Tona-Gura! 23

*************PLEASE NOTE**************

Use these translations however you wish.
If you use them to scanlate manga, please mark it as a joint with ATT (list us in the credits and link to our site, etc).
Also, if you send me a note or a copy, that'd be nice too

AT-Translations
#zg-fansubs@irc.rizon.net
http://att.nagi-fanboi.net/

*************PLEASE NOTE**************

title:
A girl with a brother-complex who hates her brother

pg 4
Kazuki~~ I've come for a visit~~
Yuu-chin and Marie-chin! Yo!
Ah, Onee-chan is making some tea?
I see, everyone's relaxing at home
... so, who's this?
Yo...
Umm...

pg 5
So Marie-chan's friend and Yuu-chin... and yeah, that's what happened yesterday...
Yea
So what's the problem? Sounds interesting
BG: Marie-chan's house is close to Nina's house!
C-Chihaya!
I'm Chihaya Suzuhara! Kazuki's "dachi" (note: dachi from tomodachi, meaning friend)
"Dachi"? Is that another word for friend?
Is that... Nn?
Nina-chan just returned to Japan so her language skills aren't that great
In that case, no need to be so polite, and call me "Chihaya"
BG: "Senpai" makes me ticklish
Okay Chihaya! Call me Nina!
Okay Nii-chin!
Nii-chin?
BG: Waii, Nii-chin, Nii-chin, Nina is Nii-chin

pg 6
... so
Do you know about the perverted side of your beloved Yuu-chin?
Perverted?
Ah!!
Doesn't seem like she knows yet...
O-Of course
BG: What's "perverted"?
Sooner or later she's going to find out, so wouldn't it be better to tell her quickly?
Ehh!?
Tell her... how!!
Nnn~~
Nee~~, what is it?

pg 7
Kojaaaaa!!
Kyaa!!
BG: Ooh Ooh (x3)
H-Hey Chihaya!!
Forgive me Kazuki!! Bear with me for a bit!
Look!!
This is your beloved Yuu-chin's true nature
Araa...
Perhaps the shock was too much
Geez! Let go of me!!

pg 8
Ahahahhaha!! Onii-chan is a lecher~~
Not only that, but a very aggressive and open one!
BG: Eh?
Soo~~ if Nina shows her's too, he'll give me a hug as well!
Ah, but today's pantsu might not be so cute~~
BG: Ummm...

pg 9
B-But just a little bit okay? You can't see everything~~ <3
BG: T-This girl...
I'm not the least bit interested in kids' pantsu!!
Hyaaa!
BG: You~~
BG: Strings~~ <3
D-Die scumbag~
No way~~
Well then~~

pg 10
What about my breasts~~?
I've always been told they were big~~
Nuaaa~~ I'm not a lolicon!!
W-Why are you being so violent
S-She's only a year younger. That won't make you a lolicon
BG: Waaa
BG: Waaa
BG: Kyaa!

pg11
What's wrong?
This is stupid. I'm going back to my room
What about Marie-chan's~~?
They are very cute shorts!
Really very cute
Frills are nice...
I saw my little sister's pantsu...
SIGN: A little bit complicated
Yes indeed <3

pg12
Eh?
Stop~~~!!

pg13
Marie... Don't point a gun at her
If you're going to shoot, shoot me only
If you insist
Howaaaaaa!!!!
Excuse me
M-Marie-chan!? Are you mad at me!?
... not really
Leave me alone for a bit

pg 14
I-It really is my fault!!
Well, why don't you go and apologize for the time being
Marie-chan has been acting strange since yesterday...
I don't think it's all Nina's fault
Eh? It's not?
Nn.. probably
She's just shy!
Yuu-chin?
Don't worry about it. She's not very sociable, and...
BG: Eii <3

pg 15
Hatsune-san...?
Punishment because you don't understand <3
Eh, why...
BG: Eii <3
BG: Nina wants to do it too~~~!
She's already forgotten
... I'll go check on here...

