p.24
Yutaka: That’s right, I haven’t thanked you.
Miho: Thanked?
Yutaka: For the video message.

Miho: Ahh, that.

Miho: I just said what I thought.
Miho: As for me,
Miho: I’m relieved that it went back to being a ridiculous show.

Yutaka: ............

Miho: ............
Miho: It’s just that——


p.25
Miho: There’s something that feels odd.........
Miho: Are you [ b]really saying everything[ /b] in that show?

Harumi/Yutaka: !!

Miho: You understand
Miho: What I’m saying...?


p.26
Radio: —Really, that hugeness
How should I put it?

Radio: The way it was nestled in the toilet bowl was just like a battleship waiting for its launching ceremony.
Radio: Defending and attacking is the iron*......... that’s right, just like IRON!!**
Gah
*[This is the first line of the Japanese national war song, Warship March]
**[the last part in bigger font]

Radio: Ahem......... ......So, like I said, I feel very healthy these days.
Radio: For breakfast, I usually have toast and yoghurt, and also coffee......


p.27
Miho: ...............?

SFX: Beep

Radio: I feel very healthy these days.
Radio: For breakfast, I usually have toast and yoghurt, and also coffee...

SFX: Beep
Radio: ......usually have toast and yoghurt,

Radio: And also coffee...


p.28
Tsuka: Accent?

I hadn’t noticed......

Miho: I’m knowledgeable on these things.
Ms. Manager from Tochigi.
Coffee
The accent comes before
Tsuka: !

Tsuka: Yutaka is from Hokkaido, and......
Miho: Right.
That’s why it felt odd.
Miho: There’s no accent during the excited talks.


p.29
Miho: The change was notable in this week’s and last week’s broadcasts.
Tsuka: Since Harumi-chan left and came back again...

Miho: This is what I thought about this oddity—

Miho: One is that there’s a script beforehand.
If you speak just by reading lines, accents don’t come out as much.
Miho: You understand?

Miho: Or—


p.30
Miho: Horiuchi Yutaka is occasionally possessed by a ghost......
One from Tokyo.
Miho: ——Or something.

Miho: Just kidding <3

Miho: Kyahaha hahahaha haha
Yutaka: Ahahaha haha haha
Girls: ?


p.31
Miho: Haaaa~

Miho: How stupid.
SFX: keh
Yutaka: You’re the stupid one.
Yutaka: How serious is she about it?

Yutaka: We should get going soon.
Yutaka: Right, Tsuka-chan?

Tsuka: Y-yeah.
Miho: Hey, you there.
I remember you being introduced as the show’s writer.

Miho: Just for reference, can I ask you
Miho: What can be done to make a radio show interesting?


p.32
Yutaka: Talk about things like that with the staff at your own place.
Yutaka: Let’s go, Harumi [mad cut off]
Miho: Stay out of it.
I’m asking [ b]her.[ /b]

If she speaks here—

Even this idiot would notice.

Harumi!!


p.33
Yutaka: Ah......
Uh......

SFX: bang!!


p.34
Man: We’re from public safety!!
Man: We will search this restaurant for charges of involvement with the drug and weapon smuggling organization, “Mokujinkai”!!

Man: All of you, stay where you are!!
Yutaka: Huh?


p.35
SFX: flip

Waitress: Watcha doin?*
Waitress: Manager not do anything bad!
*[She has a stereotypical Chinese accent]


p.36
Black box: Police raid!!
Mafia from mainland Asia
Some connections with entertainment industry?
H-san
K-san
“We just happened to be there” [partially cut off]

Yutaka: We’re on it~
Paper: “What’s wrong with panties?”
Yutaka: And it looks like I and her are friends.
Chapter 11 End

SFX: sneeze