Tona-Gura! 24

*************PLEASE NOTE**************

Use these translations however you wish.
If you use them to scanlate manga, please mark it as a joint with ATT (list us in the credits and link to our site, etc).
Also, if you send me a note or a copy, that'd be nice too

AT-Translations
#zg-fansubs@irc.rizon.net
http://att.nagi-fanboi.net/

*************PLEASE NOTE**************

033
Kurashi 24 Marie's longest day


034-035
Kurashi 24 Marie's longest day


036
Onii-chan, aren't you glad it's sunny out!?

Uh, yeah.

So, so then~ Why don't we hang out here for a while...?

Why? We have to go shopping as soon as possible.

NOO~~ It's such nice weather today!

B-before that, how about something to eat?


037
Box: The day before

Ehhh!! A date with nii-chan!?

It's not a date...

Hey! Nina gets to go on date with onii-chan!

She's so selfish, I'm just going to play with her a little.

You're making it blatantly suspicious...

Kazuki-chan is getting especially worried~ <3

N-No I'm not!! Just that tt'll be dangerous for Nina-chan...
I... think.


038
I got it! Take Marie-chan along with you as well!

Ah! Nina likes that idea too~!!

You do!?

W-what? ...you don't have to be so surprised... unless! ...you were planning something weird...

I'm not planning anything! So you don't need Marie to...

It's as Kazuki said. I should go along as surveillance...

Marie-chan!

Even though it's really ok to say honestly that you'd like to play~

Before that, someone else should have to be honest too <3


039
So it's decided! The 3 of you will go have some friendly fun!

Wai! I'm going with Marie-chan~ <3

Uguh...

And so,

Of course, now we're shadowing them.

Marie-chan is really all dressed up today...

See? She is really happy. *musical note*

Kazuki-chan, maybe you're being a bit too suspicious in public?


040
Hey! Hey! Nina wants to eat ice cream!!

O-Oh sure. I'll buy some...

Macadamia nuts and Caramel&Cream, please!

Yeah... I got it.

Here you go...

Thanks!

Hey! Marie-chan, what do you...

She likes Strawberry and Rich Milk. I'll have Black Sesami.


041
Eh?

Here you go.

Eh!? Marie-chan still hasn't said anything... Onii-chan, can you read minds!?

Nn? If it's just her likes, then I know them...

Please teach Nina too!

...Recently, I like mango as well.

Uh...

BG Nina: Onii-chan's info is ooold!

BG *: ...Be quiet!


042
Ah, I wanted to play this way back~~~!!

Hmm, the drum game is still around.

Between the two drums: GA~ME OV~ER!!

...D-Does Nina have no sense of rhythm?

N~~...

It only took 10 seconds...

Onii-chan, please show me how to do it!

M-Me!?

...Well you need reflexes more than a sense of rhythm in the drum game... I've got it!


043
Marie, how about playing together?

BG: You used to be pretty good at the drum game, right?

...Yes.

Let's go!

Fight~!!

Mad skills

Let's take some purikura!

Yeah!! It's a junior high school girl eden!!

BG: Shmells like girlies~~ <3


044
Hey! Marie-chan, let's do cosplay!

Huh?

I don't have those kind of hobbies...

BG: Changing room for 2?

Just stop worrying already~~

Super forceful

Wait for us, onii-chan *musical note*

...My plans went super nuts...

...But,

Being able to enter the purikura corner is unimaginable blessing <3

Now you can even do cosplay~ <3

Whoa! Don't tell me... could that be a miniskirt!?


045
Ohhh... <3

A defenseless heinie~~ <3

Fuooooh!!

?

?

Ugh... you can never be too careful around him...

See <3 It was worth preparing before hand <3

...But we didn't really need to do cosplay~~...

BG: My skirt is too short...

Now, now <3 Ready for the picture~?


046
Sorry for the wait, Onii-chan!

Our outfits are pretty, aren't they? <3

...Nn~? Yeah...

But you know, Marie, this kind of thing really suits you...

Right!? Nina made a good choice!

Okay, let's take a picture!

R-Right.


047
Waah! Nina has a fat head!!

My chin's up too high, and my mouth's open too wide...

As proof, just turn a little...

Like this?

Not quite. Another 2 millimeters...

Th-That's too picky~

And Marie-chan looks so good too~

Ahh, that's because I taught her the perfect angles and expressions for taking a good picture...


048
She was always used as my human guinea pig...

BG Top right: Today's model will be Marie~

BG Bottom right: Today again?

BG Left: Look down just a bit more, and turn your head just a little to the right...

Uguh...

BG: Maybe it was too much...

......

Finished! How is it?

Yay! We took a great shot!!

This was lots of fun, right? So then, let's go bowling!!

Eh!? H-Hold on...


049
I'm dead...

Onii-chan, if we don't go shopping soon, they'll be sold out.

Well then, what should I drink!?

!

Er, oh, right! I need to go to the bathroom...

Okay, we'll be waiting!

...he's taking forever. Should we order?

...It should not be a problem.

Okay, then Nina will have a banana milk!

BG: Okay!

Onii-sama will have iced coffee... with little ice and lots of syrup...
And I'll have hot cocoa.


050
Bold: Th-That's amazing!!
Normal: Marie-chan also knows what onii-chan wants to drink~?

Well... I have associated with him for a long time...

Heh~~~!

BG: We're done with the menu.

...so, what is your and onii-sama's real goal for today?

I know all about it. Onii-sama is acting awkwardly...

But I won't pursue it further...