pg 16
Marie-chan
Yes... what do you want?
Umm... I brought something to drink~~
... Come in

pg 17
Come to think of it, this is the first time I've been inside your room~~ Cute~~~
What do you want?
So many teddy bears~~
Touching them might set off some tra...
... I mean, it would be better if you didn't touch them
Traps...!? There are traps?

pg 18
Nina-chan lives in the neighborhood right. You know, the really expensive apartment...
Let's stop with the chit-chat. No matter what anyway says, I don't think I'll be friends with Isokawa-san.
BG: She won't even hear me out?
W-Well she is a bit spontaneous...
B-But, she's quite an interesting kid. I like those kind of people
Birds of a feather certainly flock together
What does that mean!!

pg 19
L-Leaving me out of it, won't you feel bad if your precious Onii-chan get's taken away?
I mean, Nina-chan's always saying "Onii-chan!"~~
Onii-chan
I see... that's what it is
... Kazuki-san

pg 20
You said that Nina's an interesting kid for falling for Onii-sama, but...
Setting aside the fact that his girl habits are bad... I don't think he has any other problems
... eh?
I've mentioned before that our family kept moving from place to place right
Ah, yes you did
Because of that, us two were never able to make many friends
Onii-sama is a very outgoing person and probably made tons of friends but...

pg 21
I was always shy...
I see... she was always shy
It took her a while to warm up to us too...
Realizing that, instead of Onii-sama spending time with his friends...
He'd always hang out with me
Saving up money to buy games...
Talking about the things he had done that day... We had a great time
... occasionally, he'd even save me when I was about to be eaten by a giant crocodile
Sorry, that's so far-fetched I can't empathize..
BG: And it was such a good story too...

pg 22
I see... he's quite the good older brother...
... I realized that, but the problem is
But..
But!
As soon as he starts thinking about girls...
He would indiscriminately chase girls... and never return home... I'm putting Onii-sama under rehab for never fulfilling his role as an older brother
That~`...
And that was the beginning of Kazuki and Marie's nightmares
Because of that, I had to fight off a giant shark all by myself
Like I said...
BG: Actually I might want to hear about that a bit more...

pg 23
I see
While she also shoots him for protection and restraint...
She just wants him to return to the Yuuji that used to fawn over her...
Actually, she's got quite the brother complex and she's burning with jealousy
But, Onii-sama chasing Kazuki-san is just a minor issue
Eehh!? W-Why!?
Well, it's the same for Hatsune Onee-sama and Chihaya-san...
Especially since Kazuki-san is trying to fix Onii-sama
But what Isokawa-san is doing is just spoiling Onii-sama...

pg 24
... Isn't the answer obvious, Marie-chan?
Huh? What do you mean?
Why don't you...
Tell Yuuji that
You want him to spend more time with you

pg 25
A-Are you saying that I'm jealous!?
I'm thinking about Onii-sama's...
Ahh, I made her angry...
BG: This is another side to her
L-Like I said, if you don't like Nina-chan spoiling him...
Why don't you be a bit more straightforward with him
So that he looks your way more?

pg 26
Hearing that from YOU doesn't make me feel better
R-Really....
Not straightforward at all
I guess I have to be a bit more straightforward then~~
BG: Just kidding ahahha...
I'll be leaving now

pg 27
What's wrong?
Ah, you two never returned, so I was a bit worried
... I see
Chihaya-san had to go to work... That girl... Nina.. I send her home for the day
M-Marie's shyness is quite a problem~~
BG: W-What...??

pg 28
Just because Nina-chan likes you doesn't mean you should let it get to your head!
Don't rejoice because she calls you "Onii-chan", and pay a little more attention to your little sister
Wh-..! I'm not rejoicing
Nn?
Oo..
Oi oi~~ Getting jealous isn't good~~
BG: Popular guys have it so hard <3
Wh--...

pg 29
I'm not...
.. but maybe...
Eh? What...!? D-Did you say something!?
If you didn't hear it I'm not repeating!!
Anyway! Pay more attention to Marie-chan!

pg 30
Tsch
What's her problem
.. Marie huh...
She because a little more honest
I-I'm so glad he didn't hear. Being straighforward is really difficult
And frustrating... (cry)

pg 31

pg 32


23 End