......

Marie-chan, you know what...

What?


051
You really love onii-chan, don't you!?

Wh-What are you...

Because you're always watching him, and you know all about him!

W-We're related! It'd be stranger if I didn't know...!

I wonder? Nina's an only child, so I don't know.

But you know! Onii-chan also knows things like Marie-chan's favorite things...

Like what games your strong at, and what angles you look good in photos! He knows all sorts of things!


052
He really loves his little sister...

What are you saying? That's just stupid!

I'm going home.

Eh!? Ehh!?

I'm somewhat tired, so...

Ah, I appologi... Onii-sama...!!

Ah! Onii-chan!

Perfect time... I was just planning on excusing myself...

Eh!? W-Were you really?

BG: Ah! I forgot to grab that one...!!


053
What's that bag...

Ah! You got it!?

It was packed there, wasn't it? It was very popular I'm sure!

Y-Yeah...

I-It was tough... they were running out, so I had to shove through the crowd...

Thank you, onii-chan! I'll give you money later!

So, what did you get, onii-chan...?

Oh wow~~ Am I tired!!

I understand.

Ma-Marie?

You were all fidgety, because you went to buy Isokawa-san's gift...

Eh? Um, that's not quite...

I'm sorry for being the 3rd wheel with my presence.

But I'm going home now, so it'll be fine.

BG: Eeep...!?


054
Farewell.

Howaaaah!!

M-Marie-chan!!

O-Onii-chan!!

Fu-Fueh~~?

Hey you!!

Ah, Kazuki onee-chan and Hatsune nee-sama!

BG: Hello there <3

Wh-What are... you two doing here?

That doesn't really matter. Before anything, start explaining...!

...D-Don't you think you've got it wrong...?

Hey! Hey!


055
I guess he forgot it this year too...

...That makes 3 years now.

Thank you, onii-chan!

I had small hopes and dressed up. What a fool I was...

He really loves his little sister...

......


056

Even if you didn't say it... I already know it well...

But, that's also an old story...

Of all days, it had to be today... that you went on a date with a girl you just met...

...But, onii-sama is allowed to do what he wants...

Wanting to celebrate with you was just me being selfish...


057
Happy Birthday!!

I-Isokawa-san...? Wh-Why are you here?

You see! This here Riraggoma-kun! Is your present!!

Huh? I don't understand...

Happy Birthday!!

Ah, sorry. Did we surprise you?


058
Don't get so mad. It's your birthday afterall.

...Onii-sama...?

You remembered my birthday...?

BG: Open it *musical note* Let's open them *musical note*

He told all of us!

And so! Nina thought of giving you her favorite stuffed animal, Riraggoma-kun.

Today's launch of the new version was super popular and the crowds were scary, so I asked onii-chan to get it for me!

Kazuki almost messed things up by having you come along, since the two of us were just planning on quicking buying it and going home~

Uh...
But you had a lot of fun with everyone, right, Marie-chan?


059
Ah, well... yes...

BG Right: Well Nina wouldn't have minded going shopping with everyone~ *musical note*
BG Middle: As if you could buy the stuffed animal right in front of her!!
BG Left: Quit being the hero.

Oh... there's this.

Your present...

Happy 15th Birthday.

...eh?

Ah! Open it! Open it!

...Ah.

Well the design isn't really different...

Hurry! Put it on already~!!

Let me just change in the shade...

Do you really need to hide?


060
Sorry for the wait...

...Does it suite me...?


061
Bravo!! Wonderful! *star*

It looks really cute!!

Of course! I knew it would look good on Marie-chan!

Nn, that's true.

Thank you very much... onii-sama.

Well... I did forget last year and the year before that, so I wanted to make up for it...

No... I should be the one to appologize for before.

N-No, recently I've been playing host to others... so I'm glad that I could have fun with you today.

Nina's glad too!

BG: Let's play the drum game again!
BG: You really want to...?

Marie-chan.


062
Umm, the thing is~~~... We didn't remember your birthday... so we'll give you presents properly another time!

BG: You didn't really feel the need to get mad at Yuuji so...

After 10 years, we forgot all about it.

I don't mind... or rather, I guess it's that I'm used to it...

W-Well, Yuuji was playing with Marie-chan.

Kazuki-chan is just worried that Yuuji-kun is getting a lot better with Nina-chan. <3

BG: So you coached Marie-chan!
BG: Uh, yeah!

N-No way!!

Ah, I don't really care about things like that...

I understand...
I too... would like to be better friends with Isokawa-san... I will try to work hard.


063
I think being being well-liked would make you happy...

That's right!

Nina-chan is just like Yuuji. She really likes you, Marie-chan, so you don't have to worry, ok?

BG: Somehow it feels like you're saying this to yourself <3

BG: Y-You're mistaken!

Speaking of Nina-san, I have no idea... why she likes me so much.

Then, why don't we try asking? <3

Hey, Nina-chan. Why do you like Marie-chan so much?

Because she looks like Riraggoma-kun! *note*

Huh?

Hmm...Ah! Let me borrow that hat!


064
See? A perfect match~~ *note*

BG: Ahahahahaha!!

Right edge of bubble" Gyahahaha!!

Try an earless seal next!!

...such a filthy reason.

Top right of Bubble: Aha!
Now, now, Marie-chan.
Bottom left of Bubble: Ahaha!

Marie-chan is very cute!

She looks like an animal. <3

...Despite that...

Good morning.

BG: Oh, together again today?

She got super attached to it?


End of Kurashi 24